PaccayasuttaRequisite Conditions
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Staying near Sāvatthī …
“Paṭiccasamuppādañca vo, bhikkhave, desessāmi paṭiccasamuppanne ca dhamme.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | paṭiccasamuppādañca → paticcasamuppādañca (pts) | desissāmi → desessāmi (bj: machasaṁ, syā) | desessāmi paṭiccasamuppanne → desissāmi paṭicca-samuppanne (pts)“Monks, I will teach you dependent co-arising & dependently co-arisen phenomena.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
suṇātha → sunātha (pts) | manasi karotha → manasikarotha (th, pts)Listen & pay close attention. I will speak.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)“As you say, lord,” the monks replied.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)The Blessed One said:
“Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo?
paṭiccasamuppādo → paṭicca-samuppādo (pts)“Now what is dependent co-arising?
Jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ.
jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts)From birth as a requisite condition comes aging-&-death.
Uppādā vā tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ, ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā idappaccayatā.
vā → uppāde vā (bj: sīmu. anuppāde vā – sīmu3) | anuppādā → uppāde vā (bj: sīmu. anuppāde vā – sīmu3) | dhammaṭṭhitatā → So B C, S1-3 dhammaṭṭhitā (pts note) | dhammaniyāmatā → S1-3 -metā further on matā (pts note) | tathāgatānaṁ → tathāgatānam (pts) | ṭhitāva → ṭhitā va (pts)Whether or not there is the arising of Tathāgatas, this property stands—this regularity of the Dhamma, this orderliness of the Dhamma, this this/that conditionality.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.The Tathāgata directly awakens to that, breaks through to that.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.
paññāpeti → paññapeti (bj, sya-all) | paññapeti → paññāpeti (bj: machasaṁ) | uttānī-karoti → B uttāniṁ S3 uttāni (pts note)Directly awakening & breaking through to that, he declares it, teaches it, describes it, sets it forth. He reveals it, explains it, makes it plain,
‘Passathā’ti cāha:& says, ‘Look.’
‘jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ’.
jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇaṁ -pe- hotīti (bj: sīmu3, syā) | + → iti kho bhikkhave yā tatra tathatā avitathatā anaññathatā idapaccayatā ayaṁ vuccati bhikkhave paṭiccasamuppādo (bjt)From birth as a requisite condition comes aging-&-death.
Bhavapaccayā, bhikkhave, jāti …pe…“From becoming as a requisite condition comes birth.… upādānapaccayā, bhikkhave, bhavo …“From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming.… taṇhāpaccayā, bhikkhave, upādānaṁ …“From craving as a requisite condition comes clinging/sustenance.…
vedanāpaccayā, bhikkhave, taṇhā …“From feeling as a requisite condition comes craving.… phassapaccayā, bhikkhave, vedanā …“From contact as a requisite condition comes feeling.… saḷāyatanapaccayā, bhikkhave, phasso …“From the six sense media as a requisite condition comes contact.… nāmarūpapaccayā, bhikkhave, saḷāyatanaṁ …“From name-&-form as a requisite condition come the six sense media.…
viññāṇapaccayā, bhikkhave, nāmarūpaṁ …“From consciousness as a requisite condition comes name-&-form.…
saṅkhārapaccayā, bhikkhave, viññāṇaṁ …“From fabrications as a requisite condition comes consciousness.…
avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā“From ignorance as a requisite condition come fabrications.
uppādā vā tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ, ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā idappaccayatā.
dhammaṭṭhitatā → S1-3 dhammaṭṭhititā (pts note) | ṭhitāva → ṭhitā va (pts)Whether or not there is the arising of Tathāgatas, this property stands—this regularity of the Dhamma, this orderliness of the Dhamma, this this/that conditionality.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.
abhisambujjhati → abhisambhujjhati (pts)The Tathāgata directly awakens to that, breaks through to that.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.
paññāpeti → paññapeti (bj, sya-all) | abhisambujjhitvā → abhisambhujjhitvā (pts) | uttānīkaroti → uttānī-karoti (pts)Directly awakening & breaking through to that, he declares it, teaches it, describes it, sets it forth. He reveals it, explains it, makes it plain,
‘Passathā’ti cāha:& says, ‘Look.’
‘avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā’.From ignorance as a requisite condition come fabrications.
