DasabalasuttaСутта Десять сил Первая
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | viharati → S1-3 Sāvatthi only always (pts note)В Саваттхи располагается.
“Dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato catūhi ca vesārajjehi samannāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti—
ṭhānaṁ paṭijānāti → ṭhānam patijānāti (pts) | vesārajjehi → vesārajje hi (bjt) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th) | sīhanādaṁ → sīhanādam (pts) | brahmacakkaṁ → brahmacakkam (pts)“Монахи, обладая десятью силами и четырьмя опорами уверенности в себе, Татхагата занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях и приводит в движение колесо Брахмы:
iti rūpaṁ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo,
atthaṁgamo → atthagamo (bj: sī.pævi, sī.pavi) | atthaṅgamo → B has atthaṅgamo S1-3 atthagamo always (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts)“Такова форма, таково её происхождение, таково её исчезновение.
iti vedanā iti vedanāya samudayo iti vedanāya atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)Таково чувство…
iti saññā iti saññāya samudayo iti saññāya atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)восприятие…
iti saṅkhārā iti saṅkhārānaṁ samudayo iti saṅkhārānaṁ atthaṅgamo,
saṅkhārānaṁ → saṅkhārāṇam (pts) | atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)составляющие…
iti viññāṇaṁ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamo.
atthaṅgamo → All this, from iti rūpaṁ-, is missing in S1-3, but is to be found in the next sutta (pts note) | atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание, таково его происхождение, таково его исчезновение.
Iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati.
idaṁ → idam (pts)Таким образом, когда это существует – возникает и то. С возникновением этого, возникает то.
Imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati.Когда этого не существует, то не возникает и того. С прекращением этого, прекращается то.
Yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;
yadidaṁ → yad idam (pts)То есть, с невежеством как условием, волевые формирователи [возникают]…
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)…Таково происхождение всей этой груды боли.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)Но с безостаточным угасанием и прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей…
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)…Таково прекращение всей этой груды боли”.