Upanīyasutta
Upanīyasutta → upanīyatisuttaṁ (bj, pts2ed); upaneyyasuttaṁ (sya-all); upaneyyaṁ (pts1ed)Достигая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ ṭhitā → sāvatthiyaṁ atha (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
atha → ekamantaṁ ṭhitā (bj: machasaṁ) | ekamantaṁ → sīhaḷapotthakeyeva sabbasuttesu nidānavacanaṁ hoti yuropiyamrammapotthakesu pana natthi (sya-all note) | gāthaṁ → gātham (pts)То божество произнесло такую строфу в присутствии Благословенного:
“Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
jīvitamappamāyu → jīvitamappamāyuṁ (sya-all) | jīvitamappamāyu → jīvitam appam āyu (pts)“Жизнь протекла, жизни короток срок. старым коль стал, то убежища нет. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
maraṇe → marane (pts) sukhāvahānīti → sukhāvahānīti bhagavā (bj) | sukhāvahānīti → itisaddo na dissati (sya-all: sī.) | ti → SS. {sukhavahāni} here and in the next Suttā. (pts note) | sukhāvahānīti → sukhāvahānī ti (pts)Эту опасность в смерти узрев, делай заслуги, приятное приносящие”“Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
jīvitamappamāyu → jīvitamappamāyuṁ (sya-all) | + → bhagavā (bjt) | jīvitamappamāyu → jīvitam appam āyu (pts)“Жизнь протекла, жизни короток срок. старым коль стал, то убежища нет. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.
santipekkhoti → santipekkho ti ekam antaṁ (pts)Эту опасность в смерти узрев, мира приманку пусть ищущий бросит”.