Issariyasutta
Issariyasutta → issarasuttaṁ (bj, sya-all); issaraṁ (pts1ed)Владычество
“Kiṁsu issariyaṁ loke, kiṁsu bhaṇḍānamuttamaṁ;
kiṁsu → devatā kiṁ su (bj) kiṁsu → kiṁ su (bjt) | bhaṇḍānamuttamaṁ → bhaṇḍānam uttamaṁ (pts)“Владычеством что можно в мире объявить? что можно счесть товаром наилучшим? Kiṁsu satthamalaṁ loke, kiṁsu lokasmimabbudaṁ.
satthamalaṁ → satthamalantipi satthāmalantipi pāṭho. ba. sattamalaṁ (sya-all: sī.) | satthamalaṁ → S3 satthāmalaṁ; B. satta-. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) abbudaṁ → abbudā (bj: sīmu7) | kiṁsu lokasmimabbudaṁ → kiṁ su lokasmiṁ abbudaṁ (bjt) | lokasmimabbudaṁ → lokasmim abbudaṁ (pts)Что в мире именуется мечом, что проржавел? что в мире можно посчитать чумой?Kiṁsu harantaṁ vārenti, haranto pana ko piyo;
kiṁsu → kiṁ su (bjt) haranto → harentaṁ … harento (sya-all: sī.) | haranto → S2-3 harentam . . . harento. (pts note) | pana → B. haranto vā pana. (pts note)Кто арестован, коль он что-то забирает? кто мил другим, коль что-то забирает он? Kiṁsu punappunāyantaṁ, abhinandanti paṇḍitā”ti.
punappunāyantaṁ → punappanāyantaṁ (pts) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) paṇḍitāti → paṇḍitāti bhagavā (bj)В ком мудрецы всегда находят радость, когда он возвращается всё вновь и вновь?”“Vaso issariyaṁ loke, itthī bhaṇḍānamuttamaṁ;
vaso → ba. a. evaṁ. sī. vayo (sya-all: yu) | Vaso → So B. and C.; SS. vayo. (pts note) | + → bhagavā (bjt) itthī → itthi (bj) | itthī bhaṇḍānamuttamaṁ → itthi bhaṇḍānam uttamaṁ (pts) | bhaṇḍānam → SS. bhaccānam here (and above, except S2). (pts note)“Власть — вот является владычеством что в мире. женщину лучшим из товаров можно счесть. Kodho satthamalaṁ loke, corā lokasmimabbudā.
satthamalaṁ → satthamalam (pts) lokasmimabbudā → lokasmiṁ abbudaṁ (bj) | abbudaṁ → abbudā (bj: sīmu7) | lokasmimabbudā → lokasmim abbudā (pts)А злоба в этом мире — меч, что проржавел, тогда как воры в мире считаются чумой.Coraṁ harantaṁ vārenti, haranto samaṇo piyo;
harantaṁ → S1 harante; S2 harenti (or te); S3 harente. (pts note) | coraṁ → coram (pts) haranto → S2-3 harento. (pts note)И вора арестуют, коль он что-то забирает, но коль берёт аскет — тогда другим он мил. Samaṇaṁ punappunāyantaṁ, abhinandanti paṇḍitā”ti.
samaṇaṁ → samaṇam (pts) paṇḍitāti → paṇḍitāti kiṁ atthakāmo (pts)Мудрец в отшельниках радость всегда находит, когда он возвращается всё вновь и вновь”.