Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.23SN 12.23
  • 3. Dasabalavagga

UpanisasuttaPrerequisites

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
Staying near Sāvatthī …

“Jānato ahaṁ, bhikkhave, passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi, no ajānato no apassato.
jānato ahaṁ → jānatohaṁ (sya-all) | ahaṁ → ham (pts) | apassato → appassato kiṁ (pts)
“Monks, the ending of effluents is for one who knows & sees, I tell you, not for one who does not know & does not see.
Kiñca, bhikkhave, jānato kiṁ passato āsavānaṁ khayo hoti?
kiñca → ca (pts)
For one who knows what & sees what is there the ending of effluents?
Iti rūpaṁ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)
‘Such is form, such its origination, such its disappearance.
iti vedanā …pe…Such is feeling, such its origination, such its disappearance. iti saññā …Such is perception, such its origination, such its disappearance. iti saṅkhārā …Such are fabrications, such their origination, such their disappearance. iti viññāṇaṁ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamoti.
atthaṅgamoti → atthaṁgamoti (bjt) | atthaṅgamoti → atthaṅgamo ti (pts)
Such is consciousness, such its origination, such its disappearance.’
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato āsavānaṁ khayo hoti.
evaṁ → evam (pts)
The ending of effluents is for one who knows in this way & sees in this way.

Yampissa taṁ, bhikkhave, khayasmiṁ khaye ñāṇaṁ, tampi saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
khaye ñāṇaṁ → khayeññāṇaṁ (cck) | tampi → taṁ (pts) | yampissa → yampi (bj: syā) | tam → S3 Sampassataṁ (pts note) | khaye ñāṇaṁ → khayeñāṇaṁ (ms2005) | yampissa taṁ → yam pissa tam (pts) | tampi saupanisaṁ → taṁ sa-upanisaṁ (pts)
“The knowledge of ending in the presence of ending has its prerequisite, I tell you. It is not without a prerequisite.
Kā ca, bhikkhave, khaye ñāṇassa upanisā?
khaye ñāṇassa → khayeñāṇassa (my, ms2005)
And what is the prerequisite for the knowledge of ending?
‘Vimuttī’tissa vacanīyaṁ.
Vimuttīti-ssa → S1-3 Upanisaṁsā vimuttītitassa (pts note)
Release, it should be said.
Vimuttimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
Vimuttimpāhaṁ → vimuttimpahaṁ (bj, sya-all, km) | vimuttimpāhaṁ → vimuttimpahaṁ (bj, sya-all) | vimuttimpahaṁ → vimuttimpāhaṁ (bj: machasaṁ) | Vimuttimpāhaṁ → vimuttimpahaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | pāham → S1-3 paham always (pts note) | vimuttimpāhaṁ → vimuttim pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Release has its prerequisite, I tell you. It is not without a prerequisite.
Kā ca, bhikkhave, vimuttiyā upanisā?And what is its prerequisite? ‘Virāgo’tissa vacanīyaṁ.
virāgotissa → virāgo ti-ssa (pts)
Dispassion.…
Virāgampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
virāgampāhaṁ → virāgampahaṁ (bj, sya-all) | virāgampahaṁ → virāgampāhaṁ (bj: machasaṁ) | virāgampāhaṁ → virāgam pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Kā ca, bhikkhave, virāgassa upanisā? ‘Nibbidā’tissa vacanīyaṁ.
nibbidātissa → nibbidāti-ssa (pts)
Disenchantment.…
Nibbidampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
nibbidampāhaṁ → nibbidampahaṁ (bj, sya-all) | nibbidampahaṁ → nibbidampāhaṁ (bj: machasaṁ) | nibbidampāhaṁ → nibbidam pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Kā ca, bhikkhave, nibbidāya upanisā? ‘Yathābhūtañāṇadassanan’tissa vacanīyaṁ.
yathābhūtañāṇadassanantissa → yathābhūtañāṇadassanan ti-ssa (pts)
Knowledge & vision of things as they have come to be.…
Yathābhūtañāṇadassanampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
yathābhūtañāṇadassanampāhaṁ → yathābhūtañāṇadassanampahaṁ (bj, sya-all) | yathābhūtañāṇadassanampahaṁ → dassanampāhaṁ (bj: machasaṁ) | saupanisaṁ → saupanisa (th) | yathābhūtañāṇadassanampāhaṁ → yathābhūtañāṇadassanam pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Kā ca, bhikkhave, yathābhūtañāṇadassanassa upanisā?
yathābhūtañāṇadassanassa → yathābhūtaññāṇadassanassa (pts)
‘Samādhī’tissa vacanīyaṁ.
samādhītissa → samādhīti-ssa (pts)
Concentration.…
Samādhimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
samādhimpāhaṁ → samādhimpahaṁ (bj, sya-all); samādhim vāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)

