Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.20Linked Discourses 11.20
  • 2. DutiyavaggaChapter Two

Saṅghavandanāsutta
Saṅghavandanāsutta → tatiyasakkanamassanasuttaṁ (bj, sya1ed, sya2ed); sakkanamassanasuttaṁ (3) (cck); sakka-namassana (3) (pts1ed)
Homage of the Saṅgha

Sāvatthiyaṁ jetavane.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (bj) | jetavane → jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj) | sutaṁ → sāvatthiyaṁ jetavane tatra -pe- etadavoca (bj: machasaṁ) | + → evaṁ me sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt)
Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.
Tatra kho …pe… etadavoca:
pe → spelled out in full (bjt) | etadavoca → avoca (pts)

“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ āmantesi:
mātaliṁ saṅgāhakaṁ → mātalisaṅgāhakaṁ (bj) | devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ → devānam indo mātalisaṅgāhakam (pts)
“Once upon a time, mendicants, Sakka, lord of gods, addressed his chariot handler Mātali,
‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ, uyyānabhūmiṁ gacchāma subhūmiṁ dassanāyā’ti.
subhūmiṁ dassanāyāti → subhumiṁ dassanāyā ti (pts) | sahassayuttaṁ → sahassayuttam (pts) | uyyānabhūmiṁ → uyyānabhūmim (pts)
‘My dear Mātali, harness the chariot with its team of a thousand thoroughbreds. We will go to a park and see the scenery.’

‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi:
sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ → sahassayuttam ajaññarathaṁ (pts) | bhadanta → S3 bhadanta. (pts note) | bhaddantavāti → bhadanta vā ti (pts) | mātali saṅgāhako → mātali-saṅgāhako (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts)
‘Yes, lord,’ replied Mātali. He harnessed the chariot and informed Sakka,
‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho,‘Good fellow, the chariot with its team of a thousand thoroughbreds has been harnessed. yassadāni kālaṁ maññasī’ti.
yassadāni → yassa dāni (my, bjt) | yassadāni kālaṁ → yassa dāni kālam (pts)
Please go at your convenience.’

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṁ katvā sudaṁ bhikkhusaṅghaṁ namassati.
añjaliṁ katvā → pañjaliko (bj) | añjaliṁ katvā sudaṁ → pañjaliko sudam (pts) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | devānamindo → devānam indo (pts) | añjaliṁ katvā sudaṁ bhikkhusaṅghaṁ → pañjaliko sudam bhikkhu-saṅghaṁ (pts)
Then Sakka descended from the Palace of Victory, raised his cupped palms, and revered the mendicant Saṅgha.

Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | gāthāhi → gāthāya (bj: machasaṁ, syā, PTS) | mātali saṅgāhako → mātali-saṅgāhako (pts) | devānamindaṁ → devānam indaṁ (pts)
So Mātali the chariot handler addressed Sakka in verse:

‘Tañhi ete namasseyyuṁ, pūtidehasayā narā;
hi → S1-3 omit hi. (pts note) | tañhi → taṁ hi (bjt, th, pts)
‘It’s these who should worship you, namely the humans stuck in their putrid bodies,
Nimuggā kuṇapamhete, khuppipāsasamappitā.
kuṇapamhete khuppipāsasamappitā kiṁ nu → kuṇapasmete khuppipāsā samappitā kinnu (bj) | kuṇapamhete khuppipāsasamappitā → kuṇapasmete khuppipāsā samappitā (sya-all); kuṇapesvete khuppipāsā samappitā (pts) | kuṇapasmete → kuṇapamhete (bj: machasaṁ); kuṇapesvete (bj: katthaci) | kuṇapesvete → S1 nimugga; S3 mugga; B. kuṇapamhete; C. -pasmete. (pts note) khuppipāsā → khuppipāsa (bj: machasaṁ) | khuppipāsasamappitā → khuppipāsā samappitā (bjt, th, pts)
sunk in a carcass, stricken by hunger and thirst.

Kiṁ nu tesaṁ pihayasi, anāgārāna vāsava;
kiṁ nu → kinnu (bjt) | tesaṁ → tesam (pts) vāsava ācāraṁ isinaṁ → vasava ācāram isīnaṁ (pts) | anāgārāna → B. anagārāna here and further on. (pts note)
Why then do you envy those who are homeless, Vāsava?
Ācāraṁ isinaṁ brūhi, taṁ suṇoma vaco tavā’ti.
isinaṁ → isītaṁ (bj: PTS) | ācāraṁ isinaṁ → ācāram isīnaṁ (pts) tavāti → tavāti sakko (bj) | ti → S1-3 tavanti. (pts note) | tavāti → tavā ti (pts)
Relate the seers’ way of life, let us hear what you say.’

