Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.53Linked Discourses 1.53
  • 6. Jarāvagga6. Old Age

MittasuttaA Friend

“Kiṁsu pavasato mittaṁ, kiṁsu mittaṁ sake ghare;
pavasato → pasavato (sya-all); pathavato (pts1ed, mr) | pavasato → pathavato (pts) | pavasato → pasavato (bj: syā, sīmu); pathavato (bj: PTS) | pavasato → pathavato (cck: pī. ka.) | pasavato → pavasato. yu. pathavato (sya-all: sī.) | pathavato → SS. pavasato. (pts note) | + → devatā (bjt)
“Who’s your friend while journeying? who’s your friend at home?
Kiṁ mittaṁ atthajātassa, kiṁ mittaṁ samparāyikan”ti.
mittaṁ → SS. kiṁ nimittam. (pts note) samparāyikanti → samparāyikanti bhagavā (bj) | mittaṁ → mittam (pts)
Who’s your friend in time of need? who’s your friend in lives to come?”

“Sattho pavasato mittaṁ, mātā mittaṁ sake ghare;
pavasato mittaṁ → pathavato mittam (pts) | pavasato → pasavato (bj: syā, sīmu); pathavato (bj: PTS) | pasavato → evaṁ. sī. pañcaṁsato (sya-all: yu) | Sattho → S3 satto (pts note) | pathavato → SS. pañcasato. (pts note) | + → bhagavā (bjt)
“A caravan is your friend while journeying. mother is your friend at home.
Sahāyo atthajātassa, hoti mittaṁ punappunaṁ;An ally in time of need is a friend time and again. Sayaṅkatāni puññāni, taṁ mittaṁ samparāyikan”ti.
sayaṅkatāni → sayaṁkatāni (my, ms2005) | sayaṅkatāni → sayaṁ katāni (bjt, th) | sayaṅkatāni → sayam katāni (pts) samparāyikanti → samparāyikan ti (pts)
But the good deeds you’ve done yourself— that’s your friend in lives to come.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски