Verocanaasurindasutta
Verocanaasurindasutta → virocanaasurindasuttaṁ (sya-all, pts2ed); virocana-asurindo (attho) (pts1ed)๘ เวโรจนอสุรินทสูตร
Sāvatthiyaṁ jetavane.
jetavane → (bj); jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (sya-all) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่
Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.
divāvihāragato → divā vihāragato (pts)ณ พระเชตวัน อารามของ อนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี สมัยนั้น พระผู้มีพระภาคทรงหลีกเร้นประทับ
Atha kho sakko ca devānamindo verocano ca asurindo yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ nissāya aṭṭhaṁsu.
nissāya → (bj) | ca devānamindo → devānam indo (pts) | paccekaṁ dvārabāhaṁ → paccekadvārabāham (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts)พักผ่อนอยู่ในที่พักกลางวัน ครั้งนั้น ท้าวสักกะจอมเทพกับท้าวเวโรจนะจอมอสูรเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ แล้วได้ยืนพิงพบานประตูคนละข้าง
Atha kho verocano asurindo bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)ลำดับนั้น ท้าวเวโรจนะจอมอสูรได้กล่าวคาถานี้
“Vāyametheva puriso, yāva atthassa nipphadā;
vāyametheva → vāyameth-eva (pts) nipphadā → nippadā (sya-all) | nipphadā nipphannasobhano → nippadā nippannasobhaṇo (pts)ในสำนักของพระผู้มีพระภาคว่า บุรุษควรพยายามไปจนกว่าประโยชน์จะสำเร็จ Nipphannasobhano attho, verocanavaco idan”ti.
Nipphannasobhano → nipphannasobhino (bj, pts2ed); nippannasobhaṇo (pts1ed); nipphannasobhaṇo (mr) | attho → atthā (bj, pts2ed) | nipphannasobhano attho → nipphannasobhino atthā (bj) | atthā → nipphattasobhano attho (bj: machasaṁ, PTS) | Nipphannasobhano → sobhino (cck: sī.); sobhaṇo (cck: pī. ka.) | attho → atthā (cck: sī.) | nippannasobhaṇo → S1-3 sobhino always. (pts note) | attho → S1 atthā. (pts note) idanti → idanti sakko (bj) | idanti → idan ti (pts)ประโยชน์อันงดงามอยู่ที่ความสำเร็จ นี่เป็นถ้อยคำของเวโรจนะ“Vāyametheva puriso, yāva atthassa nipphadā;
+ → sakko (bjt) | vāyametheva → vāyameth-eva (pts) nipphadā nipphannasobhano attho → nippadā nipphannasobhino atthā (sya-all) | nipphadā nipphannasobhano → nippadā nippannasobhaṇo (pts)ท้าวสักกะจอมเทพตรัสว่า บุรุษควรพยายามไปจนกว่าประโยชน์จะสำเร็จ Nipphannasobhano attho, khantyā bhiyyo na vijjatī”ti.
Nipphannasobhano attho → nipphannasobhino atthā (bj, cck, km, pts2ed); nippannasobhaṇo attho (pts1ed) | nipphannasobhano attho → nipphannasobhino atthā (bj) | atthā → nipphattasobhano attho (bj: machasaṁ, PTS) | attho → nipphannasobhino atthā (cck: sī. syā. kaṁ.) vijjatīti → vijjatīti verācano (bj) | vijjatīti → vijjatī ti (pts)ประโยชน์ทั้งหลายอันงดงามอยู่ที่ความสำเร็จ ประโยชน์อื่นที่ยิ่งกว่าขันติไม่มี“Sabbe sattā atthajātā, tattha tattha yathārahaṁ;
+ → verācano (bjt)ท้าวเวโรจนะจอมอสูรกล่าวว่า สรรพสัตว์มีความต้องการในสิ่งนั้น ๆ ตามสมควร Saṁyogaparamā tveva, sambhogā sabbapāṇinaṁ;
saṁyogaparamā tveva → saṁyogaparamātveva (bjt, th) sambhogā → S1-3 samyogā. (pts note)ส่วนการบริโภคของสรรพสัตว์ มีการปรุงแต่งเป็นอย่างดี Nipphannasobhano attho, verocanavaco idan”ti.
nipphannasobhano attho → nipphannasobhino atthā (bj, sya-all); nippannasobhino atthā (pts) | atthā → nipphattasobhano attho (bj: machasaṁ, PTS) | atthā → So S1 supported by C.; B. sobhaṇo attho here and further on; S3 attho always. (pts note) idanti → idanti sakko (bj) | idanti → idan ti (pts)ประโยชน์ทั้งหลายอันงดงามอยู่ที่ความสำเร็จ นี้เป็นถ้อยคำของเวโรจนะ“Sabbe sattā atthajātā, tattha tattha yathārahaṁ;
+ → sakko (bjt)ท้าวสักกะจอมเทพตรัสว่า สรรพสัตว์มีความต้องการในสิ่งนั้น ๆ ตามสมควร Saṁyogaparamā tveva, sambhogā sabbapāṇinaṁ;
saṁyogaparamā tveva → saṁyogaparamātveva (bjt, th)ส่วนการบริโภคของสรรพสัตว์ มีการปรุงแต่งเป็นอย่างดี ประโยชน์ทั้งหลายอันงดงามอยู่ที่ความสำเร็จ Nipphannasobhano attho, khantyā bhiyyo na vijjatī”ti.
nipphannasobhano attho → nipphannasobhino atthā (bj, sya-all); nippannasobhino atthā (pts) vijjatīti → vijjatī ti sāvatthi (pts)ประโยชน์อื่นที่ยิ่งกว่าขันติไม่มี เวโรจนอสุรินทสูตรที่ ๘ จบ