- Saṁyutta Nikāya 12.1Linked Discourses 12.1
- 1. Buddhavagga
Buddhavagga → abhisamayasaṁyuttaṁ (sya-all)1. The Buddhas
Paṭiccasamuppādasutta
Paṭiccasamuppādasutta → desanā (pts1ed, pts2ed)Dependent Origination
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ → 1evaṁ (bj) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → samyutta-nikāya namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa evam (pts)So I have heard.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There the Buddha addressed the mendicants,
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Mendicants!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → B bhaddante (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)“Venerable sir,” they replied.
Bhagavā etadavoca:
bhagavā → paccassosumbhagavā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | etadavoca → etad avoca (pts)The Buddha said this:
“paṭiccasamuppādaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts) | paṭiccasamuppādaṁ → paṭiccasamuppādam (pts)“Mendicants, I will teach you dependent origination.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | taṁ → tam (pts) | sādhukaṁ manasi karotha → sādhukam manasikarotha (pts)Listen and apply your mind well, I will speak.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ → evam (pts)“Yes, sir,” they replied.
Bhagavā etadavoca:
bhagavā → paccassosumbhagavā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | etadavoca → etad avoca (pts)The Buddha said this:
“Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo?“And what is dependent origination?
Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;
Avijjāpaccayā → S1-3 -ppaccayā always (pts note)Ignorance is a requirement for choices.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ;
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts)Choices are a requirement for consciousness.
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ;Consciousness is a requirement for name and form.
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;Name and form are requirements for the six sense fields.
saḷāyatanapaccayā phasso;
saḷāyatanapaccayā → saḷāyatana paccayā (th)The six sense fields are requirements for contact.
phassapaccayā vedanā;Contact is a requirement for feeling.
vedanāpaccayā taṇhā;Feeling is a requirement for craving.
taṇhāpaccayā upādānaṁ;
taṇhāpaccayā → taṇhapaccayā (pts)Craving is a requirement for grasping.
upādānapaccayā bhavo;Grasping is a requirement for continued existence.
bhavapaccayā jāti;Continued existence is a requirement for rebirth.
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka-parideva-dukkhadomanassupāyāsā (pts)Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
etassa → B evamevatassa (pts note) | evametassa → evam etassa (pts)That is how this entire mass of suffering originates.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, paṭiccasamuppādo.
paṭiccasamuppādo → samuppādo (pts)This is called dependent origination.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;When ignorance fades away and ceases no residue left behind, choices cease.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho;When choices cease, consciousness ceases.
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho;When consciousness ceases, name and form cease.
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho;When name and form cease, the six sense fields cease.
saḷāyatananirodhā phassanirodho;When the six sense fields cease, contact ceases.
phassanirodhā vedanānirodho;When contact ceases, feeling ceases.
vedanānirodhā taṇhānirodho;When feeling ceases, craving ceases.
taṇhānirodhā upādānanirodho;When craving ceases, grasping ceases.
upādānanirodhā bhavanirodho;When grasping ceases, continued existence ceases.
bhavanirodhā jātinirodho;When continued existence ceases, rebirth ceases.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → sokaparidevadukkhadomanāssupāyāsā (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka-parideva-dukkha-domanāssupāyāsā (pts)When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
hotīti → katthati na dissati (bj note) | evametassa → evam etassa (pts)That is how this entire mass of suffering ceases.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)That is what the Buddha said.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → S1-3 omit5 (pts note) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.