- Saṁyutta Nikāya 12.1Связанные Наставления 12.1
- 1. Buddhavagga
Buddhavagga → abhisamayasaṁyuttaṁ (sya-all)Раздел Буддха
Paṭiccasamuppādasutta
Paṭiccasamuppādasutta → desanā (pts1ed, pts2ed)Сутта Зависимое возникновение
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ → 1evaṁ (bj) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → samyutta-nikāya namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам так:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → B bhaddante (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
bhagavā → paccassosumbhagavā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал так:
“paṭiccasamuppādaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts) | paṭiccasamuppādaṁ → paṭiccasamuppādam (pts)“Монахи, я научу вас зависимому возникновению.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | taṁ → tam (pts) | sādhukaṁ manasi karotha → sādhukam manasikarotha (pts)Слушайте внимательно, я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ → evam (pts)“Да, почтенный” – ответили те монахи.
Bhagavā etadavoca:
bhagavā → paccassosumbhagavā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo?“И что такое, монахи, зависимое возникновение?
Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;
Avijjāpaccayā → S1-3 -ppaccayā always (pts note)С невежеством как условием, волевые формирователи [возникают]1.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ;
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts)С волевыми формирователями как условием, сознание [возникает].
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ;С сознанием как условием, имя-и-форма [возникает].
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;С именем-и-формой как условием, шесть сфер чувств [возникают].
saḷāyatanapaccayā phasso;
saḷāyatanapaccayā → saḷāyatana paccayā (th)С шестью сферами чувств как условием, контакт [возникает].
phassapaccayā vedanā;С контактом как условием, чувство [возникает].
vedanāpaccayā taṇhā;С чувством как условием, жажда [возникает].
taṇhāpaccayā upādānaṁ;
taṇhāpaccayā → taṇhapaccayā (pts)С жаждой как условием, цепляние [возникает].
upādānapaccayā bhavo;С цеплянием как условием, существование [возникает].
bhavapaccayā jāti;С существованием как условием, рождение [возникает].
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka-parideva-dukkhadomanassupāyāsā (pts)С рождением как условием, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
etassa → B evamevatassa (pts note) | evametassa → evam etassa (pts)Таково целого боли-блока есть скапливание.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, paṭiccasamuppādo.
paṭiccasamuppādo → samuppādo (pts)Это, монахи, называется зависимым возникновением.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;Но с безостаточным угасанием и прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho;С прекращением волевых формирователей [происходит] прекращение сознания.
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho;С прекращением сознания [происходит] прекращение имени-и-формы.
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho;С прекращением имени-и-формы [происходит] прекращение шести сфер чувств.
saḷāyatananirodhā phassanirodho;С прекращением шести сфер чувств [происходит] прекращение контакта.
phassanirodhā vedanānirodho;С прекращением контакта [происходит] прекращение чувства.
vedanānirodhā taṇhānirodho;С прекращением чувства [происходит] прекращение жажды.
taṇhānirodhā upādānanirodho;С прекращением жажды [происходит] прекращение цепляния.
upādānanirodhā bhavanirodho;С прекращением цепляния [происходит] прекращение существования.
bhavanirodhā jātinirodho;С прекращением существования [происходит] прекращение рождения.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → sokaparidevadukkhadomanāssupāyāsā (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka-parideva-dukkha-domanāssupāyāsā (pts)С прекращением рождения, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска прекращаются.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
hotīti → katthati na dissati (bj note) | evametassa → evam etassa (pts)Таково целого боли-блока есть устранение”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → S1-3 omit5 (pts note) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)Воодушевлённые, монахи восхитились словами Благословенного.