“Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;
yedha → (pts)“Questa gente avara nel mondo, tirchia e offensiva, Aññesaṁ dadamānānaṁ, antarāyakarā narā.che crea ostacoli a chi vuole donare.

Kīdiso tesaṁ vipāko, samparāyo ca kīdiso;
kīdiso → kiṁdiso (pts) | kiṁdiso → SS. kīdiso. (pts note) kīdiso bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → kiṁdiso bhavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts)Che tipo di risultato raccoglie? che tipo di vita futura? Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhavantaṁ → SS. Bhagavantam. (pts note) mayanti → mayanti bhagavā (bj)Siamo venuti a chiederle, Signore: come possiamo capirlo?”

“Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;“Questa gente avara nel mondo, tirchia e offensiva, Aññesaṁ dadamānānaṁ, antarāyakarā narā.che crea ostacoli a chi vuole donare:

Nirayaṁ tiracchānayoniṁ, yamalokaṁ upapajjare;
yamalokaṁ upapajjare → yamalokañcupapajjare (bj); yamalokūpapajjare (sya-all); yamalokam uppajjare (pts) | yamalokañcupapajjare → yamalokūpapajjare (bj: syā); yamalokaṁupapajjare (bj: PTS) | yamalokūpapajjare → yamalokamuppajjareti dissati (sya-all: yu.)rinasce all’inferno, nel regno animale, o nel mondo di Yama. Sace enti manussattaṁ, dalidde jāyare kule.
dalidde → daḷidde (bj, sya-all)Se torna allo stato umano, nasce in una famiglia povera,

Coḷaṁ piṇḍo ratī khiḍḍā, yattha kicchena labbhati;
labbhati → labbhata (sya-all) | kicchena → B. yatthākiccena. (pts note)dove vestiti, cibo, piacere, e giochi sono difficili da trovare. Parato āsīsare bālā, tampi tesaṁ na labbhati;
āsīsare → āsiṁsare (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | āsīsare → āsiṁsare (pts) | āsiṁsare → āsīghare (bj: machasaṁ) | āsīsare → āsiṁsare (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Non ottiene nemmeno ciò che spera dagli altri. Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca duggatī”ti.
diṭṭhe → diṭṭheva (bj: sīmu7) samparāye → samparāyo (sya-all, km) | duggatīti → duggatīti devatā (bj) | samparāye → samparāyo (bj: syā) | samparāye → samparāyo (cck: syā. kaṁ. pī.) | samparāye → S1-2 samparāyo. (pts note)Questo è il risultato nella vita presente, e nella prossima, una brutta destinazione”

“Itihetaṁ vijānāma, aññaṁ pucchāma gotama;
gotama → gotamaṁ (sya-all) | Gotama → SS. Gotamaṁ. (pts note)“Capiamo ciò che dice, e facciamo un’altra domanda, Gotama. Yedha laddhā manussattaṁ, vadaññū vītamaccharā.
dha → B. Ye ca here and further on. (pts note)Per quanto riguarda chi ottiene lo stato umano, che è magnanimo e senza avarizia,

Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;fiducioso nel Buddha e nell’insegnamento, con rispetto entusiasta verso la comunità? Kīdiso tesaṁ vipāko, samparāyo ca kīdiso;
kīdiso → kiṁdiso (pts) | kiṁdiso → SS. kīdiso. (pts note) kīdiso bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → kiṁdiso bhavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts)Che tipo di risultato raccoglie? che tipo di vita futura? Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhavantaṁ → SS. Bhagavantam. (pts note) mayanti → mayanti bhagavā (bj)Siamo venuti a chiederle, Signore: come possiamo capirlo?”

“Yedha laddhā manussattaṁ, vadaññū vītamaccharā;“Chi ottiene lo stato umano, che è magnanimo e senza avarizia, Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;
ca → (pts)fiducioso nel Buddha e nell’insegnamento, con rispetto entusiasta verso la comunità: Ete saggā pakāsanti, yattha te upapajjare.
saggā → sagge (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | saggā pakāsanti → sagge pakāsenti (bj, sya-all, pts) | pakāsenti → saggā pakāsanti (bj: machasaṁ) | saggā → sagge (cck: sī. syā. kaṁ.) | pakāsenti → B. saggā pakāsanti. (pts note) upapajjare → B. upapajjare; SS. uppajjare here and above. (pts note)illumina il paradiso ovunque rinasca.

Sace enti manussattaṁ, aḍḍhe ājāyare kule;
ājāyare → ajāyare (pts)Se torna allo stato umano, nasce in una famiglia ricca, Coḷaṁ piṇḍo ratī khiḍḍā, yatthākicchena labbhati.
yatthākicchena → S. 1-3 yattha kicchena; B. yatthākiccena (as above). (pts note)dove vestiti, cibo, piacere, e giochi sono facili da trovare.

Parasambhatesu bhogesu, vasavattīva modare;
modare → S1 vasavattīva-; B. vasavatti pamodare. (pts note)Gioisce come coloro che controllano gli averi altrui. Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca suggatī”ti.
diṭṭhe → diṭṭheva (bj: sīmu7) samparāye → samparāyo (sya-all) | samparāye → C. and S1-2 samparāyo. (pts note)Questo è il risultato nella vita presente, e nella prossima, una bella destinazione”.