MittasuttaДруг
“Kiṁsu pavasato mittaṁ, kiṁsu mittaṁ sake ghare;
pavasato → pasavato (sya-all); pathavato (pts1ed, mr) | pavasato → pathavato (pts) | pavasato → pasavato (bj: syā, sīmu); pathavato (bj: PTS) | pavasato → pathavato (cck: pī. ka.) | pasavato → pavasato. yu. pathavato (sya-all: sī.) | pathavato → SS. pavasato. (pts note) | + → devatā (bjt)“Каков друг в путешествии твоём? а в доме собственном кто тебе друг? Kiṁ mittaṁ atthajātassa, kiṁ mittaṁ samparāyikan”ti.
mittaṁ → SS. kiṁ nimittam. (pts note) samparāyikanti → samparāyikanti bhagavā (bj) | mittaṁ → mittam (pts)Кто друг, когда нуждою ты одолеваем? кто друг в будущей жизни, что придёт?”“Sattho pavasato mittaṁ, mātā mittaṁ sake ghare;
pavasato mittaṁ → pathavato mittam (pts) | pavasato → pasavato (bj: syā, sīmu); pathavato (bj: PTS) | pasavato → evaṁ. sī. pañcaṁsato (sya-all: yu) | Sattho → S3 satto (pts note) | pathavato → SS. pañcasato. (pts note) | + → bhagavā (bjt)“Когда ты странствуешь, то караван твой друг. когда ты дома, друг твой — мать. Sahāyo atthajātassa, hoti mittaṁ punappunaṁ;Когда нуждой одолеваем ты, товарищ другом будет вновь и вновь. Sayaṅkatāni puññāni, taṁ mittaṁ samparāyikan”ti.
sayaṅkatāni → sayaṁkatāni (my, ms2005) | sayaṅkatāni → sayaṁ katāni (bjt, th) | sayaṅkatāni → sayam katāni (pts) samparāyikanti → samparāyikan ti (pts)И те заслуги, что совершил, — вот друг твой в жизни, что придёт”.