Iti kho, bhikkhave, yā tatra tathatā avitathatā anaññathatā idappaccayatā—What’s there in this way is a reality, not an unreality, not other than what it seems, conditioned by this/that.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, paṭiccasamuppādo.
paṭiccasamuppādo → imasmiṁ sutte peyyālavasena saṁkhitta cāresu sabbattha ‘uppādāvā tathāgatānaṁ’ ādi (pāṭhoca ‘itikho bhikkhave yā tatra tathatā’ ādi pāṭho ca yathāyogaṁ paccekaṁ yojetabbā (bj note)This is called dependent co-arising.
Katame ca, bhikkhave, paṭiccasamuppannā dhammā?“And what are dependently co-arisen phenomena?
Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, aniccaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammaṁ.
nirodhadhammaṁ → nirodhadhammam (pts)Aging-&-death are dependently co-arisen phenomena: inconstant, fabricated, dependently co-arisen, subject to ending, subject to passing away, subject to fading, subject to cessation.
Jāti, bhikkhave, aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
aniccā → S-3 add tā (pts note)“Birth is a dependently co-arisen phenomenon.…
Bhavo, bhikkhave, anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno khayadhammo vayadhammo virāgadhammo nirodhadhammo.“Becoming is a dependently co-arisen phenomenon.…
Upādānaṁ bhikkhave …pe…
upādānaṁ → upādānam (pts)“Clinging/sustenance is a dependently co-arisen phenomenon.…
taṇhā, bhikkhave …“Craving is a dependently co-arisen phenomenon.…
vedanā, bhikkhave …“Feeling is a dependently co-arisen phenomenon.…
phasso, bhikkhave …“Contact is a dependently co-arisen phenomenon.…
saḷāyatanaṁ, bhikkhave …
saḷāyatanaṁ → saḷāyatana (pts)“The six sense media are dependently co-arisen phenomena.…
nāmarūpaṁ, bhikkhave …“Name-&-form is a dependently co-arisen phenomenon.…
viññāṇaṁ, bhikkhave …“Consciousness is a dependently co-arisen phenomenon.…
saṅkhārā, bhikkhave …“Fabrications are dependently co-arisen phenomena.…
avijjā, bhikkhave, aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
aniccā → S1-3 add tā as above (pts note)“Ignorance is a dependently co-arisen phenomenon: inconstant, fabricated, dependently co-arisen, subject to ending, subject to passing away, subject to fading, subject to cessation.
Ime vuccanti, bhikkhave, paṭiccasamuppannā dhammā.These are called dependently co-arisen phenomena.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ‘ayañca paṭiccasamuppādo, ime ca paṭiccasamuppannā dhammā’ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, so vata pubbantaṁ vā paṭidhāvissati:
paṭidhāvissati → paridhāvissati (bj) | so vata → sova (sya-all) | paṭidhāvissati → upadhāvissati (sya-all) | sammappaññāya → sammāpaññāya (pts) | sudiṭṭhā → suuddiṭṭhā (bj: sī.pavi); suddiṭṭhā (bj: sī.pævi) | vata → so ca (bj: syā) | paridhāvissati → upadhāvissati (bj: syā); paṭidhāvissati (bj: machasaṁ) | sudiṭṭhā → So B S1-3 sūddiṭṭhā; further on, suddiṭṭhā (pts note) | paṭidhāvissati → B patidhāvissati (pts note)“When a disciple of the noble ones has seen well with right discernment this dependent co-arising & these dependently co-arisen phenomena as they have come to be, it is not possible that he would run after the past, thinking,
‘ahosiṁ nu kho ahaṁ atītamaddhānaṁ, nanu kho ahosiṁ atītamaddhānaṁ, kiṁ nu kho ahosiṁ atītamaddhānaṁ, kathaṁ nu kho ahosiṁ atītamaddhānaṁ, kiṁ hutvā kiṁ ahosiṁ nu kho ahaṁ atītamaddhānan’ti;
ahosiṁ nu kho ahaṁ → nu khvāhaṁ (sya-all, km, pts1ed, pts2ed, mr) | ahaṁ → nu khvāhaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | nanu → na nu (bjt) | + → khvāham atītam addhānaṁ na nu (pts) | ahaṁ atītamaddhānaṁ nanu kho ahosiṁ atītamaddhānaṁ → ahosim atītam addhānaṁ (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | ahosiṁ atītamaddhānaṁ kiṁ → ahosim atītam addhānam kim (pts) | kiṁ → kim (pts) | kho ahaṁ atītamaddhānanti → khvāham atītam addhānan ti (pts)‘Was I in the past? Was I not in the past? What was I in the past? How was I in the past? Having been what, what was I in the past?’
aparantaṁ vā upadhāvissati:
upadhāvissati → apadhāvissati (mr) | upadhāvissati → apadhāvissati (cck: ka.) | upadhāvissati → B apadhāvissati (pts note) | aparantaṁ → aparantam (pts)or that he would run after the future, thinking,
‘bhavissāmi nu kho ahaṁ anāgatamaddhānaṁ, nanu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṁ, kiṁ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṁ, kathaṁ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṁ, kiṁ hutvā kiṁ bhavissāmi nu kho ahaṁ anāgatamaddhānan’ti;
kho ahaṁ → khvāhaṁ (sya-all) | kho ahaṁ anāgatamaddhānanti → khvāham anāgatam addhānanti (pts) | nanu → na nu (bjt) | + → khvāhaṁ anāgatam addhānam na nu (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | kiṁ → kim (pts)‘Shall I be in the future? Shall I not be in the future? What shall I be in the future? How shall I be in the future? Having been what, what shall I be in the future?’
etarahi vā paccuppannaṁ addhānaṁ ajjhattaṁ kathaṅkathī bhavissati:
ajjhattaṁ → S1-3 insert kaṁ (pts note) | kathaṅkathī → kathaṁkathī (my, th, ms2005, pts) | paccuppannaṁ → paccuppannam (pts)or that he would be inwardly perplexed about the immediate present, thinking,
‘ahaṁ nu khosmi, no nu khosmi, kiṁ nu khosmi, kathaṁ nu khosmi, ayaṁ nu kho satto kuto āgato, so kuhiṁ gamissatī’ti—
gamissatīti → gāmī bhavissatīti (bj, sya-all) | khosmi no → kho smi na (pts) | khosmi ayaṁ → kho smi aham (pts) | kuhiṁ gamissatīti → kuhiṁgāmī bhavissatī ti (pts) | kuto → kuto nu kho (bj: sīmu3)‘Am I? Am I not? What am I? How am I? Where has this being come from? Where is it bound?’
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.Such a thing is not possible.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Tathā hi, bhikkhave, ariyasāvakassa ayañca paṭiccasamuppādo ime ca paṭiccasamuppannā dhammā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā”ti.
paṭiccasamuppannā → samuppannā (pts) | sudiṭṭhāti → S1-3 suddiṭṭhāti (pts note) | tathā hi → tathāhi (my) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)Because the disciple of the noble ones has seen well with right discernment this dependent co-arising & these dependently co-arisen phenomena as they have come to be.”
Dasamaṁ.
+ → āhāravaggo dutiyo tassa uddānaṁ (pts)
Āhāravaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt) | + → tassa (th)
Āhāraṁ phagguno ceva, dve ca samaṇabrāhmaṇā;
āhāraṁ phagguno → tatruddānaṁ āhāraphagguṇā (bj) | āhāraṁ phagguno ceva → tassa uddānaṁ āhāraphaggunañceva (sya-all) | Phagguno → S1-3 phagunnañ (pts note) ca → (pts) Kaccānagotta dhammakathikaṁ, acelaṁ timbarukena ca;
kaccānagotta dhammakathikaṁ acelaṁ timbarukena → kaccānagotto dhammakathi acelatimbarukena (bj) | kaccānagotta → kaccānagotto (cck); kaccānagottaṁ (sya-all) | kaccānagotta dhammakathikaṁ → kaccāyanagotto dhammakathikam (pts) | Kaccāyanagotto → B Kaccānagotta S1-3 Dhammakathi (pts note) timbarukena → timbarukkhena (sya-all) | ca → S1-3 Timbarūkena B Timparukena (pts note) | acelaṁ timbarukena → acelatimbarukena (bjt) Bālapaṇḍitato ceva, dasamo paccayena cāti.
bālapaṇḍitato ceva → bālapaṇḍitañceva (sya-all) | bālapaṇḍitato → bālena paṇḍito (pts) | Bālena → S1-3 bāla (pts note) cāti → cā ti (pts)