Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 1.43Связанные Наставления 1.43
  • 5. Ādittavagga5. В огне

AnnasuttaЕда

“Annamevābhinandanti, ubhaye devamānusā;
annamevābhinandanti ubhaye → (pts) | + → devatā (bjt) ubhaye → ba. evaṁ. sī. yu. ubhayo (sya-all note)
“Все наслаждаются едой — и люди все, и божества.
Atha ko nāma so yakkho, yaṁ annaṁ nābhinandatī”ti.
ko → kho (sya-all) | kho → atha ko (sya-all: ma. yu.) | ko → SS. kho. 8 S1-2 yam anu (aṇu?) abhinandati; S3 yam annam abhinandati (see Devaputta-S. III.3). (pts note) nābhinandatīti → nābhinandatīti bhagavā (bj) | yaṁ → yam (pts)
И разве есть ли дух такой, кто бы не радовался ей?”

“Ye naṁ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;
+ → bhagavā (bjt)
“Из веры если он даёт и с убеждением в сердце —
Tameva annaṁ bhajati, asmiṁ loke paramhi ca.
tameva → tam eva (pts)
Еда достанется ему и в этом мире, и потом.

Tasmā vineyya maccheraṁ, dajjā dānaṁ malābhibhū;А посему, скупость свою отбросив, всех пятен победитель должен дар давать, Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
ti → SS. omit ti; the first of these gāthās will be found again in Devaputta-S. III. 3.; the last has been seen already in this Saṁyutta, IV. 2. (pts note) | pāṇinanti → pāṇinan ti (pts)
Заслуги — вот опора для живых существ, когда в мире ином появятся они”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски