Acelakassapasutta
Acelakassapasutta → acela (pts1ed, pts2ed)Сутта Голый аскет Кассапа
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в Раджагахе в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | rājagahaṁ → rājagahe (sya-all) | pattacīvaramādāya rājagahaṁ → pattacīvaram ādāya rājagaham (pts)И тогда, утром, Благословенный оделся и, взяв чашу и одеяние, вошёл в Раджагаху собирать подаяния.
Addasā kho acelo kassapo bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
acelo kassapo → acelakassapo (pts) | kassapo → acelakassapo (bj: sīmu3) | Acela-Kassapo → B acelo always (pts note) | dūratova āgacchantaṁ → dūrato va āgacchantam (pts)Голый аскет Кассапа издали увидел Благословенного.
Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
bhagavā → bhagava (pts)Увидев его, он подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca → acelakassapo bhagavantam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca → acela-kassapo bhagavantam etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он встал рядом и сказал:
“puccheyyāma mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ kañcideva desaṁ, sace no bhavaṁ gotamo okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti.
kañcideva → kiñcideva (pts1ed, pts2ed, mr) | kañcideva → kiñcid eva (pts) | kañcideva → kiñcideva (cck: ka.) | bhavantaṁ → S1-3 bhagavantaṁ (pts note) | sace → sa ce (pts)“Мы бы хотели кое о чём спросить Мастера Готаму, если бы он соизволил ответить на наш вопрос”.
“Akālo kho tāva, kassapa, pañhassa;“Сейчас неподходящее время для вопроса, Кассапа. antaragharaṁ paviṭṭhamhā”ti.Мы вошли [туда], где находятся жилые дома”.
Dutiyampi kho acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca:
acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca → acelakassapo bhagavantam etad avoca (pts) | dutiyampi → dutiyaṁpi (th)И во второй раз голый аскет Кассапа сказал Благословенному:
“puccheyyāma mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ kañcideva desaṁ, sace no bhavaṁ gotamo okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti.
kañcideva → kiñcid eva (pts) | pañhassa → pañhāssa (pts) | mayaṁ bhavantaṁ → mayam bhavantam (pts) | sace → sa ce (pts) | bhavaṁ → bhavan (pts) | okāsaṁ → okāsam (pts)“Мы бы хотели кое о чём спросить Мастера Готаму, если бы он соизволил ответить на наш вопрос”.
“Akālo kho tāva, kassapa, pañhassa;“Сейчас неподходящее время для вопроса, Кассапа.
antaragharaṁ paviṭṭhamhā”ti.Мы вошли [туда], где находятся жилые дома”.
Tatiyampi kho acelo kassapo …pe…
acelo kassapo → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | tatiyampi → tatiyaṁpi (th) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | acelo kassapo → acela-kassapo (pts)и в третий раз голый аскет Кассапа…
antaragharaṁ paviṭṭhamhāti.
antaragharaṁ → (sya-all)Мы вошли [туда], где находятся жилые дома”.
Evaṁ vutte, acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca:
acelo kassapo → acelakassapo (bj) | acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca → acelakassapo bhagavantam etad avoca (pts)Тогда голый аскет Кассапа сказал Благословенному:
“na kho pana mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ bahudeva pucchitukāmā”ti.
mayaṁ → mayam (pts)“Мы не станем [чрезмерно] много расспрашивать Мастера Готаму”.
“Puccha, kassapa, yadākaṅkhasī”ti.
yadākaṅkhasīti kiṁ → yad akaṅkhasīti kim (pts)“В таком случае, Кассапа, спрашивай о чём хотел спросить”.
“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sayaṅkataṁ dukkhan’ti?
sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005, pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Так как же, Мастер Готама, боль создана собой?”
‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.“Не так оно, Кассапа” – сказал Благословенный.
‘Kiṁ pana, bho gotama, paraṅkataṁ dukkhan’ti?
paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | paraṁkataṁ → paraṁkataṁ - (bj note) | paraṁkataṁ → S1-3 parakataṁ always (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | kiṁ → kim (pts)“В таком случае, Мастер Готама, боль создана другим?”
‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.“Не так оно, Кассапа” – сказал Благословенный.
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhan’ti?
paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005, pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkataṁca (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | kiṁ → kim (pts)“Так не выходит ли, Мастер Готама, что боль создана и собой и другим?”
‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.“Не так оно, Кассапа” – сказал Благословенный.
‘Kiṁ pana, bho gotama, asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhan’ti?
aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | kāraṁ → aparaṁkāraṁ (bj note) | aparaṁkāram → S1 omits kāraṁ (pts note) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁ kāraṁ (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | kiṁ → kim (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁ-kāram aparaṁkāram adhicca samuppannaṁ (pts)“Значит, Мастер Готама, боль возникла случайным образом, будучи создана ни собой, ни другим?”
‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.“Не так оно, Кассапа” – сказал Благословенный.
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, natthi dukkhan’ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt)“Так не выходит ли, Мастер Готама, что боли нет?”
‘Na kho, kassapa, natthi dukkhaṁ.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Не так оно, Кассапа, что боли нет.
Atthi kho, kassapa, dukkhan’ti.боль есть”.
‘Tena hi bhavaṁ gotamo dukkhaṁ na jānāti, na passatī’ti.
tena hi → tenahi (th)“Значит, Мастер Готама не знает и не видит боль?”
‘Na khvāhaṁ, kassapa, dukkhaṁ na jānāmi, na passāmi.
nakhvāhaṁ → nakhohaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | dukkhaṁ → dukkham (pts)“Не так оно, Кассапа, что я не знаю и не вижу боль.
Jānāmi khvāhaṁ, kassapa, dukkhaṁ;
khvāhaṁ → khohaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | khvāhaṁ → khvāham (pts)Я знаю боль,
passāmi khvāhaṁ, kassapa, dukkhan’”ti.я вижу боль”.
“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sayaṅkataṁ dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, kassapā’ti vadesi.
kiṁ → ki (my) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkataṁ → sayaṁkatam (pts) | kassapāti → kassapā ti (pts)“Будучи спрошенным: “Так как же, Мастер Готама, боль создана собой…
‘Kiṁ pana, bho gotama, paraṅkataṁ dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, kassapā’ti vadesi.
paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | kiṁ pana → kimpana bho gotama paraṁkataṁdukkhanti iti puṭṭho samāno mā hevaṁ kassapāti vadesi kinnu kho (bjt) | paraṅkataṁ → sayaṁkatañca parakatañca (bjt) | paraṅkataṁ → paraṁ-kataṁ (pts) | kassapāti → kassapā ti (pts)другим…
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, kassapā’ti vadesi.
paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁ-katañ ca paraṁ-katañ ca (pts)собой и другим…
‘Kiṁ pana, bho gotama, asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, kassapā’ti vadesi.
aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | mā hevaṁ → māhevam (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | kiṁ → kim (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁ-kāram aparaṁ-kāram adhicca samuppannaṁ (pts)ни собой, ни другим?” в каждом случае Вы говорите так:
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, natthi dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho, kassapa, natthi dukkhaṁ, atthi kho, kassapa, dukkhan’ti vadesi.
kiṁ nu → kinnu (bjt) | dukkhaṁ → dukkham (pts)“Не так оно, Кассапа”. Будучи спрошенным: “Так не выходит ли, Мастер Готама, что боли нет?” Вы говорите: “Не так оно, Кассапа, что боли нет. боль есть”.
‘Tena hi bhavaṁ gotamo dukkhaṁ na jānāti na passatī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, kassapa, dukkhaṁ na jānāmi na passāmi.
tena hi → tenahi (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts)Будучи спрошенным: “Значит, Мастер Готама не знает и не видит боль?” Вы говорите: “Не так оно, Кассапа, что я не знаю и не вижу боль.
Jānāmi khvāhaṁ, kassapa, dukkhaṁ;Я знаю боль,
passāmi khvāhaṁ, kassapa, dukkhan’ti vadesi.
dukkhanti → dukkhan ti (pts)я вижу боль”.
Ācikkhatu ca me, bhante, bhagavā dukkhaṁ.
ca → ayaṁ cakāro bj potthake | ca → (bj) | ācikkhatu → ācikkhatu ca (bj: machasaṁ, syā) | ca → ayaṁ cakāro sī. potthake natthi (cck note) | ca → S1-3 omit ca (pts note)Господин, пусть Благословенный объяснит мне боль.
Desetu ca me, bhante, bhagavā dukkhan”ti.
ca → ayaṁ cakāro bj potthake | ca → (bj) | desetu → desetu ca (bj: machasaṁ, syā) | ca → ayaṁ cakāro sī. potthake natthi (cck note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)Пусть Благословенный научит меня [пониманию] боли”.
“‘So karoti so paṭisaṁvedayatī’ti kho, kassapa, ādito sato ‘sayaṅkataṁ dukkhan’ti iti vadaṁ sassataṁ etaṁ pareti.
paṭisaṁvedayatī’ti → paṭisaṁvediyatīti (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (bj, pts) | paṭisaṁvediyatī”ti → paṭisaṁvediyati (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | paṭisaṁvedayatī’ti → paṭisaṁvediyatīti (cck: sī. pī. ka.) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, th, ms2005, pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁ kataṁ (bjt) | sassataṁ etaṁ → sassatam etam (pts)“Кассапа, [если кто-либо считает]: “Тот, кто совершает поступок – это тот же самый, кто испытывает [результат поступка]”, [то он утверждает так], подразумевая кого-то, существующего с [самого] начала: “боль создана собой”.
‘Añño karoti añño paṭisaṁvedayatī’ti kho, kassapa, vedanābhitunnassa sato ‘paraṅkataṁ dukkhan’ti iti vadaṁ ucchedaṁ etaṁ pareti.
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (bj, pts) | paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005, pts) | vadaṁ ucchedaṁ etaṁ → vadam ucchedam etam (pts)Когда он утверждает так, то это относится к этернализму. Но, Кассапа, [если кто-либо считает]: “Тот, кто совершает поступок – это один, а тот, кто испытывает [результат поступка] – это другой”, [то он утверждает так], подразумевая того, кто пронзаем [конкретным] чувством: “боль создана другим”. Когда он утверждает так, то это относится к аннигиляционизму.
Ete te, kassapa, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
dhammaṁ → dhammam (pts)Не склоняясь ни к одной из этих крайностей, Татхагата учит Дхамме срединным способом:
‘avijjāpaccayā saṅkhārā;“С невежеством как условием, волевые формирователи [возникают]…
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)…Таково происхождение всей этой груды боли.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)Но с безостаточным угасанием и прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей…
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
evametassa → evam etassa (pts)…Таково прекращение всей этой груды боли”.
Evaṁ vutte, acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca:Когда так было сказано, голый аскет Кассапа обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)“Великолепно, почтенный! Великолепно Господин!
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya …pe… ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam evaṁ (pts) | evamevaṁ → evameva (th) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts)Как если бы он поставил на место то, что было перевёрнуто… чтобы зрячий да мог увидеть,
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → esāham (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañ ca (pts)Я принимаю прибежище в Благословенном, прибежище в Дхамме, и прибежище в Сангхе монахов.
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
labheyyāhaṁ bhante → labheyyāhambhante (bjt) | labheyyāhaṁ → labheyyāham (pts) | pabbajjaṁ labheyyaṁ → pabbajjam labheyyam (pts)Могу ли я получить младшее посвящение у Благословенного, почтенный, могу ли я получить высшее [монашеское] посвящение?”
“Yo kho, kassapa, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ, so cattāro māse parivasati. Catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya.
