Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.14สังยุตตนิกาย
  • 2. Dutiyavagga

Daliddasutta
Daliddasutta → daḷiddasuttaṁ (sya-all)
๑๔ ทฬิททสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้ สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:พระเวฬุวัน สถานที่ให้เหยื่อกระแต “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
เขตกรุงราชคฤห์ ณ

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → B. bhante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)
ที่นั้น พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า 'ภิกษุทั้งหลาย' ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัส เรื่องนี้ว่า

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññataro puriso imasmiṁyeva rājagahe manussadaliddo ahosi manussakapaṇo manussavarāko.
manussadaliddo → manussadaḷiddo (bj, sya-all, km) | manussadaliddo → manussadaḷiddo (cck: sī. syā. kaṁ.) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt, pts) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เรื่องเคยมีมาแล้ว ในกรุงราชคฤห์นี้เอง
So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyi, sīlaṁ samādiyi, sutaṁ samādiyi, cāgaṁ samādiyi, paññaṁ samādiyi.
tathāgatappavedite dhammavinaye → tathāgatappaveditadhammavinaye (pts) | samādiyi → S3 -diyī always. (pts note) | tathāgatappavedite dhammavinaye → tathāgata-ppavedita-dhammavinaye (pts)
ได้มีบุรุษคนหนึ่งเป็น คนขัดสน เป็นคนกำพร้า เป็นคนยากไร้ แต่เขายึดมั่นศรัทธา
So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyitvā sīlaṁ samādiyitvā sutaṁ samādiyitvā cāgaṁ samādiyitvā paññaṁ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajji devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
tathāgatappavedite dhammavinaye → tathāgatappaveditadhammavinaye (pts) | lokaṁ upapajji → lokam uppajji (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | tathāgatappavedite dhammavinaye → tathāgata-ppavedita-dhamma-vinaye (pts) | paraṁ → param (pts)
ศีล สุตะ จาคะ และปัญญา ในธรรมวินัยที่เราประกาศแล้ว หลังจากตายแล้วจึงเข้าถึงสุคติโลกสวรรค์ คือ
So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.
deve → deva (pts) | ceva → c-eva (pts)
ความเป็นสหายของเทพชั้นดาวดึงส์ เทพบุตรองค์นั้นรุ่งเรืองกว่าเทพ

Tatra sudaṁ, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
khiyyanti → khīyanti (sya-all, pts) | Tatra → S3 taṁ. (pts note) | sudaṁ → sudam (pts)
ได้ยินว่า ในกาลครั้งนั้น พวกเทพชั้นดาวดึงส์พากัน กล่าวโทษ
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
ติเตียนว่า ‘ท่านผู้เจริญทั้งหลาย
Ayañhi devaputto pubbe manussabhūto samāno manussadaliddo ahosi manussakapaṇo manussavarāko;
manussadaliddo → manussadaḷiddo (bj, sya-all) | ayañhi → ayaṁ hi (bjt, th, pts)
น่าอัศจรรย์จริง ไม่เคยปรากฏ เทพบุตรองค์นี้เมื่อครั้งยังเป็นมนุษย์อยู่ในกาลก่อน
so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapanno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
lokaṁ upapanno devānaṁ → lokam uppanno devānam (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ → param (pts)
เป็นคนขัดสน เป็นคนกำพร้า เป็นคนยากไร้ หลังจากตายแล้วจึงเข้าถึงสุคติโลกสวรรค์ คือ
So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’ti.
ceva → c-eva (pts) | cāti → cā ti (pts)
ความเป็นสหายของ เทพชั้นดาวดึงส์ ย่อมรุ่งเรืองกว่าเทพเหล่าอื่นด้วยรัศมีและยศ”

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse āmantesi:
devānamindo → devānam indo (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ครั้งนั้น ท้าวสักกะจอมเทพรับสั่งกับเทพชั้นดาวดึงส์ว่า
‘mā kho tumhe, mārisā, etassa devaputtassa ujjhāyittha.‘ท่านผู้ นิรทุกข์ ท่านทั้งหลายอย่ากล่าวโทษต่อเทพบุตรนี้เลย Eso kho, mārisā, devaputto pubbe manussabhūto samāno tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyi, sīlaṁ samādiyi, sutaṁ samādiyi, cāgaṁ samādiyi, paññaṁ samādiyi.
tathāgatappavedite dhammavinaye → tathāgatappaveditadhammavinaye (pts) | samādiyi → samādīyi (pts) | tathāgatappavedite dhammavinaye → tathāgata-ppavedita-dhammavinaye (pts) | sīlaṁ → sīlam (pts)
เทพบุตรนี้ เมื่อครั้งยังเป็น มนุษย์ในกาลก่อน ยึดมั่นศรัทธา ศีล สุตะ จาคะ และปัญญา ในธรรมวินัยที่พระ
So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyitvā sīlaṁ samādiyitvā sutaṁ samādiyitvā cāgaṁ samādiyitvā paññaṁ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapanno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
lokaṁ upapanno devānaṁ → lokam uppanno devānam (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | tathāgatappavedite → tathāgata-ppavedite (pts) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ → sugatim (pts)
ตถาคตประกาศแล้ว หลังจากตายแล้วจึงเข้าถึงสุคติโลกสวรรค์ คือ
So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’ti.
ceva → c-eva (pts) | cāti → cā ti (pts)
ความเป็นสหาย ของเทพชั้นดาวดึงส์ ย่อมรุ่งเรืองกว่าเทพเหล่าอื่นด้วยรัศมีและยศ

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
devānamindo → devānam indo (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ลำดับนั้น ท้าวสักกะจอมเทพ เมื่อทรงยินดีกับพวกเทพชั้น ดาวดึงส์ จึงได้ตรัสคาถาเหล่านี้ ในเวลานั้นว่า

‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
suppatiṭṭhitā → supatiṭṭhitā (bj: syā)
ผู้ใดมีศรัทธาในพระตถาคตตั้งมั่นไม่หวั่นไหว มีศีลงาม เป็นศีลที่พระอริยะชอบใจ และสรรเสริญ
Sīlañca yassa kalyāṇaṁ, ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
sīlañca → sīlaṁ ca (pts) ariyakantaṁ → ariyakan-taṁ (pts)
มีความเลื่อมใสในพระสงฆ์ และมีความเห็นตรง

Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṁ;
yassatthi → yassa (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | yassatthi → yass-atthi ujubhūtaṁ (pts) ujubhūtañca → ca (pts)
บัณฑิตทั้งหลายเรียกผู้นั้นว่า เป็นคนไม่ขัดสน
Adaliddoti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | adaliddoti taṁ → adaliddo ti tam (pts)
ชีวิตของเขาก็ไม่สูญเปล่า เพราะฉะนั้น บุคคลผู้มีปัญญา เมื่อระลึกถึง

Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhañca sīlañca → saddhaṁ ca sīlaṁ ca (pts)
คำสอนของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย ควรหมั่นประกอบศรัทธา
Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan’”ti.
ti → S1 buddhānaṁ. (pts note) | buddhāna sāsananti → buddhānasāsananti (th) | buddhāna sāsananti → buddhānasāsanan ti (pts)
ศีล ความเลื่อมใส และการเห็นธรรม ” ทฬิททสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย