SaddhāsuttaВера
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
obhāsetvā → obhasetvā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)И когда наступила глубокая ночь, несколько божеств прекрасной наружности, входящих в группу Сатуллапы, освещая всю рощу Джеты, подошли к Благословенному. Подойдя, они поклонились Благословенному и встали рядом.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
santike imaṁ → santikeimaṁ (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Затем одно из божеств, стоя рядом, произнесло эту строфу в присутствии Благословенного:
“Saddhā dutiyā purisassa hoti, no ce assaddhiyaṁ avatiṭṭhati;
assaddhiyam → B. asaddhiyam. (pts note) | avatiṭṭhati → S2-3 otiṭṭhanti. (pts note) | assaddhiyaṁ avatiṭṭhati → assaddhiyamavatiṭṭhati (th)“Вера — вот твой напарник. коль отсутствие веры не крепнет, Yaso ca kittī ca tatvassa hoti, saggañca so gacchati sarīraṁ vihāyā”ti.
hoti → ba. a. evaṁ. sī yato sā ca kittī ca taṁ tassa hotītipi vataṁ tassa hotītipi pāṭho (sya-all: yu.) | hoti → So B. and C.; S1 yato sā ca kittī ca taṁ tassa hoti; S2-3 vatam tassa hoti. (pts note) vihāyāti → pahāyāti (bj) | pahāyāti → vihāya (bj: machasaṁ) | saggañca → saggaṁ ca (pts) | sarīraṁ vihāyāti → sarīram pahāyā (pts)Придут к тебе слава, известность. а по оставлении тела отправишься ты в мир небесный”.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:Затем другое божество произнесло эти строфы в присутствии Благословенного:
“Kodhaṁ jahe vippajaheyya mānaṁ, saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya;
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | sabbamatikkameyya → sabbam atikkameyya (pts)“Нужно оставить злобу, самомнение откинуть, все путы следует преодолеть. Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ, akiñcanaṁ nānupatanti saṅgā”ti.
nāmarūpasmimasajjamānaṁ → nāmarūpasmim asajjamānaṁ (pts) ti → See above No. 4. (pts note) | saṅgāti → saṅgā ti (pts)Тот, ничего кто не имеет, привязью не терзаем, не льнёт он к имени-и-форме”.“Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;
pamādamanuyuñjanti → pamādam anuyuñjanti (pts)“Глупцы, лишённые мудрости, беспечности потакают. Appamādañca medhāvī, dhanaṁ seṭṭhaṁva rakkhati.
appamādañca → appamādaṁ ca (pts) va → śreṣṭhiva’yi saṁskṛta dharmapadapāṭha’yi (bj note) | seṭṭhaṁva → seṭṭham va (pts)Мудрец бережёт прилежание как главное богатство.Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmarati santhavaṁ;
pamādam → B. Nappamādam. (pts note) | pamādamanuyuñjetha → pamādam anuyuñjetha (pts) kāmaratisanthavaṁ → B. kāmaraṁtisandhavam. (pts note)Не уступай беспечности, с наслаждением-желания не дружи. Appamatto hi jhāyanto, pappoti paramaṁ sukhan”ti.
jhāyanto → After -jjhāyanto, C. explains the word upanijjhāyati whose place in the text is not easy to discern. (pts note) ti → S2 appoti. (pts note) | sukhanti → sukhan ti (pts)Ведь кто прилежен, медитирует, высшее приятное обретёт”.