Kā ca, bhikkhave, samādhissa upanisā?
upanisā → S1-3 upanisaṁ (pts note)
‘Sukhan’tissa vacanīyaṁ.
sukhantissa → sukhan ti-ssa (pts)
Pleasure.…
Sukhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
sukhampāhaṁ → sukhampahaṁ (bj, sya-all) | sukhampāhaṁ → sukham pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Kā ca, bhikkhave, sukhassa upanisā? ‘Passaddhī’tissa vacanīyaṁ.
passaddhītissa → passaddhīti-ssa (pts)
Serenity.…
Passaddhimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
passaddhimpāhaṁ → passaddhimpahaṁ (bj, sya-all) | passaddhimpāhaṁ → passadhim pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Kā ca, bhikkhave, passaddhiyā upanisā? ‘Pītī’tissa vacanīyaṁ.
pītītissa → pītīti-ssa (pts)
Rapture.…
Pītimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
pītimpāhaṁ → pītimpahaṁ (bj, sya-all) | pītimpāhaṁ → pītim pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Kā ca, bhikkhave, pītiyā upanisā? ‘Pāmojjan’tissa vacanīyaṁ.
pāmojjantissa → pāmujjantissa (bj, sya-all) | Pāmojjanti-ssa → So B and C S1-3 pamujjaṁ (pts note)
Joy.…
Pāmojjampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
pāmojjampāhaṁ → pāmujjampahaṁ (bj, sya-all) | pāmojjampāhaṁ → pāmojjam pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Kā ca, bhikkhave, pāmojjassa upanisā?
pāmojjassa → pāmujjassa (bj, sya-all)
‘Saddhā’tissa vacanīyaṁ.
saddhātissa → saddhāti-ssa (pts)
Conviction.…
Saddhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
saddhampāhaṁ → saddhampahaṁ (bj, sya-all) | saddhampāhaṁ → saddham pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)

Kā ca, bhikkhave, saddhāya upanisā?
saddhāya → S1 suddhā (pts note)
‘Dukkhan’tissa vacanīyaṁ.
dukkhantissa → dukkhanti-ssa (pts)
Stress.…
Dukkhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
dukkhampāhaṁ → dukkhampahaṁ (bj, sya-all) | dukkhampāhaṁ → dukkham pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Kā ca, bhikkhave, dukkhassa upanisā? ‘Jātī’tissa vacanīyaṁ.
jātītissa vacanīyaṁ → jātīti ssa vacanīyam (pts)
Birth.…
Jātimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
jātimpāhaṁ → jātimpahaṁ (bj, sya-all) | jātimpāhaṁ → jātim pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Kā ca, bhikkhave, jātiyā upanisā? ‘Bhavo’tissa vacanīyaṁ.
bhavotissa → bhavoti-ssa (pts)
Becoming.…
Bhavampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
bhavampāhaṁ → bhavampahaṁ (bj, sya-all) | bhavampāhaṁ → bhavam pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Kā ca, bhikkhave, bhavassa upanisā? ‘Upādānan’tissa vacanīyaṁ.
upādānantissa → upādānanti-ssa (pts)
Clinging.…
Upādānampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
upādānampāhaṁ → upādānampahaṁ (bj, sya-all) | upādānampāhaṁ → upādānam pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Kā ca, bhikkhave, upādānassa upanisā? ‘Taṇhā’tissa vacanīyaṁ.
taṇhātissa → taṇhāti-ssa (pts)
Craving.…
Taṇhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
taṇhampāhaṁ → taṇhampahaṁ (bj, sya-all) | taṇhampāhaṁ → taṇham pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)

