Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.16Linked Discourses 12.16
  • 2. Āhāravagga2. Fuel

DhammakathikasuttaA Dhamma Speaker

Sāvatthiyaṁ …
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (sya-all)
At Sāvatthī.

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekaṁ antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

“‘dhammakathiko dhammakathiko’ti, bhante, vuccati.
dhammakathikoti → dhammakathiko ti (pts)
“Sir, they speak of a ‘Dhamma speaker’.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhammakathiko hotī”ti?How is a Dhamma speaker defined?”

“Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
nibbidāya → dibabidāya (sya-all) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th) | bhikkhūti alaṁvacanāya → bhikkhū ti alaṁ vacanāya (pts)
“If a mendicant teaches Dhamma for disillusionment, dispassion, and cessation regarding old age and death, they’re qualified to be called ‘a mendicant who speaks on Dhamma’.
Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
nirodhāya → nirodhāyā (pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th, pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānuddhammapaṭipanno (pts)
If they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding old age and death, they’re qualified to be called ‘a mendicant who practices in line with the teaching’.
Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
diṭṭhadhammanibbānappatto → diṭṭhadhammanibbāṇappatto (bj) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th, pts) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts)
If they’re freed by not grasping, by disillusionment, dispassion, and cessation regarding old age and death, they’re qualified to be called ‘a mendicant who has attained extinguishment in this very life’.

Jātiyā ce bhikkhu …pe…If a mendicant teaches Dhamma for disillusionment regarding rebirth … bhavassa ce bhikkhu …continued existence … upādānassa ce bhikkhu …
upādānassa → upadānassa (pts)
grasping …
taṇhāya ce bhikkhu …craving … vedanāya ce bhikkhu …feeling … phassassa ce bhikkhu …contact … saḷāyatanassa ce bhikkhu …the six sense fields … nāmarūpassa ce bhikkhu …name and form … viññāṇassa ce bhikkhu …consciousness … saṅkhārānañce bhikkhu …
saṅkhārānañce → saṅkhārānaṁ ce (my, bjt, pts)
choices …
avijjāya ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, th, pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya jātiyā ce bhikkhu (bjt)
If a mendicant teaches Dhamma for disillusionment, dispassion, and cessation regarding ignorance, they’re qualified to be called ‘a mendicant who speaks on Dhamma’.
Avijjāya ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
hoti dhammānudhammappaṭipanno → hotikha dhammānudhammapaṭipanno (sya-all) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, th, pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya jātiyā ce bhikkhu (bjt)
If they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding ignorance, they’re qualified to be called ‘a mendicant who practices in line with the teaching’.
Avijjāya ce bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
diṭṭhadhammanibbānappatto → diṭṭhadhammanibbāṇappatto (bj) | alaṁvacanāyāti chaṭṭhaṁ → alaṁ vacanāyāti (bj, cck) | nirodhā → S1-3 nibbidāya virāgāya nirodhāya (pts note) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts)
If they’re freed by not grasping, by disillusionment, dispassion, and cessation regarding ignorance, they’re qualified to be called ‘a mendicant who has attained extinguishment in this very life’.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → vacanāyāti (my, bjt) | chaṭṭhaṁ → chaṭṭham (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски