Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 11.10Связанные Наставления 11.10
  • 1. PaṭhamavaggaСакка

Samuddakasutta
Samuddakasutta → isayosamuddakasuttaṁ (bj); isayo samuddakā (sambara) (pts1ed)
Прибрежные провидцы

Sāvatthiyaṁ.
sāvatthiyaṁ bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (th) | + → viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme tatra kho bhagavā etadavoca (th)
В условиях Саваттхи.

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā samuddatīre paṇṇakuṭīsu sammanti.
bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)
[Благословенный сказал]: “Монахи, как-то раз группа провидцев, добродетельных и хороших, поселилась в хижинах из листьев на берегу океана.

Tena kho pana samayena devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samayena → samayena bhikkhave (bj, sya-all, pts) | samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj, pts)
И в то время дэвы и асуры выстроились на битву.

Atha kho, bhikkhave, tesaṁ isīnaṁ sīlavantānaṁ kalyāṇadhammānaṁ etadahosi:
atha → atho (pts) | tesaṁ → tesam (pts) | kalyāṇadhammānaṁ etadahosi → kalyāṇadhammānam etad ahosi (pts)
И тогда мысль пришла к тем провидцам, добродетельным и хорошим:
‘dhammikā kho devā, adhammikā asurā.
kho → (pts)
“Дэвы праведны, а асуры неправедны.
Siyāpi no asurato bhayaṁ.
no → naṁ (sya-all) | siyāpi no → siyā pi naṁ (pts) | naṁ → B. no. (pts note)
Нам может грозить опасность от асуров.
Yannūna mayaṁ sambaraṁ asurindaṁ upasaṅkamitvā abhayadakkhiṇaṁ yāceyyāmā’ti.
ti → S3 yāceyyāti. (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yaṁ nūna (pts) | sambaraṁ asurindaṁ → sambaram asurindam (pts) | yāceyyāmāti → yāceyyāmā ti (pts)
Почему бы нам не отправиться к Самбаре, царю асуров, и не попросить у него гарантии безопасности?”

Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—samuddatīre paṇṇakuṭīsu antarahitā sambarassa asurindassa sammukhe pāturahesuṁ.
sammukhe → pamukhe (bj) | sammukhe pāturahesuṁ → pamukhe pātur ahesuṁ (pts) | pamukhe → sammukhe (bj: machasaṁ) | Sambarassa → S3 Sambarissa, further on Sambariṁ. (pts note) | pamukhe → B. sammukho, further on sammukhe. (pts note) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | samiñjeyya → sammiñjeyya (bjt, th) | samiñjitaṁ → sammiñjitam (pts) | bāhaṁ → bāham (pts) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam eva (pts)
И тогда, монахи, так же быстро, как сильный человек мог бы распрямить согнутую руку или согнуть распрямлённую, те провидцы, добродетельные и хорошие, исчезли из своих хижин из листьев и возникли перед Самбарой, царём асуров.
Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sambaraṁ asurindaṁ gāthāya ajjhabhāsiṁsu:
sambaraṁ → sambaram (pts)
И затем те провидцы обратились к Самбаре строфой:

‘Isayo sambaraṁ pattā, yācanti abhayadakkhiṇaṁ;
sambaraṁ → sambaram (pts)
„Провидцы, что пришли к Самбаре, хотят, чтоб даровал он безопасность.
Kāmaṅkaro hi te dātuṁ, bhayassa abhayassa vā’ti.
kāmaṅkaro hi → kāmaṁ karosi (sya-all) | karohi → kāmaṁ karoti (bj: sīmu); karosi (bj: syā) | kāmaṅkaro → kāmaṁkaro (my) | kāmaṅkaro hi → kāmaṁ karohi (bjt, pts) vāti → vā ti (pts)
Ведь что угодно можешь ты им дать: опасность или безопасность“.

‘Isīnaṁ abhayaṁ natthi, duṭṭhānaṁ sakkasevinaṁ;
isīnaṁ → isīnam (pts) duṭṭhānaṁ → B. ruddhānaṁ. (pts note)
[Самбара]:„Я не дарую безопасности провидцам, ведь Сакки все сторонники они.
Abhayaṁ yācamānānaṁ, bhayameva dadāmi vo’ti.
bhayameva → bhayam eva (pts) | voti → vo ti (pts)
О безопасности вы просите меня, но лишь опасностью смогу вас одарить“.

