Upanīyasutta
Upanīyasutta → upanīyatisuttaṁ (bj, pts2ed); upaneyyasuttaṁ (sya-all); upaneyyaṁ (pts1ed)Led On
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ ṭhitā → sāvatthiyaṁ atha (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)At Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
atha → ekamantaṁ ṭhitā (bj: machasaṁ) | ekamantaṁ → sīhaḷapotthakeyeva sabbasuttesu nidānavacanaṁ hoti yuropiyamrammapotthakesu pana natthi (sya-all note) | gāthaṁ → gātham (pts)Standing to one side, that deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
“Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
jīvitamappamāyu → jīvitamappamāyuṁ (sya-all) | jīvitamappamāyu → jīvitam appam āyu (pts)“This life, so very short, is led onward. one led on to old age has no shelter. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
maraṇe → marane (pts) sukhāvahānīti → sukhāvahānīti bhagavā (bj) | sukhāvahānīti → itisaddo na dissati (sya-all: sī.) | ti → SS. {sukhavahāni} here and in the next Suttā. (pts note) | sukhāvahānīti → sukhāvahānī ti (pts)Seeing this peril in death, do good deeds that bring you joy.”“Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
jīvitamappamāyu → jīvitamappamāyuṁ (sya-all) | + → bhagavā (bjt) | jīvitamappamāyu → jīvitam appam āyu (pts)“This life, so very short, is led onward. one led on to old age has no shelter. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.
santipekkhoti → santipekkho ti ekam antaṁ (pts)Seeing this peril in death, a seeker of peace would drop the world’s bait.”