Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 10.2Связанные Наставления 10.2
  • 1. IndakavaggaЯккхи

Sakkanāmasutta
Sakkanāmasutta → sakkasuttaṁ (bj, sya-all, pts1ed)
Сакканамака

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.Одно время Благословенный проживал в Раджагахе, на горе Пик Грифов.

Atha kho sakkanāmako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
sakkanāmako → sakka-nāmako (pts)
И тогда яккха Сакканамака подошёл к Благословенному и обратился к нему строфой:

“Sabbaganthappahīnassa, vippamuttassa te sato;
sabbaganthappahīnassa → gandha (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Sabbaganthapahīnassa → S1-3 -gandha-. (pts note)
“Отбросив всевозможные узлы и полностью себя освободив,
Samaṇassa na taṁ sādhu, yadaññamanusāsasī”ti.
yadaññamanusāsasī”ti → yadaññamanusāsatīti (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | yadaññamanusāsasīti → yadaññamanusāsatīti bhagavā (bj); yadaññamanusāsatīti (sya-all, pts) | yadaññamanusāsasī’’ti → yadaññamanusāsatīti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ti → b. anusāsasīti. (pts note) | yadaññamanusāsasīti → yad aññam anusāsatī ti (pts)
Не благо это для тебя, аскет, — заняться наставлением других”.

“Yena kenaci vaṇṇena, saṁvāso sakka jāyati;[Благословенный]:“О Сакка, если по какой-либо причине возникнет чувство близости к кому-то, Na taṁ arahati sappañño, manasā anukampituṁ.
taṁ → tam (pts)
Мудрец не должен ум свой будоражить сочувствием к такому человеку.

Manasā ce pasannena, yadaññamanusāsati;
yadaññamanusāsati → yad aññam anusāsati (pts)
Однако если учит он других, а ум его при этом чист и ясен,
Na tena hoti saṁyutto, yānukampā anuddayā”ti.
yānukampā → sānukampā (bj, pts1ed, pts2ed) | yānukampā anuddayāti → sānukampā anuddayā ti (pts) | sānukampā → yānukampā (bj: machasaṁ, syā) | yānukampā → sānukampā (cck: sī. pī.) | sānukampā → B. yānukampā. (pts note)
Тогда он не становится опутан симпатией, а также состраданием”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски