Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.12Linked Discourses 11.12
  • 2. DutiyavaggaChapter Two

Sakkanāmasutta
Sakkanāmasutta → (dutiya) devā (sattavanapada) suttaṁ (bj); devasuttaṁ (2) (cck); dutiyadevasuttaṁ (sya1ed, sya2ed); devā (2) (pts1ed)
Sakka’s Names

Sāvatthiyaṁ jetavane.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (bj, sya-all); (pts) | jetavane → jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj, sya-all) | ekaṁ → sāvatthiyaṁ– machasaṁ (bj note) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt, th)
Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.
Tatra kho bhagavā bhikkhū etadavoca:
pe → -pe- na dissati (bj: machasaṁ, PTS) | + → bhagavā (bjt, th) | etadavoca → etad avoca (pts)
There the Buddha said to the mendicants:

“sakko, bhikkhave, devānamindo pubbe manussabhūto samāno magho nāma māṇavo ahosi, tasmā maghavāti vuccati.
māṇavo → S1 māṇavako. (pts note) | Maghavā → B. Māgho--Māghavā always; comp. Jātaka I. 199. (pts note) | devānamindo → devānam indo (pts) | maghavāti → maghavā ti (pts)
“Mendicants, in a former life, when Sakka was a human being, he was a student named Magha. That’s why he’s called Maghavā, the Bounteous.

Sakko, bhikkhave, devānamindo pubbe manussabhūto samāno pure dānaṁ adāsi, tasmā purindadoti vuccati.
samāno pure → pure pure (bj, pts1ed, pts2ed) | samāno → samāno pure (bj) | dānaṁ → pure dānam (pts) | pure → pureti sakideva vuttaṁ (bj: syā, machasaṁ, PTS) | pure → pure pure (cck: sī. pī.) | devānamindo → devānam indo (pts) | purindadoti → purindado ti (pts)
In a former life, when Sakka was a human being, he was first to give gifts. That’s why he’s called Purindada, the Firstgiver.

Sakko, bhikkhave, devānamindo pubbe manussabhūto samāno sakkaccaṁ dānaṁ adāsi, tasmā sakkoti vuccati.
devānamindo → devānam indo (pts) | sakkaccaṁ dānaṁ → sakkaccam dānam (pts) | sakkoti → sakko ti (pts)
In a former life, when Sakka was a human being, he gave gifts ably. That’s why he’s called Sakka, the Able.

Sakko, bhikkhave, devānamindo pubbe manussabhūto samāno āvasathaṁ adāsi, tasmā vāsavoti vuccati.
devānamindo → devānam indo (pts) | āvasathaṁ → āvasatham (pts) | vāsavoti → vāsavo ti (pts)
In a former life, when Sakka was a human being, he gave the gift of a guest house. That’s why he’s called Vāsava, the Houser.

Sakko, bhikkhave, devānamindo sahassampi atthānaṁ muhuttena cinteti, tasmā sahassakkhoti vuccati.
devānamindo sahassampi atthānaṁ → devānam indo sahassam pi atthānam (pts) | sahassakkhoti → sahassakkho ti (pts)
Sakka thinks of a thousand needs in an hour. That’s why he’s called Sahassakkha, the Thousand-Eyed.

Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa sujā nāma asurakaññā pajāpati, tasmā sujampatīti vuccati.
pajāpati → pajāpatī (bj, sya-all); pajāpatī ahosi (pts) | Sujā → B. sūjā; S1-3 sujātā. (pts note) | ahosi → S1-3 omit ahosi. (pts note) | devānamindassa → devānam indassa (pts)
Sakka’s wife is the titan maiden named Sujā. That’s why he’s called Sujampati, Sujā’s Husband.

Sakko, bhikkhave, devānamindo devānaṁ tāvatiṁsānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kāreti, tasmā devānamindoti vuccati.
kāreti → kāresi (pts) | kāreti → kāresi (bj: sīmu) | devānamindo devānaṁ tāvatiṁsānaṁ → devānam indo devānam tāvatiṁsānam (pts) | devānamindoti → devānam indo ti (pts)
Sakka rules as sovereign lord over the gods of the thirty-three. That’s why he’s called Devānaminda, the Lord of Gods.

Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa pubbe manussabhūtassa satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṁ, yesaṁ samādinnattā sakko sakkattaṁ ajjhagā.
satta vatapadāni → sattavatapadāni (bjt) | vatapadāni → vattapadāni (th) | devānamindassa → devānam indassa (pts) | sakkattaṁ → sakkattam (pts)
In a former life, when Sakka was a human being, he undertook seven vows. And it was because of undertaking these that he achieved the status of Sakka.
Katamāni satta vatapadāni?
vatapadāni → (sya-all)
What seven?

Yāvajīvaṁ mātāpettibharo assaṁ,As long as I live, may I support my parents. yāvajīvaṁ kule jeṭṭhāpacāyī assaṁ,As long as I live, may I honor the elders in the family. yāvajīvaṁ saṇhavāco assaṁ,As long as I live, may I speak gently. yāvajīvaṁ apisuṇavāco assaṁ,
apisuṇavāco → apisuṇāvāco (bj) | apisuṇavāco → S1-3 apisuṇo. (pts note)
As long as I live, may I not backbite.
yāvajīvaṁ vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvaseyyaṁ muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato,
payatapāṇi → payatapāṇī (sya-all, pts) | vigatamalamaccherena → vigatamalamacchereṇa (pts) | agāraṁ ajjhāvaseyyaṁ → agāram ajjhāvaseyyam (pts)
As long as I live, may I live at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
yāvajīvaṁ saccavāco assaṁ,As long as I live, may I speak the truth. yāvajīvaṁ akkodhano assaṁ—sacepi me kodho uppajjeyya, khippameva naṁ paṭivineyyanti.
yāvajīvaṁ akkodhano → yāvajīvam akodhano (pts) | sacepi → sa ce pi (pts) | khippameva → khippam eva (pts) | paṭivineyyanti → paṭivineyyan ti (pts)
As long as I live, may I be free of anger, or should anger arise, may I quickly get rid of it.

Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa pubbe manussabhūtassa imāni satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṁ, yesaṁ samādinnattā sakko sakkattaṁ ajjhagāti.
vatapadāni → vattapadāni (th) | devānamindassa → devānam indassa (pts) | sakkattaṁ ajjhagāti → sakkattam ajjhagā ti (pts)
In a former life, when Sakka was a human being, he undertook seven vows. And it was because of undertaking these that he achieved the status of Sakka.

Mātāpettibharaṁ jantuṁ, kule jeṭṭhāpacāyinaṁ;
+ → idamavoca (th) kule jeṭṭhāpacāyinaṁ → kulejeṭṭhāpacāyinaṁ (pts)
A child who respects their parents, and honors the elders in the family,
Saṇhaṁ sakhilasambhāsaṁ, pesuṇeyyappahāyinaṁ.
pesuṇeyyappahāyinaṁ → pesuṇeyyapahāyinaṁ (pts)
whose speech is gentle and courteous, and has given up backbiting;

Maccheravinaye yuttaṁ, saccaṁ kodhābhibhuṁ naraṁ;who’s committed to getting rid of stinginess, is truthful, and has mastered anger: Taṁ ve devā tāvatiṁsā, āhu sappuriso itī”ti.
itīti → itī ti (pts)
the gods of the thirty-three declare them to be a true person.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски