Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 1.40Связанные Наставления 1.40
  • 4. Satullapakāyikavagga4. Группа Сатуллапы

Dutiyapajjunnadhītusuttaṁ
Dutiyapajjunnadhītusuttaṁ → cullapajjunnadhītusuttaṁ (bj); pajjunnadhītusuttaṁ (2) (cck); pajjunnadhītā (2) (pts1ed)
Дочь Падджунны (II)

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
mahāvane → magāvane (pts) | ekaṁ → ekam (pts) | mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ → magāvane kūṭāgāra-sālāyaṁ (pts)
Одно время Благословенный проживал в Весали, в Великом лесу, в Зале С Остроконечной Крышей.

Atha kho cūḷakokanadā pajjunnassa dhītā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ mahāvanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
cūḷakokanadā → cullakokanadā (bj, sya-all, km, pts2ed) | cullakokanadā → cūḷa (bj: machasaṁ) | cūḷakokanadā → cullakokanadā (cck: sī. syā. kaṁ.) | Cūḷa-Kokanadā → SS. Culla; B. Kokanudā. (pts note) | mahāvanaṁ → mahāvanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
И когда наступила глубокая ночь, Чулакоканада, младшая дочь Падджунны, обладающая прекрасной наружностью, освещая весь Великий лес, подошла к Благословенному. Подойдя, она поклонилась Благословенному, встала рядом
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā cūḷakokanadā pajjunnassa dhītā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
sā devatā cūḷakokanadā → cullakokanadā (bj, sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | cūḷakokanadā → cūḷa-kokanadā (pts)
и произнесла эти строфы в присутствии Благословенного:

“Idhāgamā vijjupabhāsavaṇṇā, kokanadā pajjunnassa dhītā;
Idhāgamā → SS. Idha-. (pts note)
“Пришла сюда Коканада, Падджунны дочь, красивая, как молнии сияние.
Buddhañca dhammañca namassamānā, gāthācimā atthavatī abhāsi.
buddhañca dhammañca → buddhaṁ ca dhammaṁ ca (pts) gāthācimā → gāthāvimā (sya-all) | gāthāvimā → gāthā cimātipi pāṭho (sya-all note) | gāthācimā → gāthā cimā (bjt) | gāthācimā → gāthā c-imā (pts)
Будде и Дхамме выражая почитание, вот эти строфы, полные значения, произносит.

Bahunāpi kho taṁ vibhajeyyaṁ, pariyāyena tādiso dhammo;
taṁ → naṁ (sya-all) | taṁ → SS. naṁ. (pts note) | bahunāpi → bahunā pi (pts)
Хоть Дхамма и такой природой обладает, что рассмотреть могу её различными путями,
Saṅkhittamatthaṁ lapayissāmi, yāvatā me manasā pariyattaṁ.
Saṅkhittamatthaṁ → saṅkhittamattaṁ (bj, mr) | saṅkhittamatthaṁ → saṁkhittamattaṁ (bj) | Saṁkhittamatthaṁ → saṁkhittamattaṁ (cck: ka.) | saṅkhittamatthaṁ → saṅkhittam atthaṁ (pts)
Её значение я выражу лишь кратко — до степени той, что я выучить сумела:

Pāpaṁ na kayirā vacasā manasā, kāyena vā kiñcana sabbaloke;
kayirā → S2 kayirātha. (pts note) | manasā → S1-3 omit manasā. (pts note) vā → SS. kāyena vācā (or vāvā: perhaps vā mā) (pts note)
Не нужно в мире зла свершать, ни телом, ни умом, ни речью.
Kāme pahāya satimā sampajāno, dukkhaṁ na sevetha anatthasaṁhitan”ti.
sampajāno → sampajaño (pts) ti → Repetition of the last gāthā of II. 10. (pts note) | anatthasaṁhitanti → anatthasañhitanti (th) | anatthasaṁhitanti → anatthasaṁhitan ti satullapakāyika-vaggo catuttho (pts)
Отбросив желания, памятующий и сознательный идти не должен тем путём,что причиняет боль и вред”.

Satullapakāyikavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Sabbhimaccharinā sādhu, na santujjhānasaññino;
sabbhimaccharinā → tatruddānaṁ sabbhi maccharinā (bj) na santujjhānasaññino → nasantujjhānasaññino (bjt, th) | santujjhānasaññino → sant-ujjhānasaññino (pts)
Saddhā samayo sakalikaṁ, ubho pajjunnadhītaroti.
pajjunnadhītaroti → pajjunna-dhītaro ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски