- Saṁyutta Nikāya 12.11I have heard that
- 2. Āhāravaggaon one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. There he addressed the monks,
Āhārasutta“Monks, there are these four nutriments for the maintenance of beings who have come into being or for the support of those in search of a place to be born.
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Which four?
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …
viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme → (bj) | + → etadavoca (my) | samayaṁ → samayam (pts)Physical food, gross or refined; contact as the second; intellectual intention the third; and consciousness the fourth.
“cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
cattārome → cattāro me (pts) | bhūtānaṁ → bhūtānam (pts) | sambhavesīnaṁ → sambhavesīnam (pts)These are the four nutriments for the maintenance of beings who have come into being or for the support of those in search of a place to be born.
Katame cattāro?“Now, these four nutriments have what as their cause, what as their origination, what as their source, what as that which brings them into play?
Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
Kabaḷīkāro → kabaḷiṅkāro (bj); kavaḷīkāro (sya-all, km); kabaliṅkāro (pts1ed, pts2ed) | kabaḷīkāro → kabaḷiṅkāro (bj); kavaḷīkāro (sya-all); kabaliṁkāro (pts) | tatiyā viññāṇaṁ → tatiyo viññānaṁ (pts) | kabaḷiṅkāro → kabalīkāro (bj: machasaṁ, syā) | Kabaḷīkāro → kabaḷiṁkāro (cck: sī. pī.); kavaḷīkāro (cck: syā. kaṁ.) | Kabaliṁkāro → B. kabalīkāro, always (pts note)These four nutriments have craving as their cause, craving as their origination, craving as their source, craving as that which brings them into play.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
bhūtānaṁ → bhūtānam (pts)“And this craving has what as its cause, what as its origination, what as its source, what as that which brings it into play?
Ime, bhikkhave, cattāro āhārā kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
ime → ime ca (sya-all, pts) | kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiṁ samudayā kiṁjatikā kimpabhavā (pts) | bhikkhave → ime bhikkhave (bj: machasaṁ); ime ca bhikkhave (bj: syā); ime (bj: sīmu3) | ca → S1-3 kho (pts note) | kiṁnidānā → B kinnidānā always (pts note) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt)… Feeling.…
Ime cattāro āhārā taṇhānidānā taṇhāsamudayā taṇhājātikā taṇhāpabhavā.
taṇhāpabhavā → taṇhāppabhavā (bj: sīmu3)“And this feeling has what as its cause…?
Taṇhā cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
kiṁnidānā → kinnidānā (bjt) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt) | cāyaṁ → cāyam (pts) | kiṁpabhavā → kimpabhavā (pts)… Contact.…
Taṇhā vedanānidānā vedanāsamudayā vedanājātikā vedanāpabhavā.
vedanāpabhavā → (pts) | vedanāpabhavā → vedanā pabhavā (pts)“And this contact has what as its cause…?
Vedanā cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
cāyaṁ → pabhavā vedanā cāyam (pts) | kiṁnidānā → kinnidānā (bjt) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt) | kiṁpabhavā → kimpabhavā (pts)… The six sense media.…
Vedanā phassanidānā phassasamudayā phassajātikā phassapabhavā.
phassapabhavā → phassappabhavā (bjt)“And these six sense media have what as their cause…?
Phasso cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt) | cāyaṁ → cāyam (pts) | kiṁpabhavo → kimpabhavo (pts)… Name-&-form.…
Phasso saḷāyatananidāno saḷāyatanasamudayo saḷāyatanajātiko saḷāyatanapabhavo.
saḷāyatanapabhavo → saḷāyatanappabhavo (bjt)“And this name-&-form has what as its cause…?
Saḷāyatanañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
kiṁpabhavaṁ → kimpabhāvaṁ (pts) | kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiñjātikaṁ kimpabhavaṁ (bjt) | saḷāyatanañcidaṁ → saḷāyatanaṁ cidaṁ (pts)… Consciousness.…
Saḷāyatanaṁ nāmarūpanidānaṁ nāmarūpasamudayaṁ nāmarūpajātikaṁ nāmarūpapabhavaṁ.
nāmarūpajātikaṁ nāmarūpapabhavaṁ → namarūpajātikaṁ nāmarūpabhavaṁ (pts) | nāmarūpapabhavaṁ → nāmarūpappabhavaṁ (bjt)“And this consciousness has what as its cause…?
Nāmarūpañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiñjātikaṁ kimpabhavaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiṁjātikam kimpabhavaṁ (pts)… Fabrication.…
Nāmarūpaṁ viññāṇanidānaṁ viññāṇasamudayaṁ viññāṇajātikaṁ viññāṇapabhavaṁ.
viññāṇapabhavaṁ → viññāṇapebhavaṁ (sya-all) | viññāṇapabhavaṁ → viññāṇappabhavaṁ (bjt) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇasamudayam (pts)“And this fabrication has what as its cause, what as its origination, what as its source, what as that which brings it into play?
Viññāṇañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
kiṁpabhavaṁ viññāṇaṁ saṅkhāranidānaṁ → kimpabhavaṁ viṇṇāṇaṁ saṅkhāranidānam (pts) | kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiñjātikaṁ kimpabhavaṁ (bjt) | viññāṇañcidaṁ → viññāṇaṁ cidam (pts) | kiṁsamudayaṁ → kiṁsamudayam (pts)Fabrication has ignorance as its cause, ignorance as its origination, ignorance as its source, ignorance as that which brings it into play.
Viññāṇaṁ saṅkhāranidānaṁ saṅkhārasamudayaṁ saṅkhārajātikaṁ saṅkhārapabhavaṁ.
saṅkhārapabhavaṁ → saṅkhārappabhavaṁ (bjt) | viññāṇaṁ saṅkhāranidānaṁ → viṇṇāṇaṁ saṅkhāranidānam (pts)Thus, from ignorance as a requisite condition come fabrications.
Saṅkhārā cime, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
kiṁnidānā → kinnidānā (bjt) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt) | kiṁpabhavā → kimpabhavā (pts)From fabrications as a requisite condition comes consciousness. From consciousness as a requisite condition comes name-&-form. From name-&-form as a requisite condition come the six sense media. From the six sense media as a requisite condition comes contact. From contact as a requisite condition comes feeling. From feeling as a requisite condition comes craving. From craving as a requisite condition comes clinging/sustenance. From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming. From becoming as a requisite condition comes birth. From birth as a requisite condition, then aging & death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair come into play.
Saṅkhārā avijjānidānā avijjāsamudayā avijjājātikā avijjāpabhavā.Such is the origination of this entire mass of stress & suffering.
Iti kho, bhikkhave, avijjāpaccayā saṅkhārā;Now from the remainderless fading & cessation of that very ignorance comes the cessation of fabrications.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…From the cessation of fabrications comes the cessation of consciousness. From the cessation of consciousness comes the cessation of name-&-form. From the cessation of name-&-form comes the cessation of the six sense media. From the cessation of the six sense media comes the cessation of contact. From the cessation of contact comes the cessation of feeling. From the cessation of feeling comes the cessation of craving. From the cessation of craving comes the cessation of clinging/sustenance. From the cessation of clinging/sustenance comes the cessation of becoming. From the cessation of becoming comes the cessation of birth. From the cessation of birth, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair all cease.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Such is the cessation of this entire mass of stress & suffering.”
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)