“Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;
yedha → (pts)„Diese Leute in der Welt, die geizig sind, knauserig, beleidigend, Aññesaṁ dadamānānaṁ, antarāyakarā narā.die für andere das Geben blockieren –

Kīdiso tesaṁ vipāko, samparāyo ca kīdiso;
kīdiso → kiṁdiso (pts) | kiṁdiso → SS. kīdiso. (pts note) kīdiso bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → kiṁdiso bhavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts)welche Art von Ergebnis werden sie ernten? welcher Art ist ihr künftiges Leben? Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhavantaṁ → SS. Bhagavantam. (pts note) mayanti → mayanti bhagavā (bj)Wir sind gekommen, den werten Herrn zu fragen: wie sollen wir das verstehen?“

“Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;„Diese Leute in der Welt, die geizig sind, knauserig, beleidigend, Aññesaṁ dadamānānaṁ, antarāyakarā narā.die für andere das Geben blockieren –

Nirayaṁ tiracchānayoniṁ, yamalokaṁ upapajjare;
yamalokaṁ upapajjare → yamalokañcupapajjare (bj); yamalokūpapajjare (sya-all); yamalokam uppajjare (pts) | yamalokañcupapajjare → yamalokūpapajjare (bj: syā); yamalokaṁupapajjare (bj: PTS) | yamalokūpapajjare → yamalokamuppajjareti dissati (sya-all: yu.)die werden in der Hölle wiedergeboren, im Tierreich oder in Yamas Welt. Sace enti manussattaṁ, dalidde jāyare kule.
dalidde → daḷidde (bj, sya-all)Wenn sie zum menschlichen Zustand zurückkehren, werden sie in einer armen Familie wiedergeboren,

Coḷaṁ piṇḍo ratī khiḍḍā, yattha kicchena labbhati;
labbhati → labbhata (sya-all) | kicchena → B. yatthākiccena. (pts note)wo Kleidung, Essen, Freude und Spiel schwer zu finden sind. Parato āsīsare bālā, tampi tesaṁ na labbhati;
āsīsare → āsiṁsare (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | āsīsare → āsiṁsare (pts) | āsiṁsare → āsīghare (bj: machasaṁ) | āsīsare → āsiṁsare (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Sie bekommen nicht einmal, was sie von anderen erhoffen. Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca duggatī”ti.
diṭṭhe → diṭṭheva (bj: sīmu7) samparāye → samparāyo (sya-all, km) | duggatīti → duggatīti devatā (bj) | samparāye → samparāyo (bj: syā) | samparāye → samparāyo (cck: syā. kaṁ. pī.) | samparāye → S1-2 samparāyo. (pts note)Das ist das Ergebnis, das sie in dieser Welt ernten, und in jener ist es ein schlechter Bestimmungsort.“

“Itihetaṁ vijānāma, aññaṁ pucchāma gotama;
gotama → gotamaṁ (sya-all) | Gotama → SS. Gotamaṁ. (pts note)„Wir verstehen, was du sagst, und stellen eine weitere Frage, Gotama. Yedha laddhā manussattaṁ, vadaññū vītamaccharā.
dha → B. Ye ca here and further on. (pts note)Was ist mit denen, die den menschlichen Zustand erlangt haben, die freigiebig sind und ohne Geiz,

Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;voller Zuversicht zum Buddha und der Lehre und mit eifriger Achtung vor dem Saṅgha – Kīdiso tesaṁ vipāko, samparāyo ca kīdiso;
kīdiso → kiṁdiso (pts) | kiṁdiso → SS. kīdiso. (pts note) kīdiso bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → kiṁdiso bhavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts)welche Art von Ergebnis werden sie ernten? welcher Art ist ihr künftiges Leben? Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhavantaṁ → SS. Bhagavantam. (pts note) mayanti → mayanti bhagavā (bj)Wir sind gekommen, den werten Herrn zu fragen: wie sollen wir das verstehen?“

“Yedha laddhā manussattaṁ, vadaññū vītamaccharā;„Die den menschlichen Zustand erlangt haben, die freigiebig sind und ohne Geiz, Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;
ca → (pts)voller Zuversicht zum Buddha und der Lehre und mit eifriger Achtung vor dem Saṅgha – Ete saggā pakāsanti, yattha te upapajjare.
saggā → sagge (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | saggā pakāsanti → sagge pakāsenti (bj, sya-all, pts) | pakāsenti → saggā pakāsanti (bj: machasaṁ) | saggā → sagge (cck: sī. syā. kaṁ.) | pakāsenti → B. saggā pakāsanti. (pts note) upapajjare → B. upapajjare; SS. uppajjare here and above. (pts note)sie erleuchten die Himmelswelten, ganz gleich, wo sie wiedergeboren sind.

Sace enti manussattaṁ, aḍḍhe ājāyare kule;
ājāyare → ajāyare (pts)Wenn sie zum menschlichen Zustand zurückkehren, werden sie in einer reichen Familie wiedergeboren, Coḷaṁ piṇḍo ratī khiḍḍā, yatthākicchena labbhati.
yatthākicchena → S. 1-3 yattha kicchena; B. yatthākiccena (as above). (pts note)wo Kleidung, Essen, Freude und Spiel leicht zu finden sind.

Parasambhatesu bhogesu, vasavattīva modare;
modare → S1 vasavattīva-; B. vasavatti pamodare. (pts note)Sie freuen sich wie die, die den Besitz anderer beherrschen. Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca suggatī”ti.
diṭṭhe → diṭṭheva (bj: sīmu7) samparāye → samparāyo (sya-all) | samparāye → C. and S1-2 samparāyo. (pts note)Das ist das Ergebnis, das sie in dieser Welt ernten, und in jener ist es ein guter Bestimmungsort.“