“Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;
yedha → (pts)“Aquelas pessoas no mundo que são mesquinhas, avarentas e abusivas, Aññesaṁ dadamānānaṁ, antarāyakarā narā.criando obstáculos para os outros que dão.

Kīdiso tesaṁ vipāko, samparāyo ca kīdiso;
kīdiso → kiṁdiso (pts) | kiṁdiso → SS. kīdiso. (pts note) kīdiso bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → kiṁdiso bhavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts)Que tipo de resultado elas colhem? que tipo de vida futura? Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhavantaṁ → SS. Bhagavantam. (pts note) mayanti → mayanti bhagavā (bj)Nós viemos perguntar ao Buda: como devemos isso compreender?”

“Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;“Aquelas pessoas no mundo que são mesquinhas, avarentas e abusivas, Aññesaṁ dadamānānaṁ, antarāyakarā narā.criando obstáculos para os outros que dão:

Nirayaṁ tiracchānayoniṁ, yamalokaṁ upapajjare;
yamalokaṁ upapajjare → yamalokañcupapajjare (bj); yamalokūpapajjare (sya-all); yamalokam uppajjare (pts) | yamalokañcupapajjare → yamalokūpapajjare (bj: syā); yamalokaṁupapajjare (bj: PTS) | yamalokūpapajjare → yamalokamuppajjareti dissati (sya-all: yu.)elas renascem no inferno, no reino animal ou no mundo de Yama. Sace enti manussattaṁ, dalidde jāyare kule.
dalidde → daḷidde (bj, sya-all)Se elas voltarem ao estado humano, nascerão numa família pobre,

Coḷaṁ piṇḍo ratī khiḍḍā, yattha kicchena labbhati;
labbhati → labbhata (sya-all) | kicchena → B. yatthākiccena. (pts note)em que roupas, alimento, prazer e diversão serão difíceis de obter. Parato āsīsare bālā, tampi tesaṁ na labbhati;
āsīsare → āsiṁsare (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | āsīsare → āsiṁsare (pts) | āsiṁsare → āsīghare (bj: machasaṁ) | āsīsare → āsiṁsare (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Elas nem sequer conseguem obter aquilo que esperam dos outros. Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca duggatī”ti.
diṭṭhe → diṭṭheva (bj: sīmu7) samparāye → samparāyo (sya-all, km) | duggatīti → duggatīti devatā (bj) | samparāye → samparāyo (bj: syā) | samparāye → samparāyo (cck: syā. kaṁ. pī.) | samparāye → S1-2 samparāyo. (pts note)Este é o resultado na vida presente e, na próxima, um mau destino.”

“Itihetaṁ vijānāma, aññaṁ pucchāma gotama;
gotama → gotamaṁ (sya-all) | Gotama → SS. Gotamaṁ. (pts note)“Nós ouvimos o que foi dito; e fazemos uma outra pergunta, Gotama. Yedha laddhā manussattaṁ, vadaññū vītamaccharā.
dha → B. Ye ca here and further on. (pts note)E aqueles que alcançaram o estado humano, que são amáveis e livres de mesquinhez,

Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;confiantes no Buda e no ensinamento, com profundo respeito pela Sangha? Kīdiso tesaṁ vipāko, samparāyo ca kīdiso;
kīdiso → kiṁdiso (pts) | kiṁdiso → SS. kīdiso. (pts note) kīdiso bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → kiṁdiso bhavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts)Que tipo de resultado eles colhem? que tipo de vida futura? Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhavantaṁ → SS. Bhagavantam. (pts note) mayanti → mayanti bhagavā (bj)Nós viemos perguntar ao Buda: como devemos compreender isso?”

“Yedha laddhā manussattaṁ, vadaññū vītamaccharā;“Aqueles que alcançaram o estado humano, que são amáveis e livres de mesquinhez, Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;
ca → (pts)confiantes no Buda e no ensinamento, com profundo respeito pela Sangha: Ete saggā pakāsanti, yattha te upapajjare.
saggā → sagge (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | saggā pakāsanti → sagge pakāsenti (bj, sya-all, pts) | pakāsenti → saggā pakāsanti (bj: machasaṁ) | saggā → sagge (cck: sī. syā. kaṁ.) | pakāsenti → B. saggā pakāsanti. (pts note) upapajjare → B. upapajjare; SS. uppajjare here and above. (pts note)eles iluminam os céus onde quer que renasçam.

Sace enti manussattaṁ, aḍḍhe ājāyare kule;
ājāyare → ajāyare (pts)Se eles voltarem ao estado humano, eles renascem numa família rica, Coḷaṁ piṇḍo ratī khiḍḍā, yatthākicchena labbhati.
yatthākicchena → S. 1-3 yattha kicchena; B. yatthākiccena (as above). (pts note)em que roupas, alimento, prazer e diversão são fáceis de obter.

Parasambhatesu bhogesu, vasavattīva modare;
modare → S1 vasavattīva-; B. vasavatti pamodare. (pts note)Eles se alegram como aqueles que controlam as posses dos outros. Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca suggatī”ti.
diṭṭhe → diṭṭheva (bj: sīmu7) samparāye → samparāyo (sya-all) | samparāye → C. and S1-2 samparāyo. (pts note)Este é o resultado na vida presente e, na próxima, um bom destino.”