Catunnaṁ māsānaṁ accayena → accayena parivutthaparivāsaṁ (bj, sya-all, km); accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | bhikkhū → bhikkhū ākaṅkhamānā (sya-all, km, pts1ed, pts2ed, mr) | bhikkhū → bhikkhū ākaṅkhamānā (bj, pts) | accayena → accayena parivutthaparivāsaṁ (cck); accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (pts) | parivutthaparivāsaṁ → parivutthaparivāsaṁ (bj: na dissate marammapotthake) | ākaṅkhamānā → ākaṅkhamānā (bj: na dissateyampi marammaṁ potthake.) | accayena → accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | bhikkhū → bhikkhū ākaṅkhamānā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | parivuṭṭhaparivāsaṁ → S1-3 parivuttha- here and further on (pts note) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts) | māsānaṁ → māsānam (pts)“Кассапа, тот, кто прежде принадлежал к группе [приверженцев иных учений] и желает получить младшее и высшее посвящение в этой Дхамме и Винае – проходит испытательный срок в четыре месяца. По истечении четырёх месяцев, если монахи довольны им, они могут, если пожелают, дать ему младшее и высшее посвящение в монахи.
Api ca mayā puggalavemattatā viditā”ti.
viditāti → vinītāti (sya-all) | api ca → apica (th) | + → alias mettha (pts)Но я признаю индивидуальные различия”.
“Sace, bhante, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ, cattāro māse parivasati. Catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya. Ahaṁ cattāri vassāni parivasissāmi, catunnaṁ vassānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu upasampādentu bhikkhubhāvāyā”ti.
Catunnaṁ māsānaṁ accayena → accayena parivutthaparivāsaṁ (bj); accayena parivutthaparivāse (sya-all, km); accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | bhikkhū → bhikkhū ākaṅkhamānā (sya-all, km, pts1ed, pts2ed, mr) | catunnaṁ vassānaṁ accayena → accayena parivutthaparivāsaṁ (bj, sya-all, km); accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | aññatitthiyapubbo → aññatitthiyapubbā (bj, sya-all) | ākaṅkhati → ākaṅkhantā (bj, sya-all) | parivasati → parivasanti (bj, sya-all) | accayena → accayena parivutthaparivāse (bj); accayena parivutthaparivāsaṁ (cck); accayena parivuṭṭhaparivāsam (pts) | bhikkhū → bhikkhū ākaṅkhamānā (bj, pts) | catunnaṁ → catunnañca (bj) | bhikkhubhāvāyāti → sace bhante -pe- upasampādekatu bhikkhubhāvāyāti (bj: imassa vākyakhaṇḍassa marammapotthake visadisatā dissate.) | accayena → accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | bhikkhū → bhikkhū ākaṅkhamānā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | accayena → accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | aññatitthiyapubbo → S1 -titthiyā (pts note) | parivasati → S1-3 -ākaṅkhantā- . . . ākaṅkhantā- parivasanti (pts note) | parivuṭṭhaparivāsam → S1 parivutta- (pts note) | sace → sa ce (pts) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts) | upasampadaṁ → upasampadam (pts) | catunnaṁ māsānaṁ → catunnam māsānam (pts) | vassānaṁ → vassānam (pts)“Если, почтенный, тот, кто прежде принадлежал к группе [приверженцев иных учений] и желает получить младшее и высшее посвящение в этой Дхамме и Винае, проходит испытательный срок в четыре месяца, и по истечении четырёх месяцев, если монахи довольны им, они могут, если пожелают, дать ему младшее и высшее посвящение в монахи, то тогда я готов пройти испытательный срок в четыре года. По истечении четырёх лет, если монахи будут довольны мной, пусть они дадут мне младшее посвящение и высшее посвящение в монахи”.
Alattha kho acelo kassapo bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
acelo kassapo → acelakassapo (pts) | acelo → acelako kassapo (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Acela-Kassapo → S1-3 acelako kassapo (pts note) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts)И тогда голый аскет Кассапа получил младшее посвящение [под учительством] Благословенного и получил высшее посвящение.
Acirūpasampanno ca panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
vūpakaṭṭho → vupakaṭṭho (pts) | kassapo → acelakassapo (bj: sīmu3) | abhiññā → S1-3 abhiññāya (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ → tad anuttaram brahmacariya-pariyosānaṁ (pts)И затем, вскоре после получения высшего посвящения, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Кассапа, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)Он напрямую познал: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Aññataro ca panāyasmā kassapo arahataṁ ahosīti.
arahataṁ → arahatam (pts)Так уважаемый Кассапа стал одним из арахантов.