DhammakathikasuttaСутта Проповедник Дхаммы
Sāvatthiyaṁ …
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekaṁ antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда один монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“‘dhammakathiko dhammakathiko’ti, bhante, vuccati.
dhammakathikoti → dhammakathiko ti (pts)“Почтенный, “проповедник Дхаммы, проповедник Дхаммы” –
Kittāvatā nu kho, bhante, dhammakathiko hotī”ti?так говорят. Кто такой, почтенный, проповедник Дхаммы?”
“Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
nibbidāya → dibabidāya (sya-all) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th) | bhikkhūti alaṁvacanāya → bhikkhū ti alaṁ vacanāya (pts)“Монах, если кто-либо учит Дхамме ради разочарования [по отношению к] старению-и-смерти, ради угасания и прекращения этого, то его можно назвать монахом, который является проповедником Дхаммы.
Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
nirodhāya → nirodhāyā (pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th, pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānuddhammapaṭipanno (pts)Если кто-либо практикует ради разочарования [по отношению к] старению-и-смерти, ради угасания и прекращения этого, то его можно назвать монахом, который практикует в соответствии с Дхаммой.
Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
diṭṭhadhammanibbānappatto → diṭṭhadhammanibbāṇappatto (bj) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th, pts) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts)Если, посредством разочарования [по отношению к] старению-и-смерти, посредством угасания и прекращения этого, он освобождается из-за отсутствия цепляния, то его можно назвать монахом, который достиг ниббаны в этой самой жизни.
Jātiyā ce bhikkhu …pe…Монах, если кто-либо учит Дхамме ради разочарования [по отношению к] рождению…
bhavassa ce bhikkhu …Монах, если кто-либо учит Дхамме ради разочарования [по отношению к] существованию…
upādānassa ce bhikkhu …
upādānassa → upadānassa (pts)Монах, если кто-либо учит Дхамме ради разочарования [по отношению к] цеплянию…
taṇhāya ce bhikkhu …Монах, если кто-либо учит Дхамме ради разочарования [по отношению к] жажде…
vedanāya ce bhikkhu …Монах, если кто-либо учит Дхамме ради разочарования [по отношению к] чувству…
phassassa ce bhikkhu …Монах, если кто-либо учит Дхамме ради разочарования [по отношению к] контакту…
saḷāyatanassa ce bhikkhu …Монах, если кто-либо учит Дхамме ради разочарования [по отношению к] шести сферам чувств…
nāmarūpassa ce bhikkhu …Монах, если кто-либо учит Дхамме ради разочарования [по отношению к] имени-и-форме…
viññāṇassa ce bhikkhu …Монах, если кто-либо учит Дхамме ради разочарования [по отношению к] сознанию…
saṅkhārānañce bhikkhu …
saṅkhārānañce → saṅkhārānaṁ ce (my, bjt, pts)Монах, если кто-либо учит Дхамме ради разочарования [по отношению к] формирователям…
avijjāya ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, th, pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya jātiyā ce bhikkhu (bjt)Монах, если кто-либо учит Дхамме ради разочарования [по отношению к] невежеству, ради его угасания и прекращения, то его можно назвать монахом, который является проповедником Дхаммы.
Avijjāya ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
hoti dhammānudhammappaṭipanno → hotikha dhammānudhammapaṭipanno (sya-all) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, th, pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya jātiyā ce bhikkhu (bjt)Если кто-либо практикует ради разочарования [по отношению к] невежеству, ради его угасания и прекращения, то его можно назвать монахом, который практикует в соответствии с Дхаммой.
Avijjāya ce bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
diṭṭhadhammanibbānappatto → diṭṭhadhammanibbāṇappatto (bj) | alaṁvacanāyāti chaṭṭhaṁ → alaṁ vacanāyāti (bj, cck) | nirodhā → S1-3 nibbidāya virāgāya nirodhāya (pts note) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts)Если, посредством разочарования [по отношению к] невежеству, посредством его угасания и прекращения, он освобождается из-за отсутствия цепляния, то его можно назвать монахом, который достиг ниббаны в этой самой жизни”.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → vacanāyāti (my, bjt) | chaṭṭhaṁ → chaṭṭham (pts)Шестая.