“Accharāgaṇasaṅghuṭṭhaṁ, pisācagaṇasevitaṁ;“Ha il suono di un gruppo di ninfe, ma è infestato da una banda di goblin! Vanantaṁ mohanaṁ nāma, kathaṁ yātrā bhavissatī”ti.
bhavissatīti → bhavissatīti bhagavā (bj)Questo bosco di chiama ‘Deludente’. come faccio a tirare avanti?”

“Ujuko nāma so maggo, abhayā nāma sā disā;“Quel sentiero si chiama ‘la via diretta’, e va nel posto chiamato ‘senza paura’. Ratho akūjano nāma, dhammacakkehi saṁyuto.
akūjano → akujjano (sya-all, pts) | akūjano → akujjano (bj: syā) | akujano → SS. aññūjano, altered to ajañako or ajañano (S3). (pts note) saṁyuto → So B.; C. samyutto; SS. samyutaṁ. (pts note)La carrozza è chiamata ‘incrollabile’, equipaggiata col le ruote dell’insegnamento.

Hirī tassa apālambo, satyassa parivāraṇaṁ;
hirī → hiri (bj, sya-all) satyassa → satassa (bj, sya-all) | satassa → satyassa (bj: machasaṁ, PTS) | satassa → dvāvaṭṭanti vā dvāvaddhanti vā pāṭho. yu. dvirāvaṭṭaṁ (sya-all: sī.) | saty-assa → SS. satassa. (pts note)La coscienza è il suo schienale, la consapevolezza la sua tappezzeria. Dhammāhaṁ sārathiṁ brūmi, sammādiṭṭhipurejavaṁ.
sārathiṁ → SS. sārathī. (pts note)Dico che l’insegnamento sia il suo guidatore, con l’opinione corrette che corre davanti.

Yassa etādisaṁ yānaṁ, itthiyā purisassa vā;
etādisaṁ → S2-3 etādiso. (pts note)Qualsiasi donna o uomo che possiede un veicolo così, Sa ve etena yānena, nibbānasseva santike”ti.
ve → SS. seem to have ce. (pts note) nibbānasseva → nibbāṇasseva (bj)grazie a esso si avvicina all’estinzione”.