Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.50Linked Discourses 1.50
  • 5. Ādittavagga5. On Fire

GhaṭīkārasuttaWith Ghaṭīkāra

“Avihaṁ upapannāse, vimuttā satta bhikkhavo;
+ → ghaṭīkāra devatā (bjt) | upapannāse → upapannā se (bjt)
“Seven mendicants reborn in Aviha have been freed.
Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattikan”ti.
visattikanti → visattikan ti (pts)
With the complete ending of greed and hate, they’ve crossed over clinging to the world.”

“Ke ca te ataruṁ paṅkaṁ, maccudheyyaṁ suduttaraṁ;
paṅkaṁ → saṅgaṁ (bj, sya-all, pts2ed) | ke → ye (sya-all) | saṅgaṁ → paṅkaṁ (bj: machasaṁ, sīmu7, PTS); ye ca teca ataruṁsaṅgaṁ (bj: syā); ke ca ke ca (bj: sīmu3) | paṅkaṁ → saṅgaṁ (cck: sī. syā.) | te → ke ca te (sya-all: yu.) | saṅgaṁ → evaṁ. yu. paṅkaṁ (sya-all: sī) | te → S1-3 Ko ca ko ca; S2 Ko ca ke. (pts note) | paṅkaṁ → SS. saṅgam. (pts note)
“Who are those who’ve crossed the bog, death’s dominion so hard to pass?
Ke hitvā mānusaṁ dehaṁ, dibbayogaṁ upaccagun”ti.
ke → te (sya-all, pts) | te → SS. ke. (pts note) dibbayogaṁ upaccagunti → dibbaṁ yogaṁ upaccaguṁ (bj) | yogaṁ → dibbayogaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | dibbayogam → SS. dibbaṁ yogaṁ. (pts note) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogam upaccagun ti (pts)
Who, after leaving behind the human body, have risen above celestial yokes?”

“Upako palagaṇḍo ca, pukkusāti ca te tayo;
palagaṇḍo → phalagaṇḍo (sya-all, pts) | phalagaṇḍo → ba. palagaṇḍo (sya-all note) | ca → B. Palagaṇḍo. (pts note)
“Upaka and Palagaṇḍa, and Pukkusāti, these three;
Bhaddiyo khaṇḍadevo ca, bāhuraggi ca siṅgiyo;
khaṇḍadevo → bhaddadevo (bj) | khaṇḍadevo → bhaddiko bhaddadevo (sya-all: sī.) | ca → SS. Bhaddiko Bhaddadevo ca. (pts note) bāhuraggi ca siṅgiyo → bahudantī ca piṅgayo (bj); bahudantī ca siṅgiyo (sya-all, pts2ed); bāhuraggi ca piṅgiyo (pts1ed) | bāhuraggi → bāhudantī (bj); bahudantī (sya-all) | siṅgiyo → piṅgiyo (bj, pts) | piṅgiyo → khaṇḍadevo ca bāhuraggī ca siṅgiyo (bj: machasaṁ); piṅgiyo (bj: PTS); khaṇḍadevo ca bāhudanti ca siṅgiyo (bj: syā) | siṅgiyo → bahudantī ca piṅgayo (cck: sī.) | bahudantī → bāhuraggi (sya-all: yu.) | siṅgiyo → piṅgiyo (sya-all: sī. yu.) | Bāhuraggi → SS. Bahudantī. (pts note) | Piṅgiyo → B. Siṅgiyo (pts note)
Bhaddiya and Bhaddadeva, and Bāhudanti and Piṅgiya.
Te hitvā mānusaṁ dehaṁ, dibbayogaṁ upaccagun”ti.
dibbayogaṁ → dibbaṁ yogaṁ (bj) | upaccagunti → upaccagunti bhagavā (bj) | yogaṁ → dibbayogaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogam upaccagun ti (pts)
They, after leaving behind the human body, have risen above celestial yokes.”

“Kusalī bhāsasī tesaṁ, mārapāsappahāyinaṁ;
bhāsasī → bhāsasi (bj) | kusalī → kusalantipi pāṭho (sya-all note) | Kusalaṁ → SS kusalī. (pts note) | bhāsasi → SS. bhāsasī. (pts note) | + → bhagavā (bjt) | kusalī bhāsasī → kusalaṁ bhāsasi (pts)
“You speak well of them, who have let go the snares of Māra.
Kassa te dhammamaññāya, acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) bhavabandhananti → bhavabandhanaṁ ghaṭīkāra (bj); bhavabhandhanan ti (pts) | acchiduṁ → SS. acchidam here and further on; but in the Devaputta-S. acchiduṁ. (pts note)
Whose teaching did they understand to cut the bonds of rebirth?”

“Na aññatra bhagavatā, nāññatra tava sāsanā;
nāññatra → naññatra (pts) | naññatra → SS. na aññatra. (pts note)
“None other than the Blessed One! none other than your instruction!
Yassa te dhammamaññāya, acchiduṁ bhavabandhanaṁ.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts)
It was your teaching that they understood to cut the bonds of rebirth.

Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati;
rūpañca asesaṁ → rupañca asesam (pts) asesaṁ → asesam (pts)
Where name and form cease with no residue left behind;
Taṁ te dhammaṁ idhaññāya, acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
dhammaṁ idhaññāya → dhammam idha ñāya (pts) | dhammaṁ idhaññāya → dhammamidhaññāya (th) bhavabandhananti → bhavabandhananti bhagavā (bj) | bhavabandhananti → bhavabandhanan ti (pts)
understanding this teaching, they cut the bonds of rebirth.”