Kā ca, bhikkhave, taṇhāya upanisā? ‘Vedanā’tissa vacanīyaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | vedanātissa → vedanāti-ssa (pts)
Feeling.…
‘phasso’tissa vacanīyaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | phassotissa → phasso tissa (pts)
Contact.…
‘saḷāyatanan’tissa vacanīyaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | saḷāyatanantissa → saḷāyatananti-ssa (pts)
The six sense media.…
‘nāmarūpan’tissa vacanīyaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | nāmarūpantissa → nāmarūpanti-ssa (pts)
Name-&-form.…
‘viññāṇan’tissa vacanīyaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇantissa → viññāṇanti-ssa (pts)
Consciousness.…
‘saṅkhārā’tissa vacanīyaṁ.
saṅkhārātissa → saṅkhārāti-ssa (pts)
Fabrications.…
Saṅkhārepāhaṁ, bhikkhave, saupanise vadāmi, no anupanise.
saṅkhārepāhaṁ → saṅkhārepahaṁ (bj, sya-all); saṅkhāre pāhām (pts) | saupanise → sa-upanise (pts)
Fabrications have their prerequisite, I tell you. They are not without a prerequisite.
Kā ca, bhikkhave, saṅkhārānaṁ upanisā?
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
And what is their prerequisite?
‘Avijjā’tissa vacanīyaṁ.
avijjātissa → avijjāti-ssa (pts)
Ignorance, it should be said.

Iti kho, bhikkhave, avijjūpanisā saṅkhārā,“Thus fabrications have ignorance as their prerequisite, saṅkhārūpanisaṁ viññāṇaṁ,
saṅkhārūpanisaṁ → saṅkhārūpanisām (pts)
consciousness has fabrications as its prerequisite,
viññāṇūpanisaṁ nāmarūpaṁ,name-&-form has consciousness as its prerequisite, nāmarūpūpanisaṁ saḷāyatanaṁ,the six sense media have name-&-form as their prerequisite, saḷāyatanūpaniso phasso,contact has the six sense media as its prerequisite, phassūpanisā vedanā,feeling has contact as its prerequisite, vedanūpanisā taṇhā,
vedanūpanisā → vedānūpanisā (pts)
craving has feeling as its prerequisite,
taṇhūpanisaṁ upādānaṁ,clinging has craving as its prerequisite, upādānūpaniso bhavo,becoming has clinging as its prerequisite, bhavūpanisā jāti,
bhavūpanisā → S3 taṇhā corrected to taṇhaṁ in S1 (pts note)
birth has becoming as its prerequisite,
jātūpanisaṁ dukkhaṁ,
jātūpanisaṁ → jātūpānisaṁ (pts)
stress has birth as its prerequisite,
dukkhūpanisā saddhā,conviction has stress as its prerequisite, saddhūpanisaṁ pāmojjaṁ,
pāmojjaṁ pāmojjūpanisā → pāmujjaṁ pāmujjūpanisā (bj, sya-all)
joy has conviction as its prerequisite,
pāmojjūpanisā pīti,
pāmojjūpanisā → pāmujjūpanisā (bjt, th)
rapture has joy as its prerequisite,
pītūpanisā passaddhi,calm has rapture as its prerequisite, passaddhūpanisaṁ sukhaṁ,pleasure has calm as its prerequisite, sukhūpaniso samādhi,concentration has pleasure as its prerequisite, samādhūpanisaṁ yathābhūtañāṇadassanaṁ,
yathābhūtañāṇadassanaṁ → yathābhutaṁ ñāṇadassanaṁ (pts)
knowledge & vision of things as they have come to be has concentration as its prerequisite,
yathābhūtañāṇadassanūpanisā nibbidā,disenchantment has knowledge & vision of things as they have come to be as its prerequisite, nibbidūpaniso virāgo,dispassion has disenchantment as its prerequisite, virāgūpanisā vimutti,release has dispassion as its prerequisite, vimuttūpanisaṁ khaye ñāṇaṁ.
khaye ñāṇaṁ → khayeñāṇaṁ (my, bjt, ms2005)
knowledge of ending has release as its prerequisite.

Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti. Pabbatakandarapadarasākhāparipūrā kusobbhe paripūrenti. Kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti. Mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti. Kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti. Mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ paripūrenti.
kusobbhe → kussubbhe (bj, sya-all, km); kusubbhe (pts1ed, pts2ed) | paripūrā → paripūrāyo (bj) | pabbatakandarapadarasākhāparipūrā kusobbhe → pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kussubbhe (sya-all, pts) | kusobbhā → kussubbhā (sya-all, pts) | thullaphusitake → phullaphusitake (pts) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddam sāgaram (pts) | kusobbhe → kussubbhe (bj: syā, sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddaṁ sāgaraṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kusobbhe → kussubbhe (sī. syā. kaṁ.), kusubbhe (pī.) ṇvādi 129 suttaṁ oloketabbaṁ (cck note) | kusubbhā → S1-3 kussubbhe . . . kussubbhā (pts note) | mahāsobbhā → S1-3 -sobbhe (pts note) | uparipabbate → upari pabbate (bjt, th) | pabbatakandarapadarasākhā → pabbatakandara padarasākhā (bjt) | pabbatakandarapadarasākhāparipūrā → pabbatakandara padarasākhā paripūrā (bjt) | taṁ → tam (pts) | yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā → yathā ninnam pavattamānam pabbata-kandara-padara-sākhā (pts) | pabbatakandarapadarasākhāparipūrā kusobbhe → pabbata-kandara-padara-sākhā paripūrā kusubbhe (pts)
“Just as when the devas pour rain in heavy drops & crash thunder on the upper mountains: The water, flowing down along the slopes, fills the branches of the mountain ravines & gullies. When the branches of the mountain ravines & gullies are full, they fill the little lakes. When the little lakes are full, they fill the big lakes… the little rivers… the big rivers. When the big rivers are full, they fill the great ocean.

Evameva kho, bhikkhave, avijjūpanisā saṅkhārā, saṅkhārūpanisaṁ viññāṇaṁ, viññāṇūpanisaṁ nāmarūpaṁ, nāmarūpūpanisaṁ saḷāyatanaṁ, saḷāyatanūpaniso phasso, phassūpanisā vedanā, vedanūpanisā taṇhā, taṇhūpanisaṁ upādānaṁ, upādānūpaniso bhavo, bhavūpanisā jāti, jātūpanisaṁ dukkhaṁ, dukkhūpanisā saddhā, saddhūpanisaṁ pāmojjaṁ, pāmojjūpanisā pīti, pītūpanisā passaddhi, passaddhūpanisaṁ sukhaṁ, sukhūpaniso samādhi, samādhūpanisaṁ yathābhūtañāṇadassanaṁ, yathābhūtañāṇadassanūpanisā nibbidā, nibbidūpaniso virāgo, virāgūpanisā vimutti, vimuttūpanisaṁ khaye ñāṇan”ti.
khaye ñāṇanti tatiyaṁ → khayeñāṇanti (bj) | pāmojjaṁ pāmojjūpanisā → pāmujjaṁ pāmujjūpanisā (sya-all) | saḷāyatanūpaniso → saḷāyātanūpaniso (pts) | evameva → evam eva (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
In the same way: fabrications have ignorance as their prerequisite, consciousness has fabrications as its prerequisite, name-&-form has consciousness as their prerequisite, the six sense media have name-&-form as their prerequisite, contact has the six sense media as its prerequisite, feeling has contact as its prerequisite, craving has feeling as its prerequisite, clinging has craving as its prerequisite, becoming has clinging as its prerequisite, birth has becoming as its prerequisite, stress has birth as its prerequisite, conviction has stress as its prerequisite, joy has conviction as its prerequisite, rapture has joy as its prerequisite, calm has rapture as its prerequisite, pleasure has calm as its prerequisite, concentration has pleasure as its prerequisite, knowledge & vision of things as they have come to be has concentration as its prerequisite, disenchantment has knowledge & vision of things as they have come to be as its prerequisite, dispassion has disenchantment as its prerequisite,

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски