Bālapaṇḍitasutta
Bālapaṇḍitasutta → bālena paṇḍito (pts1ed, pts2ed)Глупец и мудрец
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)В Саваттхи располагается.
“Avijjānīvaraṇassa, bhikkhave, bālassa taṇhāya sampayuttassa evamayaṁ kāyo samudāgato.
sampayuttassa → saṁyuttassa (sya-all) | sampayuttassa → saṁyuttassa (bj: syā) | sampayuttassa → S1-3 saṁyuttassa always (pts note) | evamayaṁ → evam ayaṁ (pts)Благословенный сказал: “Монахи, глупец охвачен невежеством и опутан жаждой, и из-за этого его тело возникло.
Iti ayañceva kāyo bahiddhā ca nāmarūpaṁ, itthetaṁ dvayaṁ, dvayaṁ paṭicca phasso saḷevāyatanāni, yehi phuṭṭho bālo sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedayati etesaṁ vā aññatarena.
saḷevāyatanāni → saḷāyatanāni (mr) | phuṭṭho → puṭṭho (bj) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (bj) | sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedayati → sukhadukkham paṭisaṁvediyati (pts) | saḷevāyatanāni → saḷāyatanāni (cck: ka.) | saḷevāyatanāni → B has saḷevaphassāyatanāni here and further on C saḷevāyatananāni ti saḷevaphassāyatanāni . . . (pts note) | ayañceva → ayaṁ ceva (pts) | nāmarūpaṁ → nāmarūpam (pts)Так, есть это тело и внешняя имя-и-форма: такова эта двойка. В зависимости от этой двойки существует контакт. Есть всего лишь шесть сфер чувств, контактируя через которые, или через одну из которых, глупец испытывает приятное и боль.
Avijjānīvaraṇassa, bhikkhave, paṇḍitassa taṇhāya sampayuttassa evamayaṁ kāyo samudāgato.
sampayuttassa → saṁyuttassa (sya-all) | evamayaṁ → evam ayaṁ (pts)Монахи, мудрец охвачен невежеством и опутан жаждой, и из-за этого его тело возникло.
Iti ayañceva kāyo bahiddhā ca nāmarūpaṁ, itthetaṁ dvayaṁ, dvayaṁ paṭicca phasso saḷevāyatanāni, yehi phuṭṭho paṇḍito sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedayati etesaṁ vā aññatarena.
paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (bj, pts) | ayañceva → ayaṁ ceva (pts)Так, есть это тело и внешняя имя-и-форма: такова эта двойка. В зависимости от этой двойки существует контакт. Есть всего лишь шесть сфер чувств, контактируя через которые, или через одну из которых, мудрец испытывает приятное и боль.
Tatra, bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ paṇḍitassa bālenā”ti?
adhippayāso → adhippāyo (bj, pts1ed, pts2ed, mr); adhippāyaso (sya-all, km) | tatra → tatra hi (bj) | adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ → adhippāyaso kinnānākaraṇaṁ (sya-all) | adhippayāso → adhippāyo (pts) | hi → tatra hi (bj: iti na dissate – syā, machasaṁ) | adhippāyo → adhipayāso (bj: machasaṁ); adhippāyaso (bj: syā) | adhippayāso → adhippāyo (sī. pī. ka.), adhippāyaso (syā. kaṁ.) adhi + pa + yasu + ṇa + sī = adhippayāso (cck note)Так в чём же, монахи, разница, в чём несоответствие, в чём отличие между глупцом и мудрецом?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṁnettikā, bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
vata → vata me (sya-all) | vata → S1-3 insert me (pts note) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavannettikā bhagavampaṭisaraṇā (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaññeva (bjt) | bhagavaṁmūlakā → bhagavaṁ-mūlakā (pts) | bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavaṁ paṭisaraṇā (pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (pts)“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном, направляемы Благословенным, находят пристанище в Благословенном. Было бы хорошо, если бы Благословенный сам прояснил значение этого утверждения. Услышав это из его уст, монахи запомнят это”.
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
bhāsissāmīti evaṁ bhanteti → bhāsissāmiti evam bhante ti (pts) | tena hi → tenahi (th) | manasi karotha → manasikarotha (th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)“Тогда слушайте внимательно, монахи. Я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)“Да, почтенный” – ответили монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Yāya ca, bhikkhave, avijjāya nivutassa bālassa yāya ca taṇhāya sampayuttassa ayaṁ kāyo samudāgato, sā ceva avijjā bālassa appahīnā sā ca taṇhā aparikkhīṇā.
sampayuttassa → saṁyuttassa (sya-all) | ca → (pts)“Монахи, глупец охвачен невежеством и опутан жаждой, и из-за этого его тело возникло. У глупца это невежество не было отброшено, и та жажда не была полностью уничтожена.
Taṁ kissa hetu?
taṁ kissa → taṁkissa (bjt) | taṁ → tam (pts)И почему?
Na, bhikkhave, bālo acari brahmacariyaṁ sammā dukkhakkhayāya.
na → na hi (bj, sya-all) | bhikkhave → na bhikkhave (bj: machasaṁ) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (pts)Потому что глупец не жил святой жизнью ради полного исчерпания боли.
Tasmā bālo kāyassa bhedā kāyūpago hoti,
kāyūpago → B kāyupago always (pts note)Таким образом, после распада тела, глупец отправляется к другому телу.
so kāyūpago samāno na parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (sya-all); jaramaraṇena (pts)Отправляясь к другому телу, он не освобождён от рождения, старения и смерти. Он не освобождён от страдания, плача, боли, недовольства и тоски.
‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Он не освобождён от боли, я говорю вам.
Yāya ca, bhikkhave, avijjāya nivutassa paṇḍitassa yāya ca taṇhāya sampayuttassa ayaṁ kāyo samudāgato, sā ceva avijjā paṇḍitassa pahīnā, sā ca taṇhā parikkhīṇā.
sampayuttassa → saṁyuttassa (sya-all)Монахи, мудрец охвачен невежеством и опутан жаждой, и из-за этого его тело возникло. У мудреца это невежество было отброшено, и та жажда была полностью уничтожена.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)И почему?
Acari, bhikkhave, paṇḍito brahmacariyaṁ sammā dukkhakkhayāya.
brahmacariyaṁ sammā dukkhakkhayāya → brahmacariyam sammādukkhakkhayāya (pts)Потому что мудрец жил святой жизнью ради полного исчерпания боли.
Tasmā paṇḍito kāyassa bhedā na kāyūpago hoti.Таким образом, после распада тела, мудрец не отправляется к другому телу.
So akāyūpago samāno parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (sya-all)Не отправляясь к другому телу, он освобождён от рождения, старения и смерти. Он освобождён от страдания, плача, боли, недовольства и тоски.
‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Он освобождён от боли, я говорю вам.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso, ayaṁ adhippayāso, idaṁ nānākaraṇaṁ paṇḍitassa bālena yadidaṁ brahmacariyavāso”ti.
adhippayāso → adhippāyo (bj) | adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ → adhippāyaso idannānākaraṇaṁ (sya-all) | ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ → ayam adhippāyo idam nānākaraṇam (pts) | yadidaṁ brahmacariyavāsoti → yad idaṁ brahmacariyavāso ti (pts)В этом, монахи, разница, несоответствие, отличие между глупцом и мудрецом, то есть, житие святой жизнью”.