Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.74Verbundene Lehrreden 1.74
  • 8. Chetvāvagga8. Das Kapitel über Erschlagen

VuṭṭhisuttaRegen

“Kiṁsu uppatataṁ seṭṭhaṁ, kiṁsu nipatataṁ varaṁ;
kiṁsu → devatā kiṁ su (bj) | seṭṭhaṁ → seṭṭham (pts) kiṁsu → kiṁ su (bjt)
„Was ist das beste Ding, das aufsteigt? und was ist das erlesenste Ding, das herabfällt?
Kiṁsu pavajamānānaṁ, kiṁsu pavadataṁ varan”ti.
kiṁsu → kiṁ su (bjt) varanti → varanti aparā devatā (bj) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) | varanti → varan ti (pts)
Und was ist mit Dingen, die fortziehen? und wer ist der erlesenste Redner?“

“Bījaṁ uppatataṁ seṭṭhaṁ, vuṭṭhi nipatataṁ varā;
Bījam → B. Vijam; S2-3 Bījā. (pts note) | + → aparā devatā (bjt) | seṭṭhaṁ → seṭṭham (pts) varā → S3 varaṁ. (pts note) | nipatataṁ → nipatatam (pts)
„Ein Keimling ist das beste Ding, das aufsteigt. regen ist das erlesenste Ding, das herabfällt.
Gāvo pavajamānānaṁ, putto pavadataṁ varo”ti.
pavajamānānaṁ → pavajamānānam (pts) varoti → varoti bhagavā (bj) | varoti → varo ti (pts)
Vieh, von Dingen, die fortziehen. und ein Kind ist der erlesenste Redner.“

“Vijjā uppatataṁ seṭṭhā, avijjā nipatataṁ varā;
seṭṭhā → SS. seṭṭhaṁ. (pts note) | + → bhagavā (bjt)
„Wissen ist das beste Ding, das aufsteigt. unwissenheit ist das erlesenste Ding, das herabfällt.
Saṅgho pavajamānānaṁ, buddho pavadataṁ varo”ti.
saṅgho → saṁgho (ms2005) varoti → varo ti (pts)
Der Saṅgha, von Dingen, die fortziehen. und der Buddha ist der erlesenste Redner.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali