AññatitthiyasuttaСутта Анньятиттхия
Rājagahe viharati veḷuvane.
viharati veḷuvane → (bj)В Раджагахе в Бамбуковой Роще.
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya rājagahaṁ → pattacīvaram ādāya rājagaham (pts)И тогда, утром, уважаемый Сарипутта оделся и, взяв чашу и одеяние, вошёл в Раджхагаху собирать подаяния.
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла к нему:
“atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṁ.“Слишком рано ходить по Раджагахе в поисках подаяний.
Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yam nunāhaṁ (pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam (pts)Что если я отправлюсь в парк, [где собираются] странники-приверженцы других учений”.
Atha kho āyasmā sāriputto yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodi.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam (pts)И тогда уважаемый Сарипутта отправился в парк, [где собираются] странники-приверженцы других учений. Он обменялся с теми странниками вежливыми приветствиями
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sāriputataṁ (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)и, после обмена вежливыми приветствиями и любезностями, сел рядом. Тогда странники обратились к нему:
“Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005, pts)“Сарипутта, товарищ, некоторые шраманы и брахманы, сторонники [доктрины] деяния, утверждают, что боль создана собой.
Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti → paraṁkatam dukkham paññāpenti (pts) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005)Некоторые шраманы и брахманы, сторонники [доктрины] деяния, утверждают, что боль создана другим.
Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | dukkhaṁ paññapenti → dukkham paññāpenti (pts) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, bjt, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhaṁ paññapenti → sayaṁkatañca paraṁkatañca dukkham paññāpenti (pts)Некоторые шраманы и брахманы, сторонники [доктрины] деяния, утверждают, что боль создана и собой и другим.
Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → All this from the first kammavādā is missing in B. (pts note) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti → asayaṁ-kāram aparaṁ-kāram adhicca samuppannam dukkham paññāpenti (pts)Некоторые шраманы и брахманы, сторонники [доктрины] деяния, утверждают, что боль возникла случайно, не будучи созданной ни собой, ни другим.
Idha, panāvuso sāriputta, samaṇo gotamo kiṁvādī kimakkhāyī?
sāriputta → sāriputataṁ (sya-all)Итак, Сарипутта, товарищ, что же отшельник Готама говорит об этом? Чему он учит?
Kathaṁ byākaramānā ca mayaṁ vuttavādino ceva samaṇassa gotamassa assāma, na ca samaṇaṁ gotamaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
cānudhammaṁ → dhammassa anudhammaṁ (bj: sīmu3) | vādānupāto → vādānuvādo (ka.) dī. ni. 1.381 (cck note) | ca → S1-3 seem to have assāmanañca always (pts note) | vādānupāto → So S1-3 and C B vādānuvādo; both always (pts note) | byākaramānā → vyākaramānā (pts) | mayaṁ → mayam (pts) | gotamaṁ → gotamam (pts) | cānudhammaṁ byākareyyāma → cānudhammam vyākareyyāma (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)Как нам отвечать, если бы нам пришлось говорить о том, что говорил отшельник Готама, так чтобы не сказать того, что было бы противоположным действительности. Как нам следует объяснять в соответствии с Дхаммой, так чтобы наше утверждение не повлекло бы за собой уместной почвы для критики?”
“Paṭiccasamuppannaṁ kho, āvuso, dukkhaṁ vuttaṁ bhagavatā.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭiccasamuppannam (pts)“Товарищи, Благословенный сказал, что боль является возникшей зависимо.
Kiṁ paṭicca?
kiṁ paṭicca → kimpaṭicca (bjt)Зависимым от чего?
Phassaṁ paṭicca.
phassaṁ → phassam (pts)Зависимым от контакта.
Iti vadaṁ vuttavādī ceva bhagavato assa, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
vadaṁ → So B and C S1-3 padaṁ (pts note) | dhammassa → S1 dhammañcassa (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts)Если кто-либо сказал бы так, то он утверждал бы то, как это было сказано Благословенным, и не исказил бы его слов, [так что это было бы] противоположным действительности. Он объяснял бы в соответствии с Дхаммой так, что его утверждение не повлекло бы за собой уместной почвы для критики.
Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
tatrāvuso → tatra āvuso (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj) | dukkhaṁ paññapenti tadapi → dukkham paññāpenti tad api (pts) | Tatrāvuso → S1-3 tatra āvuso always (pts note) | kammavādā → S1-3 -vādino (pts note) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi → sayaṁkataṁ dukkham paññāpenti tad api (pts)В этом отношении, товарищи, в случае с теми шраманами и брахманами, сторонниками [доктрины] деяния, которые утверждают, что боль создана собой – это обусловлено контактом.
Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | yepi → ye pi (pts) | paraṅkataṁ dukkhaṁ → paraṁ-kataṁ dukkham (pts) | tadapi → tad api (pts)Также, в отношении тех шраманов и брахманов, сторонников [доктрины] деяния, которые утверждают, что боль создана другим…
Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, bjt, ms2005) | yepi → ye pi (pts) | sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhaṁ paññapenti tadapi → sayaṁ-kataṁ ca paraṁkataṁ ca dukkham paññāpenti tad api (pts)и собой и другим…
Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | dukkhaṁ paññapenti tadapi → dukkham paññāpenti tad api (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāram aparaṁkāram (pts)возникло случайно, не будучи созданным ни собой, ни другим – это также обусловлено контактом.
Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tatrāvuso → tatra āvuso (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayanti (bj: syā) | sayaṁkataṁ → S1-3 add parakatañca (pts note) | vata → S1 vathā always (pts note) | netam → B. no taṁ (pts note) | netaṁ ṭhānaṁ → netam ṭhānam (pts)В этом отношении, товарищи, в случае с теми шраманами и брахманами, сторонниками [доктрины] деяния, которые утверждают, что боль создана собой – не может быть такого, чтобы они испытывали бы [что-либо] без контакта.
Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005, pts) | yepi → ye pi (pts)Также, в отношении тех шраманов и брахманов, сторонников [доктрины] деяния, которые утверждают, что боль создана другим…
Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | dukkhaṁ paññapenti → dukkham paññāpenti (pts) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, bjt, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | yepi → ye pi (pts) | sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhaṁ paññapenti → sayaṁkatañca paraṁkatañca dukkham paññāpenti (pts)и собой и другим…
Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkaram adhiccasamuppannam (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts)возникло случайно, не будучи созданным ни собой, ни другим – не может быть такого, чтобы они испытывали бы [что-либо] без контакта”.
Assosi kho āyasmā ānando āyasmato sāriputtassa tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ imaṁ kathāsallāpaṁ.
saddhiṁ imaṁ kathāsallāpaṁ → saddhim kathāsallāpam (pts)Уважаемый Ананда услышал эту беседу между уважаемым Сарипуттой и странниками-приверженцами других учений.
Atha kho āyasmā ānando rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)И затем, после того, как он походил по Раджагахе в поисках подаяний и вернулся с хождения за подаяниями, после обеда он отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako āyasmato sāriputtassa tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ ahosi kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
sāriputtassa → sāripattassa (sya-all) | kathāsallāpo → kathasallāpo (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts)Сев рядом, рассказал Благословенному всю беседу между уважаемым Сарипуттой и странниками-приверженцами других учений.
“Sādhu sādhu, ānanda, yathā taṁ sāriputto sammā byākaramāno byākareyya.
sāriputto → sāriputto va (bj); sāriputto ca (sya-all) | va → sāriputto (bj: machasaṁ) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | sammā byākaramāno byākareyya → sammāvyākaramāno vyākareyya (pts)“Хорошо, хорошо, Ананда! Всякий, кто отвечал бы правдиво, ответил бы точно так же, как это сделал Сарипутта.
Paṭiccasamuppannaṁ kho, ānanda, dukkhaṁ vuttaṁ mayā.
vuttaṁ → vuttam (pts)[Ведь] я говорил, Ананда, что боль является возникшей зависимо.
Kiṁ paṭicca?
kiṁ paṭicca → kimpaṭicca (pts)Зависимым от чего?
Phassaṁ paṭicca.
phassaṁ → phassam (pts)Зависимым от контакта.
Iti vadaṁ vuttavādī ceva me assa, na ca maṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
ṭhānaṁ āgaccheyya tatrānanda → ṭhānam āgaccheyyāti tatrāvuso (pts) | maṁ → mam (pts) | abbhācikkheyya dhammassa cānudhammaṁ byākareyya → vyākareyya (pts) | gārayhaṁ ṭhānaṁ → gārayham ṭhānam (pts)Если кто-либо сказал бы так, то он утверждал бы то, как это было сказано мной, и не исказил бы моих слов, [так что это было бы] противоположным действительности. Он объяснял бы в соответствии с Дхаммой так, что его утверждение не повлекло бы за собой уместной почвы для критики.
Tatrānanda, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
ye → yepi (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj) | dukkhaṁ paññapenti tadapi → dukkham paññāpenti tad api (pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi → sayaṁ-kataṁ dukkham paññāpenti tad api (pts)В этом отношении, Ананда, в случае с теми шраманами и брахманами, сторонниками [доктрины] деяния, которые утверждают, что боль создана собой – это обусловлено контактом.
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)Также, в отношении тех шраманов и брахманов, сторонников [доктрины] деяния, которые утверждают, что боль создана другим…
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)и собой и другим…
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāram aparaṁkāram (pts) | dukkhaṁ paññapenti tadapi → dukkham paññāpenti tad api (pts)возникло случайно, не будучи созданным ни собой, ни другим – это также обусловлено контактом.
Tatrānanda, yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | tatrānanda yepi → tatrāvuso ye (pts) | netaṁ → neṭaṁ (pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | yepi → ye pi (pts) | sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti → sayaṁkataṁ dukkham paññāpenti (pts) | netaṁ → netam (pts)В этом отношении, Ананда, в случае с теми шраманами и брахманами, сторонниками [доктрины] деяния, которые утверждают, что боль создана собой – не может быть такого, чтобы они испытывали бы [что-либо] без контакта.
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)Также, в отношении тех шраманов и брахманов, сторонников [доктрины] деяния, которые утверждают, что боль создана другим…
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)и собой и другим…
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇabrāmanā (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti → asayaṁkaram aparaṁkāram adhiccasamuppannam dukkham paññāpenti (pts)возникло случайно, не будучи созданным ни собой, ни другим – не может быть такого, чтобы они испытывали бы [что-либо] без контакта.
Ekamidāhaṁ, ānanda, samayaṁ idheva rājagahe viharāmi veḷuvane kalandakanivāpe.
ekamidāhaṁ → ekam idāham (pts) | samayaṁ → samayam (pts)Однажды, Ананда, я проживал здесь же, в Раджагахе в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок.
Atha khvāhaṁ, ānanda, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | atha khvāhaṁ → athakhvāhaṁ (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | pattacīvaramādāya rājagahaṁ → pattacīvaram ādāya rājagahe (pts)И тогда утром я оделся и, взяв чашу и одеяние, я вошёл в Раджагаху собирать подаяния.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла ко мне:
‘atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṁ.“Слишком рано ходить по Раджагахе в поисках подаяний.
Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yam nunāhaṁ (pts) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam (pts)Что если я отправлюсь в парк, [где собираются] странники-приверженцы других учений…
Atha khvāhaṁ, ānanda, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodiṁ.
aññatitthiyehi → añña titthiyehi (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam (pts)И тогда я отправился в парк, [где собираются] странники-приверженцы других учений. Приблизился к ним, обменялся с теми странниками вежливыми приветствиями
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁ. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho maṁ, ānanda, te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sārāṇīyaṁ → sāraṇīyaṁ (bj: machasaṁ) | sammodanīyaṁ → sammodanīyam (pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)и, после обмена вежливыми приветствиями и любезностями, сел рядом. Тогда странники так обратились:
‘Santāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti → sayaṁkataṁ dukkham paññāpenti (pts)“Готама, товарищ, некоторые шраманы и брахманы, сторонники [доктрины] деяния, утверждают, что боль создана собой.
