Sambarimāyāsutta
Sambarimāyāsutta → māyāsuttaṁ (bj, sya-all); māyā (pts1ed)๒๓ สัมพริมายาสูตร
Sāvatthiyaṁ …pe…
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ -pe- bhagavā etadavoca (bj: machasaṁ)
bhagavā etadavoca:
bhagavā etadavoca → sāvatthīnidānaṁ (th) | etadavoca → etad avoca (pts)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, vepacitti asurindo ābādhiko ahosi dukkhito bāḷhagilāno.“ภิกษุทั้งหลาย เรื่องเคยมีมาแล้ว ท้าวเวปจิตติจอมอสูรเจ็บไข้ ได้รับทุกข์
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami gilānapucchako.
devānamindo → devānam indo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)เจ็บไข้หนัก ครั้งนั้น ท้าวสักกะจอมเทพเสด็จไปเยี่ยมท้าวเวปจิตติจอมอสูรถึงที่อยู่
Addasā kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ dūratova āgacchantaṁ.
devānamindaṁ dūratova āgacchantaṁ → devānam indam dūrato va āgacchantam (pts)ตรัสถามถึงความเจ็บไข้ ท้าวเวปจิตติจอมอสูรเห็นท้าวสักกะจอมเทพกำลังเสด็จมา
Disvāna sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
devānamindaṁ etadavoca → devānam indam etad avoca (pts)แต่ไกลเทียวได้กล่าวกับท้าวสักกะจอมเทพว่า
‘tikiccha maṁ, devānamindā’ti.
devānamindāti → devānam indā ti (pts)‘ท่านจอมเทพ ขอจงช่วยรักษาข้าพเจ้า ด้วยเถิด’
‘Vācehi maṁ, vepacitti, sambarimāyan’ti.
sambarimāyanti → sambarīmāyanti (bj) | sambarimāyanti na tāvāhaṁ vācemi → sambarimāyan ti (pts) | maṁ → S1-3 vācehisi (S1 sī) maṁ. (pts note)ท้าวสักกะตรัสว่า ‘ท่านท้าวเวปจิตติ ขอเชิญบอกมายาของจอมอสูรให้ ข้าพเจ้าทราบก่อน’
‘Na tāvāhaṁ vācemi, yāvāhaṁ, mārisa, asure paṭipucchāmī’ti.
paṭipucchāmīti → paṭipucchamī ti (pts)ท้าวเวปจิตติกล่าวว่า ‘ท่านผู้นิรทุกข์ ข้าพเจ้ายังบอกท่านไม่ได้ จนกว่าจะได้ สอบถามพวกอสูรดูก่อน’
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure paṭipucchi:ลำดับนั้น ท้าวเวปจิตติจอมอสูรสอบถามพวกอสูรว่า
‘vācemahaṁ, mārisā, sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyan’ti?
sambarimāyanti → sambarīmāyanti (bj) | Vācem-aham → S1-3 vācehaṁ. (pts note)‘ท่านผู้นิรทุกข์ทั้งหลาย เราจะบอกมายาของจอมอสูรให้ท้าวสักกะจอมเทพทราบ’
‘Mā kho tvaṁ, mārisa, vācesi sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyan’ti.
sambarimāyanti → sambarīmāyanti (bj) | vacesi → S1-3 vācehi. (pts note) | vācesi sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyanti → vacesi sakkam devānam indam sambarimāyan ti (pts)พวกอสูรทูลว่า ‘ข้าแต่พระองค์ผู้นิรทุกข์ พระองค์อย่าตรัสบอกมายาของ จอมอสูรแก่ท้าวสักกะจอมเทพเลย’
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
devānamindaṁ → devānam indaṁ (pts)ภิกษุทั้งหลาย ครั้งนั้น ท้าวเวปจิตติจอมอสูรได้กล่าวกับท้าวสักกะจอมเทพ ด้วยคาถาว่า
‘Māyāvī maghavā sakka, devarāja sujampati;
māyāvī → māyā pi (pts) | māyāvī → māyāvī (bj: PTS) | pi → B. māyāvi (for māyāvī?) (pts note) devarāja → devarājā (bj, sya-all) | devarājā → devarāja (bj: machasaṁ) | devarāja → S1-3 -rājā. (pts note)ท่านท้าวมฆวาสุชัมบดีเทวราช บุคคลผู้มีมายาย่อมเข้าถึงนรกครบ ๑๐๐ ปี Upeti nirayaṁ ghoraṁ, sambarova sataṁ saman’”ti.
sambarova sataṁ samanti → sambaro va satam saman ti (pts)เหมือนจอมอสูร ฉะนั้น” สัมพริมายาสูตรที่ ๓ จบ