‘Etaṁ tesaṁ pihayāmi, anāgārāna mātali;
tesaṁ → S1-3 netaṁ. (pts note) | + → sakko (bjt)
‘This is why I envy the homeless, Mātali.
Yamhā gāmā pakkamanti, anapekkhā vajanti te.
anapekkhā → anapekhā (pts)
When they leave a village, they proceed without concern.

Na tesaṁ koṭṭhe openti, na kumbhi na kaḷopiyaṁ;
kumbhi → kumbhe (bj); kumbhā (sya-all, km, pts1ed, mr); kumbhī (pts2ed) | kaḷopiyaṁ → khalopiyaṁ (bj) | kumbhi → kumbhā (pts) | kumbhe → kumbhā (bj: syā, PTS) | khalopiyaṁ → kalopiyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | kumbhi → na kumbhā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | kaḷopiyaṁ → khaḷopiyaṁ (cck: sī.) | kaḷopiyaṁ → S1-3 nakumbhī (S3 -i) kaḷopiyā (Therīg. 283). (pts note)
They hoard no goods in storerooms, nor in pots or baskets.
Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.
Paraniṭṭhitamesānā → paraniṭṭhitamesanā (sya-all, km, mr) | paraniṭṭhitamesānā → paraniṭṭhitamesanā (sya-all) | paraniṭṭhitamesānā → pariniṭṭhitamesanā (bj: syā) | Paraniṭṭhitamesānā → paraniṭṭhitamesanā (cck: syā. kaṁ. ka.) | paraniṭṭhitamesānā → paraniṭṭhitam esānā (pts)
They seek food prepared by others, and, true to their vows, live on that.

Sumantamantino dhīrā, tuṇhībhūtā samañcarā;
sumantamantino → sumantamantīno (pts) | sumantamantīno → S1-3 sumanti-. (pts note)
The attentive, whose words are full of wisdom, live peacefully and quietly.
Devā viruddhā asurehi, puthu maccā ca mātali.
viruddhā → S1-3 viraddhā. (pts note) ca → S3 mañcāca; C. puthumaccāhi (for macchi?). (pts note) | puthu maccā → puthumaccā (th, pts)
Gods fight with titans, and mortals fight each other, Mātali.

Aviruddhā viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutā;
attadaṇḍesu → C. adaṇḍesu. (pts note)
Not fighting among those who fight, quenched among those who have taken up arms,
Sādānesu anādānā, te namassāmi mātalī’ti.
mātalīti → mātalīti mātali (bj) | mātalīti → mātalī ti (pts)
not grasping among those who grasp: they’re who I worship, Mātali.’

‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṁ, ye tvaṁ sakka namassasi;
+ → mātali (bjt)
‘Those who you worship seem to be the best in the world, Sakka.
Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’”ti.
ahampi → aham pi (pts) vāsavāti → vāsavāti therā (bj); vāsava (pts)
I too will worship those who you worship, Vāsava.’

Idaṁ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;
vatvāna → sutvāna (bj) | + → therā (bjt)
After saying this, Maghavā the chief, king of gods, Sujā’s husband,
Bhikkhusaṅghaṁ namassitvā, pamukho rathamāruhīti.
bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) rathamāruhīti dutiyo vaggo → ratham āruhī ti (pts) | + → sattavatavaggo (bjt)
having worshiped the mendicant Saṅgha, climbed into his chariot.”

Dutiyo vaggo.
vaggo devā pana → tatruddānaṁ vatapadena (bj)

Tassuddānaṁ

Devā pana tayo vuttā, daliddañca rāmaṇeyyakaṁ;
pana → vatapadena (bj, sya-all, km, pts2ed) | devā pana → vatapadena (sya-all) | vatapadena → dve pana (bj: machasaṁ, PTS) | pana → va tapadena (cck: sī. syā. kaṁ.) | vatapadena → devā pana (sya-all: yu.) | pana → S1-3 vatapadena. (pts note) daliddañca → daḷiddañca (bj, sya-all) | daliddañca → daliddañ ca (pts)
Yajamānañca vandanā, tayo sakkanamassanāti.
yajamānañca → yajamānañ ca (pts) + → sakkapañcakaṁ tatiyaṁ (th) | sakkanamassanāti → sakkanamassanā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски