Evaṁ me sutaṁ—Assim ouvi. ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.Em certa ocasião o Buda estava perto de Vesali, na Grande Floresta, no Salão com um pico na cumeeira.

Atha kho kokanadā pajjunnassa dhītā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ mahāvanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Kokanadā → B. Kokanudā. (pts note) | aṭṭhāsi → This paragraph is missing in SS. They have only Atha kho Kokanadā Pajjunnassadhītā Bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi. || || (pts note)Então, quando a noite estava bem avançada, a filha de Pajjuna — a bela Kokanada —, iluminando toda a Grande Floresta, foi até ao Buda, o homenageou, ficou parada a um lado Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā kokanadā pajjunnassa dhītā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
sā devatā → (bj, sya-all) | sā → sa (pts) | kokanadā → kho sā devatā kokanadā (bj: machasaṁ, syā) | kho → sā devatāti pāṭhadvayaṁ paññāyati (sya-all: yu.)e recitou esses versos na presença do Buda:

“Vesāliyaṁ vane viharantaṁ, aggaṁ sattassa sambuddhaṁ;
vesāliyaṁ vane → vesālivane (sya-all) | vane → vesālivane (bj: katthaci)“Na floresta de Vesali se encontra o Buda, o melhor de todos os seres. Kokanadāhamasmi abhivande, kokanadā pajjunnassa dhītā.
kokanadāhamasmi → kokanadāhasmiṁ (pts) dhītā → For the first three padas. SS. have Vesālivane viharagam (or viharaham; S1 viharantaṁ) sāraṁ (S1 aggasāraṁ) sambuddhaṁ Kokāhamasmiṁ (S1 -hamismiṁ; S2 hamisviṁ) abhivande. (pts note)Eu sou Kokanada, alguém que o venera, kokanada, a filha de Pajjuna.

Sutameva pure āsi, dhammo cakkhumatānubuddho;
sutameva → sutameva me (bj, pts) | me → sutameva pure (bj: machasaṁ, syā) | pure → sumavame pure. yu. sutameva me pure (sya-all: sī.) | pure → B. omits me; S2-3 sumavamepure-. (pts note)Anteriormente eu só tinha escutado o ensinamento alcançado por aquele dotado de visão. Sāhaṁ dāni sakkhi jānāmi, munino desayato sugatassa.
sāhaṁ dāni sakkhi → sāhaṁdāni sakkhī (bj) | dāni → SS. sādāni. (pts note)Mas agora eu compreendo este ensinamento como uma testemunha enquanto o sábio, o Bem-Aventurado o ensina.

Ye keci ariyaṁ dhammaṁ, vigarahantā caranti dummedhā;
ariyaṁ dhammaṁ → ariyadhammaṁ (bj, pts) | ye → ye hi (pts) | ariyadhammaṁ → ariyaṁ dhammaṁ (bj: machasaṁ, syā) | ariyadhammaṁ → B. ye keci ariyaṁ dhammaṁ. (pts note) vigarahantā → viharantā (sya-all: sī.) | vigarahantā → SS. viharantā. (pts note)Existem pessoas pouco inteligentes que criticam o nobre ensinamento. Upenti roruvaṁ ghoraṁ, cirarattaṁ dukkhaṁ anubhavanti.Eles sucumbem ao terrível Inferno dos Gritos onde sofrem durante muito tempo.

Ye ca kho ariye dhamme, khantiyā upasamena upetā;
ariye dhamme → ariyadhamme (bj, pts) | ariyadhamme → ariye dhamme (bj: machasaṁ, syā) | ariyadhamme → B. ariye dhamme. (pts note)Existem pessoas que encontraram aceitação e paz no nobre ensinamento. Pahāya mānusaṁ dehaṁ, devakāyaṁ paripūressantī”ti.
devakāyaṁ paripūressantīti → devakāyam paripuressantī ti (pts) | ti → B -purissantīti. See above, No. 7, the two last padas. (pts note)Depois de abandonar este corpo humano, elas se unirão às hostes dos devas.”