“Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;
yedha → (pts)(Božanstva:) „Oni koji su sebični u ovome svetu, škrtice i oni koji vređaju, Aññesaṁ dadamānānaṁ, antarāyakarā narā.ljudi koji bi da spreče druge da daruju:

Kīdiso tesaṁ vipāko, samparāyo ca kīdiso;
kīdiso → kiṁdiso (pts) | kiṁdiso → SS. kīdiso. (pts note) kīdiso bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → kiṁdiso bhavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts)kakav plod takve očekuje, kakav je njihov budući život? Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhavantaṁ → SS. Bhagavantam. (pts note) mayanti → mayanti bhagavā (bj)To smo došli da upitamo Blaženoga, na koji način da to razumemo?”

“Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;(Blaženi:) „Oni koji su sebični u ovome svetu, škrtice i oni koji vređaju, Aññesaṁ dadamānānaṁ, antarāyakarā narā.ljudi koji bi da spreče druge da daruju:

Nirayaṁ tiracchānayoniṁ, yamalokaṁ upapajjare;
yamalokaṁ upapajjare → yamalokañcupapajjare (bj); yamalokūpapajjare (sya-all); yamalokam uppajjare (pts) | yamalokañcupapajjare → yamalokūpapajjare (bj: syā); yamalokaṁupapajjare (bj: PTS) | yamalokūpapajjare → yamalokamuppajjareti dissati (sya-all: yu.)u paklu, u svetu životinja ili u svetu Yame se preporađaju. Sace enti manussattaṁ, dalidde jāyare kule.
dalidde → daḷidde (bj, sya-all)Ako se pak vrate u ljudski oblik, rađaju se u porodici siromaha,

Coḷaṁ piṇḍo ratī khiḍḍā, yattha kicchena labbhati;
labbhati → labbhata (sya-all) | kicchena → B. yatthākiccena. (pts note)u kojoj se do odeće, hrane, zadovoljstava i zabave zaista teško dolazi. Parato āsīsare bālā, tampi tesaṁ na labbhati;
āsīsare → āsiṁsare (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | āsīsare → āsiṁsare (pts) | āsiṁsare → āsīghare (bj: machasaṁ) | āsīsare → āsiṁsare (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Šta god da budale od drugih očekuju, čak ni to dobiti neće. Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca duggatī”ti.
diṭṭhe → diṭṭheva (bj: sīmu7) samparāye → samparāyo (sya-all, km) | duggatīti → duggatīti devatā (bj) | samparāye → samparāyo (bj: syā) | samparāye → samparāyo (cck: syā. kaṁ. pī.) | samparāye → S1-2 samparāyo. (pts note)Takav im je ishod u ovome životu, a u narednom loše odredište.”

“Itihetaṁ vijānāma, aññaṁ pucchāma gotama;
gotama → gotamaṁ (sya-all) | Gotama → SS. Gotamaṁ. (pts note)(Božanstva:) Razumeli smo to što rekoste, pa postavljamo Gotami novo pitanje: Yedha laddhā manussattaṁ, vadaññū vītamaccharā.
dha → B. Ye ca here and further on. (pts note)oni među ljudima koji jesu širokogrudi i nesebični,

Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;imaju pouzdanje u Budu i Dhammu, kao i duboko poštovanje prema Sanghi: Kīdiso tesaṁ vipāko, samparāyo ca kīdiso;
kīdiso → kiṁdiso (pts) | kiṁdiso → SS. kīdiso. (pts note) kīdiso bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → kiṁdiso bhavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts)kakav plod takve očekuje, kakav je njihov budući život? Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhavantaṁ → SS. Bhagavantam. (pts note) mayanti → mayanti bhagavā (bj)To smo došli da upitamo Blaženoga, na koji način da to razumemo?”

“Yedha laddhā manussattaṁ, vadaññū vītamaccharā;(Blaženi:) Oni među ljudima koji jesu širokogrudi i nesebični, Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;
ca → (pts)imaju pouzdanje u Budu i Dhammu, kao i duboko poštovanje prema Sanghi, Ete saggā pakāsanti, yattha te upapajjare.
saggā → sagge (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | saggā pakāsanti → sagge pakāsenti (bj, sya-all, pts) | pakāsenti → saggā pakāsanti (bj: machasaṁ) | saggā → sagge (cck: sī. syā. kaṁ.) | pakāsenti → B. saggā pakāsanti. (pts note) upapajjare → B. upapajjare; SS. uppajjare here and above. (pts note)takvi i na nebu blistaju, jer tamo prorođeni bivaju.

Sace enti manussattaṁ, aḍḍhe ājāyare kule;
ājāyare → ajāyare (pts)Ako se pak vrate u ljudski oblik, rađaju se u porodici bogatih, Coḷaṁ piṇḍo ratī khiḍḍā, yatthākicchena labbhati.
yatthākicchena → S. 1-3 yattha kicchena; B. yatthākiccena (as above). (pts note)u kojoj se do odeće, hrane, zadovoljstava i zabave zaista lako dolazi.

Parasambhatesu bhogesu, vasavattīva modare;
modare → S1 vasavattīva-; B. vasavatti pamodare. (pts note)Takvi su radosni poput onih koji tuđim imetkom pravljaju. Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca suggatī”ti.
diṭṭhe → diṭṭheva (bj: sīmu7) samparāye → samparāyo (sya-all) | samparāye → C. and S1-2 samparāyo. (pts note)Takav im je ishod u ovome životu, a u narednom dobro odredište.”