Najīratisutta๗๖ นชีรติสูตร
“Kiṁ jīrati kiṁ na jīrati, kiṁsu uppathoti vuccati;
kiṁ → kiṁ su (bj, sya-all) | jīrati → kiṁ jīrati (bj: machasaṁ, PTS) | + → devatā (bjt) | kiṁ → kiṁsu (th) kiṁsu uppathoti → kiṁ uppatho ti (pts) | kiṁ → SS. kiṁsu. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt)เทวดาทูลถามว่า อะไรเล่าย่อมทรุดโทรม อะไรเล่าย่อมไม่ทรุดโทรม อะไรเล่าท่านเรียกว่าทางผิด Kiṁsu dhammānaṁ paripantho, kiṁsu rattindivakkhayo;
paripantho → B. paribandho. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) rattindivakkhayo → B. rattidiva- here and further on. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt)อะไรเล่าเป็นอันตรายต่อธรรม อะไรเล่าสิ้นไปตามคืนและวัน Kiṁ malaṁ brahmacariyassa, kiṁ sinānamanodakaṁ.
sinānamanodakaṁ → sinānam anodakaṁ (pts)อะไรเล่าเป็นมลทินของพรหมจรรย์ อะไรเล่ามิใช่น้ำ แต่เป็นเครื่องชำระล้างKati lokasmiṁ chiddāni, yattha vittaṁ na tiṭṭhati;
lokasmiṁ → lokasmi (th) vittaṁ → cittaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | vittaṁ → cittaṁ (pts) | vittaṁ → cittaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tiṭṭhati → S1 cittena tiṭṭhati. (pts note)ในโลกมีช่องกี่ช่อง ที่จิตตั้งอยู่ไม่ได้ Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma kathaṁ → bhavantaṁ puṭṭhum āgamma katham (pts) | bhavantaṁ → SS. Bhagavantaṁ. (pts note) mayanti → mayanti bhagavā (bj) | kathaṁ → katham (pts) | taṁ mayanti → tam mayan ti (pts)ข้าพระองค์มาเพื่อทูลถามพระผู้มีพระภาค ว่าจะรู้ข้อความนั้นได้อย่างไร“Rūpaṁ jīrati maccānaṁ, nāmagottaṁ na jīrati;
+ → bhagavā (bjt) | maccānaṁ → maccānam (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า รูปของสัตว์ทั้งหลายย่อมทรุดโทรม ชื่อและโคตรย่อมไม่ทรุดโทรม Rāgo uppathoti vuccati.
uppathoti → uppatho ti (pts)ราคะท่านเรียกว่าทางผิดLobho dhammānaṁ paripantho, vayo rattindivakkhayo;
paripantho → B. paribandho. (pts note)ความโลภเป็นอันตรายต่อธรรม วัยสิ้นไปตามคืนและวัน Itthī malaṁ brahmacariyassa, etthāyaṁ sajjate pajā;
itthī malaṁ → itthimalaṁ (bj, pts) | itthī malaṁ → itthi malam (pts) sajjate → S2-3 sajjato. (pts note) | etthāyaṁ → etthāyam (pts)หญิงเป็นมลทินของพรหมจรรย์ หมู่สัตว์นี้ข้องอยู่ในหญิงนั่น Tapo ca brahmacariyañca, taṁ sinānamanodakaṁ.
anodakaṁ → See above, VI. 8. (pts note) | taṁ sinānamanodakaṁ → tam sinānam anodakaṁ (pts)ตบะและพรหมจรรย์นั้น มิใช่น้ำ แต่เป็นเครื่องชำระล้างCha lokasmiṁ chiddāni, yattha vittaṁ na tiṭṭhati;
chiddāni → ba. chinde lokasmiṁ cha chiddāni (sya-all note) | chiddāni → B. chinde lokasmim cha chiddāni. (pts note) | lokasmiṁ → lokasmi (th) vittaṁ → cittaṁ (sya-all, pts)ในโลกมีช่องอยู่ ๖ ช่อง ที่จิตตั้งอยู่ไม่ได้ คือ Ālasyañca pamādo ca, anuṭṭhānaṁ asaṁyamo;
Ālasyañca → ālassañca (bj, pts2ed); alassañca (pts1ed) | ālasyañca → ālassaṁ ca (bj) | ālasyañca pamādo ca → alassañca pamādoca (pts) | ālassaṁ → ālasyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | Ālasyañca → ālassañca (cck: sī. pī.) | alassañca → B. ālasyañca. (pts note) anuṭṭhānaṁ asaṁyamo → anuṭṭhānamasaṁyamo (th)ความเกียจคร้าน ๑ ความประมาท ๑ ความไม่ขยัน ๑ ความไม่สำรวม ๑ Niddā tandī ca te chidde, sabbaso taṁ vivajjaye”ti.
tandī → tandi (bj) | ca → tandi (bj: machasaṁ, syā, PTS) | tandī → tandi (cck: sī.) vivajjayeti → vivajjaye ti (pts)ความมักหลับ ๑ ความอ้างเลสไม่ทำงาน ๑ พึงเว้นช่องทั้ง ๖ เสีย โดยประการทั้งปวงเถิด นชีรติสูตรที่ ๖ จบ