‘Abhayaṁ yācamānānaṁ, bhayameva dadāsi no;
bhayameva → bhayam eva (pts)
[Провидцы]:„О безопасности тебя мы попросили, но лишь опасность ты нам даровал.
Paṭiggaṇhāma te etaṁ, akkhayaṁ hotu te bhayaṁ.
etaṁ akkhayaṁ → ekaṁ abhayaṁ (sya-all) | paṭiggaṇhāma → patigaṇhāma (pts) hotu → hoti (pts) | akkhayaṁ → abhayaṁ (bj: syā)
Из рук твоих мы получили это: пускай придёт к тебе тогда опасность!

Yādisaṁ vapate bījaṁ, tādisaṁ harate phalaṁ;
vapate → labhate (sya-all) | vapate → vappate (pts) harate → labhate (sya-all)
Ведь что за семя ты [сейчас] посеешь, такой же плод в итоге и пожнёшь:
Kalyāṇakārī kalyāṇaṁ, pāpakārī ca pāpakaṁ;Тот, сеет кто добро, — добро получит; посеявший же зло — получит зло. Pavuttaṁ tāta te bījaṁ, phalaṁ paccanubhossasī’ti.
tāta te → vappate (pts) | vappate → S1-3 tātate (S1 -ne?) above vapate. (pts note) paccanubhossasīti → paccanubhossasī ti (pts)
Ты, почтенный, [сейчас] зерно посеял, и в будущем ты ощутишь сей плод“.

Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sambaraṁ asurindaṁ abhisapitvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—sambarassa asurindassa sammukhe antarahitā samuddatīre paṇṇakuṭīsu pāturahesuṁ.
sammukhe → pamukhe (bj, pts) | abhisapitvā → abhisapetvā (sya-all) | sambaraṁ asurindaṁ abhisapitvā → sambaram asurindam abhisapetvā (pts) | bāhaṁ samiñjeyya evameva → bahaṁ sammiñjeyya evam eva (pts) | abhisapitvā → abhisapetvā (bj: sīmu, syā, PTS) | te → S1-3 omit te. (pts note) | eva → S3 evaṁ. (pts note) | ahesuṁ → S1-3 ahaṁsu. (pts note) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | samiñjitaṁ → sammiñjitam (pts) | bāhaṁ → bāham (pts) | pāturahesuṁ → pātur ahesuṁ (pts)
И затем, монахи, наложив проклятье на Самбару, царя асуров, так же быстро, как сильный человек мог бы распрямить согнутую руку или согнуть распрямлённую, те провидцы, добродетельные и хорошие, исчезли от Самбары и возникли в своих хижинах из листьев на берегу океана.

Atha kho, bhikkhave, sambaro asurindo tehi isīhi sīlavantehi kalyāṇadhammehi abhisapito rattiyā sudaṁ tikkhattuṁ ubbijjī”ti.
ubbijjīti → ubbijjatīti (sya-all) | tikkhattuṁ ubbijjīti paṭhamo vaggo → tikkhatum ubbijjī ti (pts) | ubbijjatīti → ubbijjiti (bj: machasaṁ, PTS); ubbihi (bj: sī.pævi); ubbīhi (bj: sī.pavi) | abhisapito → S1-3 abhisatto. (pts note) | ti → S1-3 ubbīhi. (pts note) | ubbijjīti → ubbijjatīti suvīravaggo (bjt)
И после наложения проклятья теми провидцами, добродетельными и хорошими, Самбару, царя асуров, три раза в течение ночи охватывала тревога”.

Paṭhamo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj)

Tassuddānaṁ

Suvīraṁ susīmañceva, dhajaggaṁ vepacittino;
susīmañceva → susimañceva (sya-all, pts) | susīmañceva → susimaṁ c-eva (pts) vepacittino → S1-3 khanti. (pts note)
Subhāsitaṁ jayañceva, kulāvakaṁ nadubbhiyaṁ;
subhāsitaṁ jayañceva → subhāsitaṁ-jayaṁ c-eva (pts) na-dubbhiyaṁ → S1-3 addabhataṁ. (pts note) | nadubbhiyaṁ → na dubbhiyaṁ (bjt)
Verocana asurindo, isayo araññakañceva;
verocana asurindo → virocanaasurindo (sya-all, pts) | Virocana-asurindo → S1-3 attho. (pts note) araññakaṁ → S1-3 gandhena. (pts note) | araññakañceva → araññakaṁ c-eva (pts)
Isayo ca samuddakāti.
ti → S1-3 sambaran ti. (pts note) | samuddakāti → samuddakā ti sāvatthi (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски