Gotamasutta
Gotamasutta → mahā sakyamuni gotamo (pts1ed, pts2ed)Сутта Готама
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
pubbeva → (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Монахи, до моего пробуждения, когда я всё ещё был не пробуждённым бодхисаттой, мысль пришла ко мне:
‘kicchaṁ vatāyaṁ loko āpanno jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca.
jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | upapajjati → upapajjati (bj note) | Kiccham → S3 kiccho S1 kicchivitāyaṁ (pts note)“Увы, этот мир попал в беду в том [смысле], что он рождается, стареет и умирает, он прекращается и перерождается,
Atha ca panimassa dukkhassa nissaraṇaṁ nappajānāti jarāmaraṇassa.
nappajānāti → nappajānātī (sya-all) | panimassa → pan imassa (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)и всё же не понимает спасения от этой боли, [причиняемого] старением-и-смертью.
Kudāssu nāma imassa dukkhassa nissaraṇaṁ paññāyissati jarāmaraṇassā’ti?
kudāssu → kudassu (bj, sya-all, pts) | kudassu → kudāssu (bj: machasaṁ, sīmu3)Так когда же будет выявлено спасение от этой боли, [причиняемого] старением-и-смертью?
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда, монахи, мысль пришла ко мне:
‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, kiṁpaccayā jarāmaraṇan’ti?
jarāmaraṇa?”nti → jarāmaraṇaṁ (bj: sīmu3) | kiṁpaccayā jarāmaraṇanti → kimpaccayā jarāmaraṇa nti (bjt) | kiṁpaccayā → kimpaccayā (pts)“Что наличествует, так что возникает старение-и-смерть? Чем обусловлено старение-и-смерть?”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у меня:
‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, jātipaccayā jarāmaraṇan’ti.
jarāmaraṇanti → jarāmaraṇan ti (pts)“Когда есть рождение, то старение-и-смерть возникает. Старение-и-смерть имеет рождение своим условием”.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Затем, монахи, мысль пришла ко мне:
‘kimhi nu kho sati jāti hoti …pe…“Что наличествует, так что возникает рождение?
bhavo …существование…
upādānaṁ …цепляние…
taṇhā …жажда…
vedanā …чувство…
phasso …контакт…
saḷāyatanaṁ …шесть сфер чувств…
nāmarūpaṁ …имя-и-форма…
viññāṇaṁ …сознание…
saṅkhārā honti, kiṁpaccayā saṅkhārā’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā saṅkhārāti → kimpaccayā saṅkhārā ti (pts)“Что наличествует, так что возникают волевые формирователи? Чем обусловлены волевые формирователи?”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у меня:
‘avijjāya kho sati saṅkhārā honti, avijjāpaccayā saṅkhārā’ti.
avijjāpaccayā → avijjā paccayā (pts)“Когда есть невежество, то волевые формирователи возникают. Волевые формирователи имеют невежество своим условием”.
Iti hidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;
hidaṁ → itihidaṁ bhikkhave (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | hidam → S1-3 add bhikkhave (pts note)Так, с невежеством как условием, волевые формирователи [возникают].
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…С волевыми формирователями как условием, сознание [возникает]…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково происхождение всей этой груды боли.
‘Samudayo, samudayo’ti kho me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
me → Omitted by S1-3 (pts note) | samudayoti → samudayo ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)“Возникновение, возникновение” – так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Затем, монахи, мысль пришла ко мне:
‘kimhi nu kho asati jarāmaraṇaṁ na hoti, kissa nirodhā jarāmaraṇanirodho’ti?
jarāmaraṇanirodhoti → jarāmaraṇanirodho ti (bjt) | jarāmaraṇanirodhoti → jarāmaraṇa nirodhoti (pts)“Что не наличествует, так что не возникает старение-и-смерть? С прекращением чего происходит прекращение старения-и-смерти?”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th) | mayhaṁ → mayham (pts)И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у меня:
‘jātiyā kho asati jarāmaraṇaṁ na hoti, jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’ti.“Когда нет рождения, то старение-и-смерть не возникает. С прекращением рождения происходит прекращение старения-и-смерти”.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Затем, монахи, мысль пришла ко мне:
‘kimhi nu kho asati jāti na hoti …pe…“Что не наличествует, так что не возникает рождение…
bhavo …существование…
upādānaṁ …цепляние…
taṇhā …жажда…
vedanā …чувство…
phasso …контакт…
saḷāyatanaṁ …шесть сфер чувств…
nāmarūpaṁ …имя-и-форма…
viññāṇaṁ …сознание…
saṅkhārā na honti, kissa nirodhā saṅkhāranirodho’ti?
saṅkhāranirodhoti → saṅkhāranirodho ti (bjt, pts)“Что не наличествует, так что не возникают волевые формирователи? С прекращением чего происходит прекращение волевых формирователей?”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th) | mayhaṁ → mayham (pts)И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у меня:
‘avijjāya kho asati saṅkhārā na honti, avijjānirodhā saṅkhāranirodho’ti.
saṅkhāranirodhoti → saṅkhāranirodho ti (pts)“Когда нет невежества, то волевых формирователей не возникает. С прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей”.
Iti hidaṁ avijjānirodhā saṅkhāranirodho;
hidaṁ → hidam (pts)Так, с безостаточным угасанием и прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…С прекращением волевых формирователей [происходит] прекращение сознания…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково прекращение всей этой груды боли.
‘Nirodho, nirodho’ti kho me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī”ti.
me → Omitted by S1-3 (pts note) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts) | udapādīti → udapādī ti (pts)“Прекращение, прекращение” – так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет”. .
Dasamo.
dasamo → dasamaṁ (sya-all)Десятая.
Buddhavaggo paṭhamo.
+ → tassa uddānaṁ (th)Глава Буддха Первая.
Tassuddānaṁ
tassuddānaṁ → tassa uddānaṁ bhavati (bj: syā)Оглавление
Desanā vibhaṅgapaṭipadā ca, vipassī sikhī ca vessabhū;
vibhaṅgapaṭipadā → vibhaṅgam paṭipadā (pts) | ca → vibhaṅgaṁ paṭipadaṁ (bj: syā) | vibhaṅgapaṭipadā → vibhaṅga paṭipadā (bjt) | desanā vibhaṅgapaṭipadā ca → bhavati desanāvibhaṅgaṁ paṭipadañca (th) vessabhū → vessabhu (pts) | Sikhī → B vipassi sikkhi (pts note)Разъяснение, разбор и практика, выпасси, Сикхи и Вессабху; Kakusandho koṇāgamano kassapo, mahāsakyamuni ca gotamoti.
koṇāgamano → koṇāgamano ca (bj); konāgamano ca (sya-all); konāgamano (pts) | kakusandho → kakusandho ca (bj: sīmu3) | ca → konāgamano (bj: machasaṁ) | Kakusandho → B kakku- (pts note) | Konāgamano → S1-3 koṇāgamanañca (pts note) mahāsakyamuni → mahāyaso sakyamunī (bj); mahāsakyamunī (sya-all) | gotamoti → gotamanti (pts) | gotamoti → mahāsakyamunī ca gotamoti (bj: machasaṁ, syā) | Sakyamuni → S1-3 mahāyaso sakyamunā (pts note) | mahāsakyamuni → mahā sakyamuni (pts)Какусандха, Конагамана, Кассапа, и Великий Мудрец Сакьев Готама.