“Gambhīraṁ bhāsasī vācaṁ, dubbijānaṁ sudubbudhaṁ;
bhāsasī → bhāsasi (bj, pts) | bhāsasi → SS. bhāsasī. (pts note) | + → bhagavā (bjt) dubbijānaṁ → dubbijānam (pts)
“The words you say are deep, hard to understand, so very hard to wake up to.
Kassa tvaṁ dhammamaññāya, vācaṁ bhāsasi īdisan”ti.
dhammamaññāya vācaṁ → dhammam aññaya vācam (pts) | aññaya → S1-3 dhammam ñāya. (pts note) īdisanti → īdisanti ghaṭīkāra (bj) | vācam → SS. vācā. (pts note)
Whose teaching did you understand that you can say such things?”

“Kumbhakāro pure āsiṁ, vekaḷiṅge ghaṭīkaro;
+ → ghaṭīkāra (bjt) vekaḷiṅge → vehaliṅge (bj); vebhaḷiṅge (sya-all, km); vehaḷiṅge (pts1ed, pts2ed) | vekaḷiṅge → vehaḷiṅge (pts) | vehaliṅge → vekaliṅge (bj: machasaṁ, syā) | vekaḷiṅge → vehaḷiṅge (cck: sī.); vebhaḷiṅge (cck: syā. kaṁ.) | vebhaḷiṅge → vehaḷiṅgeti vā pāṭho. ba. vekaḷiṅge (sya-all note) | Vehaḷiṅge → Or Vebhalinge; B. Vekaḷinge here and further on. (pts note)
“In the past I was a potter in Vebhaliṅga named Ghaṭīkāra.
Mātāpettibharo āsiṁ, kassapassa upāsako.
upāsako → SS.1-3 add ti. (pts note)
I took care of my parents as a lay follower of Buddha Kassapa.

Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;I refrained from sexual intercourse, I was chaste, spiritual. Ahuvā te sagāmeyyo, ahuvā te pure sakhā.We lived in the same village; in the past I was your comrade.

Sohamete pajānāmi, vimutte satta bhikkhavo;
ete → sobhamete (bj: machasaṁ, syā) | sohamete → sohaṁ ete (bjt) | sohamete → so-ham ete (pts) bhikkhavo → bhikkhave (pts) | vimutte → S1-3 vimuttā; S2 vimutto. (pts note) | bhikkhave → SS. bhikkhavo. (pts note)
I am the one who understands that these seven mendicants have been freed.
Rāgadosaparikkhīṇe, tiṇṇe loke visattikan”ti.
visattikanti → visattikanti bhagavā (bj) | tiṇṇe → S1 -khīṇo tiṇṇo. (pts note) | visattikanti → visattikan ti (pts)
With the complete ending of greed and hate, they’ve crossed over clinging to the world.”

“Evametaṁ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaggava;
+ → bhagavā (bjt) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
“That’s exactly how it was, just as you say, Bhaggava.
Kumbhakāro pure āsi, vekaḷiṅge ghaṭīkaro;
vekaḷiṅge → vehaliṅge (bj); vebhaḷiṅge (sya-all) | vekaḷiṅge ghaṭīkaro → vehaḷiṅge ghaṭikāro (pts)
In the past you were a potter in Vebhaliṅga named Ghaṭīkāra.
Mātāpettibharo āsi, kassapassa upāsako.You took care of your parents as a lay follower of Buddha Kassapa.

Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;You refrained from sexual intercourse, you were chaste, spiritual. Ahuvā me sagāmeyyo, ahuvā me pure sakhā”ti.
sakhāti → sakhāti therā (bj) | sakhāti → sakhā ti (pts)
We lived in the same village; in the past you were my comrade.”

“Evametaṁ purāṇānaṁ, sahāyānaṁ ahu saṅgamo;
+ → therā (bjt) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) ahu → sahāyānamahu (bj: syā) | sahāyānaṁ → sahāyānam (pts)
That’s how it was when those friends of old met again.
Ubhinnaṁ bhāvitattānaṁ, sarīrantimadhārinan”ti.
ti → All these gāthās will be found again in Devaputta-S. III. 4. (pts note) | sarīrantimadhārinanti → sarīrantimadhārinan ti (pts)
Both of them were evolved, bearing their final body.

Ādittavaggo pañcamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Ādittaṁ kiṁdadaṁ annaṁ, ekamūlaanomiyaṁ;
kiṁdadaṁ → kindadaṁ (th) | kiṁdadaṁ → kiṁdadam (pts) ekamūlaanomiyaṁ → ekamūlaṁ anomiyaṁ (th) | ekamūlaanomiyaṁ → ekamūla anomiyaṁ (pts)
Accharāvanaropajetaṁ, maccharena ghaṭīkaroti.
accharāvanaropajetaṁ → accharāvanajetena (bj) | Vanaropetaṁ → S3 khīṇā tiṇṇā; S1-2 vacanam jeto; S3 vatamaṁ jeto. (pts note) | accharāvanaropajetaṁ → accharā vanaropajetaṁ (th) | accharāvanaropajetaṁ → accharā vanaropetaṁ (pts) maccharena → maccherena (th) | maccharena ghaṭīkaroti → maccherena ahaṭīkaro ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски