Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.12Pagal temą susijusių suttų rinkinys 12
  • 2. Āhāravagga2. Penas

Moḷiyaphaggunasutta
Moḷiyaphaggunasutta → phagguno (pts1ed, pts2ed)
12. Su Molijaphaguna

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
Palaimintasis buvo apsistojęs netoli Savatthi.

“Cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
cattārome → cattāro me (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts) | sambhavesīnaṁ → sambhavesīnam (pts)
„Vienuoliai, yra šios keturios peno rūšys, palaikančios jau atsiradusias būtybes ir tas, kurios dar tik atsiras.
Katame cattāro?Kokios keturios? Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
kabaḷīkāro → kabaḷiṅkāro (bj, pts); kavaḷīkāro (sya-all) | tatiyā viññāṇaṁ → tatiyo viññānaṁ (pts) | tatiyo → B tatiyā (pts note) | kabaḷīkāro → kabaḷiṁkāro (pts)
(Visų pirmą) penas – valgomas maistas, grubus arba subtilus; antra – sąlytis; trečia – proto valia; ketvirta – sąmonė.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāyā”ti.Tai keturios peno rūšys, palaikančios jau atsiradusias būtybes ir tas, kurios dar tik atsiras.“

Evaṁ vutte, āyasmā moḷiyaphagguno bhagavantaṁ etadavoca:
moḷiyaphagguno → moḷiyaphagguṇo (bj); moliyaphagguno (sya-all, pts1ed, pts2ed) | moḷiyaphagguno bhagavantaṁ etadavoca → moliyaphagguno bhagavantam etad avoca (pts) | Moliya-Phagguno → B Moḷiya- (pts note) | evaṁ → evam (pts) | moḷiyaphagguno bhagavantaṁ etadavoca → moliya-phagguno bhagavantam etad avoca (pts)
Į tai garbingasis Molijaphaguna pasakė Palaimintajam:
“ko nu kho, bhante, viññāṇāhāraṁ āhāretī”ti?
viññāṇāhāraṁ → viññāṇāhāram (pts)
„Kas, garbusis, maitinasi penu-sąmone?“

“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:„Tai netinkamas klausimas,“ – pasakė Palaimintasis:

“‘āhāretī’ti ahaṁ na vadāmi.„Aš nesakau, kad (kažkas) maitinasi. ‘Āhāretī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
pañho → S1-3 add ti (pts note)
Jei sakyčiau, kad (kažkas) maitinasi, tuomet „kas maitinasi“
‘ko nu kho, bhante, āhāretī’ti?būtų tinkamu klausimu. Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my)
Tačiau aš taip nesakau.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
maṁ → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)
Jei kas nors manęs taip nekalbančio paklaustų:
‘kissa nu kho, bhante, viññāṇāhāro’ti, esa kallo pañho.
viññāṇāhāroti → viññāṇāhāro ti (pts)
„Kam, garbusis, yra penas sąmonė? Tai būtų tinkamas klausimas.“
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
kallaṁ veyyākaraṇaṁ viññāṇāhāro → kallam veyyakaraṇam viññāñāhāro (pts) | Tatra → S3 tatrassa (pts note)
Jo tinkamas išaiškinimas yra toks:
‘viññāṇāhāro āyatiṁ punabbhavābhinibbattiyā paccayo, tasmiṁ bhūte sati saḷāyatanaṁ, saḷāyatanapaccayā phasso’”ti.
paccayo → (sya-all) | viññāṇāhāro → viññāñāhāro (pts) | phassoti → phasso ti (pts)
„Penas sąmonė yra naujos būties kurimo ateity sąlyga. Esant tai (naujai) būčiai, yra šešios patyrimo sritys. Sąlygotas šešių patyrimo sričių yra sąlytis.“

“Ko nu kho, bhante, phusatī”ti?„O kas, garbusisi, liečia?“

“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:„Tai netinkamas klausimas,“ – pasakė Palaimintasis:

“‘phusatī’ti ahaṁ na vadāmi.
aham → S1-3 haṁ here and further on (pts note)
„Aš nesakau, kad (kažkas) liečia.
‘Phusatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
cāhaṁ vadeyyaṁ → cāham vadeyyam (pts)
Jei sakyčiau, kad (kažkas) liečia, tuomet „kas liečia“
‘ko nu kho, bhante, phusatī’ti?būtų tinkamu klausimu. Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my, bjt)
Tačiau aš taip nesakau.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
evaṁ maṁ → evam mam (pts) | evaṁ → evam (pts)
Jei kas nors manęs taip nekalbančio paklaustų:
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, phasso’ti, esa kallo pañho.
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt, pts)
„Kas, garbusis, sąlygoja sąlytį? Tai būtų tinkamas klausimas.
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
Tatra → S3 omits tatra (pts note) | kallaṁ veyyākaraṇaṁ → kallam veyyākaraṇam (pts)
Jo tinkamas išaiškinimas yra toks:
‘saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā’”ti.
saḷāyatanapaccayā → saḷāyatana paccayā (pts)
„Sąlygotas šešių patyrimo sričių yra sąlytis. Sąlygotas sąlyčio yra jausmo tonas.“

“Ko nu kho, bhante, vedayatī”ti?
vedayatī”ti → vediyatīti (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | vedayatīti → vediyatīti (bj, pts) | vediyatīti → vedayatīti (bj: katthaci) | vedayatī’’ti → vediyatīti (cck: sī. pī. ka.)
„O kas, garbusis, jaučia?“

“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:„Tai netinkamas klausimas,“ – pasakė Palaimintasis:

“‘vedayatī’ti ahaṁ na vadāmi.
vedayatīti → vediyatīti (bj) | vedayatīti ahaṁ → vediyatīti āhaṁ (pts)
„Aš nesakau, kad (kažkas) jaučia.
‘Vedayatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
vedayatīti → vediyatīti (bj, pts) | vadeyyaṁ → vadeyyam (pts)
Jei sakyčiau, kad (kažkas) jaučia, tuomet „kas jaučia“
‘ko nu kho, bhante, vedayatī’ti?
vedayatīti evañcāhaṁ → vediyatīti evaṁ cāhaṁ (bj); vediyatīti evāñcāhaṁ (pts)
būtų tinkamu klausimu.
Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my) | evañcāhaṁ → cāhaṁ (bjt) | evañcāhaṁ → evāñcāhaṁ (pts)
Tačiau aš taip nesakau.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
evaṁ maṁ → evam mam (pts) | evaṁ → evam (pts)
Jei kas nors manęs taip nekalbančio paklaustų:
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, vedanā’ti, esa kallo pañho.
vedanāti → vedanati (pts) | pañho → paṇho (pts) | kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā → kim paccayā (pts)
„Kas, garbusis, sąlygoja jausmo toną? Tai būtų tinkamas klausimas.“
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
kallaṁ → kallam (pts)
Jo tinkamas išaiškinimas yra toks:
‘phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā’”ti.„Sąlygotas sąlyčio yra jausmo tonas. Sąlygotas jausmo tono yra troškimas.“

“Ko nu kho, bhante, tasatī”ti?
tasatī”ti → taṇhīyatīti (bj, sya-all, km) | tasatīti → taṇhīyatīti (bj, sya-all) | taṇhīyatīti → tasati (bj: machasaṁ) | tasatī’’ti → taṇhīyatīti (cck: sī. syā. kaṁ.)
„O kas, garbusisi, trokšta?“

“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:
pañhoti → pañho ti (pts)
„Tai netinkamas klausimas,“ – pasakė Palaimintasis:

“‘tasatī’ti ahaṁ na vadāmi.
tasatīti → taṇhīyatīti (bj, sya-all) | ahaṁ na vadāmi → aham navadāmi (pts)
„Aš nesakau, kad (kažkas) trokšta.
‘Tasatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
tasatīti → taṇhīyatīti (bj, sya-all) | cāhaṁ vadeyyaṁ → cāham vadeyyam (pts)
Jei sakyčiau, kad (kažkas) trokšta, tuomet „kas trokšta“
‘ko nu kho, bhante, tasatī’ti?
tasatīti evañcāhaṁ → taṇhīyatīti evaṁ cāhaṁ (bj) | tasatīti → taṇhīyatīti (sya-all)
būtų tinkamu klausimu.
Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my) | evañcāhaṁ → cāhaṁ (bjt)
Tačiau aš taip nesakau.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
evaṁ maṁ → evam mam (pts) | evaṁ → evam (pts)
Jei kas nors manęs taip nekalbančio paklaustų:
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, taṇhā’ti, esa kallo pañho.
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā → kiṁ paccayā (th) | kiṁpaccayā → kim paccayā (pts)
„Kas, garbusis, sąlygoja troškimą? Tai būtų tinkamas klausimas.“
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:Jo tinkamas išaiškinimas yra toks: ‘vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānan’”ti.„Sąlygotas jausmo tono yra troškimas, sąlygotas troškimo yra įsikibimas.“

“Ko nu kho, bhante, upādiyatī”ti?„O kas, garbusis, įsikimba?“

“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:„Tai netinkamas klausimas,“ – pasakė Palaimintasis:

“‘upādiyatī’ti ahaṁ na vadāmi.„Aš nesakau, kad (kažkas) įsikimba. ‘Upādiyatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
vadeyyaṁ → vadeyyam (pts)
Jei sakyčiau, kad (kažkas) įsikimba, tuomet „kas įsikimba“
‘ko nu kho, bhante, upādiyatī’ti?būtų tinkamu klausimu. Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my, bjt, pts)
Tačiau aš taip nesakau.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
evaṁ maṁ → evam mam (pts) | evaṁ → evam (pts)
Jei kas nors manęs taip nekalbančio paklaustų:
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, upādānan’ti, esa kallo pañho.
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā → kim paccayā (pts)
„Kas, garbusis, sąlygoja įsikibimą? Tai būtų tinkamas klausimas.“
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
kallaṁ veyyākaraṇaṁ → kallam veyyākaraṇam (pts)
Jo tinkamas išaiškinimas yra toks:
‘taṇhāpaccayā upādānaṁ;
upādānaṁ → upādanam (pts)
„Sąlygotas troškimo yra įsikibimas.
upādānapaccayā bhavo’ti …pe…
bhavoti → bhavo (bjt)
Sąlygotas įsikibimo yra tapsmas.“ …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Šitaip atsiranda visas šis kančių kalnas.

Channaṁ tveva, phagguna, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā phassanirodho;
Phagguna → Missing in B (pts note) | channaṁ → channam (pts)
Dėl visiško šešių sąlyčio pagrindų išblėsimo ir baigties, Phaguna, baigiasi sąlytis.
phassanirodhā vedanānirodho;Dėl sąlyčio baigties baigiasi jausmo tonas. vedanānirodhā taṇhānirodho;Dėl jausmo tono baigties baigiasi troškimas. taṇhānirodhā upādānanirodho;Dėl troškimo baigties baigiasi įsikibimas. upādānanirodhā bhavanirodho;Dėl įsikibimo baigties baigiasi tapsmas. bhavanirodhā jātinirodho;Dėl būties baigties baigiasi gimimas. jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
Dėl gimimo baigties baigiasi senėjimas, mirtis, liūdesys, raudojimas, skausmas, nusiminimas ir neviltis.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
Šitaip baigiasi visas šis kančių kalnas.“

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски