Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.16สังยุตตนิกาย
  • 2. Āhāravagga

Dhammakathikasutta๑๖ ธัมมกถิกสูตร

Sāvatthiyaṁ …
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (sya-all)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekaṁ antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ภิกษุรูปหนึ่งเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาท แล้วนั่ง ณ ที่สมควร ครั้นแล้วได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“‘dhammakathiko dhammakathiko’ti, bhante, vuccati.
dhammakathikoti → dhammakathiko ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ที่พระองค์ตรัสว่า ‘ภิกษุเป็นธรรมกถึก ภิกษุเป็น ธรรมกถึก’
Kittāvatā nu kho, bhante, dhammakathiko hotī”ti?ด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอ ภิกษุจึงเป็นธรรมกถึก”

“Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
nibbidāya → dibabidāya (sya-all) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th) | bhikkhūti alaṁvacanāya → bhikkhū ti alaṁ vacanāya (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ภิกษุทั้งหลาย หากภิกษุแสดงธรรมเพื่อความ เบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับชราและมรณะ ควรเรียกได้ว่า ‘ภิกษุเป็น ธรรมกถึก’
Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
nirodhāya → nirodhāyā (pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th, pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānuddhammapaṭipanno (pts)
หากภิกษุเป็นผู้ปฏิบัติเพื่อความเบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับชราและ มรณะ ควรเรียกได้ว่า ‘ภิกษุผู้ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม’
Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
diṭṭhadhammanibbānappatto → diṭṭhadhammanibbāṇappatto (bj) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th, pts) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts)
หากภิกษุเป็นผู้หลุดพ้นเพราะความเบื่อหน่าย เพราะคลายกำหนัด เพราะดับ เพราะไม่ยึดมั่นถือมั่นชราและมรณะ ควรเรียกได้ว่า ‘ภิกษุผู้บรรลุนิพพานในปัจจุบัน’

Jātiyā ce bhikkhu …pe…หากภิกษุแสดงธรรมเพื่อความเบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับชาติ ฯลฯ bhavassa ce bhikkhu …ภพ ... upādānassa ce bhikkhu …
upādānassa → upadānassa (pts)
อุปาทาน ...
taṇhāya ce bhikkhu …ตัณหา ... vedanāya ce bhikkhu …เวทนา ... phassassa ce bhikkhu …ผัสสะ ... saḷāyatanassa ce bhikkhu …สฬายตนะ ... nāmarūpassa ce bhikkhu …นามรูป ... viññāṇassa ce bhikkhu …วิญญาณ ... saṅkhārānañce bhikkhu …
saṅkhārānañce → saṅkhārānaṁ ce (my, bjt, pts)
สังขารทั้งหลาย ...
avijjāya ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, th, pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya jātiyā ce bhikkhu (bjt)
อวิชชา ควรเรียกได้ว่า ‘ภิกษุเป็นธรรมกถึก’
Avijjāya ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
hoti dhammānudhammappaṭipanno → hotikha dhammānudhammapaṭipanno (sya-all) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, th, pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya jātiyā ce bhikkhu (bjt)
หากภิกษุเป็นผู้ปฏิบัติเพื่อความเบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับอวิชชา ควรเรียกได้ว่า ‘ภิกษุผู้ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม’
Avijjāya ce bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
diṭṭhadhammanibbānappatto → diṭṭhadhammanibbāṇappatto (bj) | alaṁvacanāyāti chaṭṭhaṁ → alaṁ vacanāyāti (bj, cck) | nirodhā → S1-3 nibbidāya virāgāya nirodhāya (pts note) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts)
หากภิกษุเป็นผู้หลุดพ้นเพราะความเบื่อหน่าย เพราะคลายกำหนัด เพราะดับ เพราะไม่ยึดมั่นถือมั่นอวิชชา ควรเรียกได้ว่า ‘ภิกษุผู้บรรลุนิพพานในปัจจุบัน”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → vacanāyāti (my, bjt) | chaṭṭhaṁ → chaṭṭham (pts)
ธัมมกถิกสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย