AccharāsuttaNymphs
“Accharāgaṇasaṅghuṭṭhaṁ, pisācagaṇasevitaṁ;
+ → devatā (bjt)“It’s resounding with a group of nymphs, but haunted by a gang of goblins! Vanantaṁ mohanaṁ nāma, kathaṁ yātrā bhavissatī”ti.
vanantaṁ → vanan-tam (pts) bhavissatīti → bhavissatīti bhagavā (bj)This grove is called ‘Deluding’. how will I keep going?”“Ujuko nāma so maggo, abhayā nāma sā disā;
+ → bhagavā (bjt)“That path is called ‘the direct way’, and it’s headed for the place called ‘fearless’. Ratho akūjano nāma, dhammacakkehi saṁyuto.
akūjano → akujjano (sya-all, pts) | akūjano → akujjano (bj: syā) | akujano → SS. aññūjano, altered to ajañako or ajañano (S3). (pts note) saṁyuto → So B.; C. samyutto; SS. samyutaṁ. (pts note)The chariot is called ‘unswerving’, fitted with wheels of the teaching.Hirī tassa apālambo, satyassa parivāraṇaṁ;
hirī → hiri (bj, sya-all) satyassa → satassa (bj, sya-all) | satassa → satyassa (bj: machasaṁ, PTS) | satassa → dvāvaṭṭanti vā dvāvaddhanti vā pāṭho. yu. dvirāvaṭṭaṁ (sya-all: sī.) | saty-assa → SS. satassa. (pts note) | satyassa parivāraṇaṁ → saty-assa parivāraṇam (pts)Conscience is its bench-back, mindfulness its upholstery. Dhammāhaṁ sārathiṁ brūmi, sammādiṭṭhipurejavaṁ.
sārathiṁ → SS. sārathī. (pts note) sammādiṭṭhipurejavaṁ → sammādiṭṭhipure javaṁ (th, pts)I say the teaching is the driver, with right view running out in front.Yassa etādisaṁ yānaṁ, itthiyā purisassa vā;
etādisaṁ → S2-3 etādiso. (pts note)Any woman or man who has such a vehicle, Sa ve etena yānena, nibbānasseva santike”ti.
ve → SS. seem to have ce. (pts note) nibbānasseva → nibbāṇasseva (bj) | nibbānasseva santiketi → nibbānass-eva santike ti (pts)by means of this vehicle has drawn near to extinguishment.”