Santi panāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti → paraṁ-kataṁ dukkham paññāpenti (pts)Некоторые шраманы и брахманы, сторонники [доктрины] деяния, утверждают, что боль создана другим.
Santāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, bjt, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁ-katañca paraṁ-katañca (pts)Некоторые шраманы и брахманы, сторонники [доктрины] деяния, утверждают, что боль создана и собой и другим.
Santi panāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁ-kāram aparaṁkāram (pts) | dukkhaṁ paññapenti → dukkham paññāpenti (pts)Некоторые шраманы и брахманы, сторонники [доктрины] деяния, утверждают, что боль возникла случайно, не будучи созданной ни собой, ни другим.
Idha no āyasmā gotamo kiṁvādī kimakkhāyī?
kimakkhāyī → kim akkhāyī (pts)Итак, уважаемый Готама, говорит об этом? Чему он учит?
Kathaṁ byākaramānā ca mayaṁ vuttavādino ceva āyasmato gotamassa assāma, na ca āyasmantaṁ gotamaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā’ti?
vyākaramānā → B adds ca (pts note) | gotamaṁ → gotamam (pts) | byākareyyāma → vyākareyyāma (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)Как нам отвечать, если бы нам пришлось говорить о том, что говорил уважаемый Готама, так чтобы не сказать того, что было бы противоположным действительности. Как нам следует объяснять в соответствии с Дхаммой, так чтобы наше утверждение не повлекло бы за собой уместной почвы для критики?”
Evaṁ vuttāhaṁ, ānanda, te aññatitthiye paribbājake etadavocaṁ:
vuttāhaṁ → vuttāham (pts) | etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)“Так спрошенный, Ананда, тем странникам отшельникам я это сказал:
‘paṭiccasamuppannaṁ kho, āvuso, dukkhaṁ vuttaṁ mayā.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Боль, товарищи, является возникшей зависимо, сказано мной.
Kiṁ paṭicca?
kiṁ → kim (pts)Зависимым от чего?
Phassaṁ paṭicca.Зависимым от контакта.
Iti vadaṁ vuttavādī ceva me assa, na ca maṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyāti.
āgaccheyyāti → āgaccheyya (bj, sya-all) | āgaccheyya → āgaccheyya (bj note) | maṁ → mam (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)Если кто-либо сказал бы так, то он утверждал бы то, как это было сказано мной, и не исказил бы моих слов, [так что это было бы] противоположным действительности. Он объяснял бы в соответствии с Дхаммой так, что его утверждение не повлекло бы за собой уместной почвы для критики.
Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi → sayaṁkataṁ dukkham paññāpenti tad api (pts)В этом отношении, товарищи, в случае с теми шраманами и брахманами, сторонниками [доктрины] деяния, которые утверждают, что боль создана собой – это обусловлено контактом.
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)Также, в отношении тех…
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)Также, в отношении тех…
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)возникло случайно, не будучи созданным ни собой, ни другим – это также обусловлено контактом.
Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ → sayaṁ katam (pts) | netaṁ → neṭaṁ (pts)В этом отношении, товарищи, в случае с теми шраманами и брахманами, сторонниками [доктрины] деяния, которые утверждают, что боль создана собой – не может быть такого, чтобы они испытывали бы [что-либо] без контакта.
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)Также, в отношении тех…
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)Также, в отношении тех…
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’”ti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇabrāmanā (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti → asayaṁkāram aparaṁkāram adhiccasamuppannam dukkham paññāpenti (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)возникло случайно, не будучи созданным ни собой, ни другим – не может быть такого, чтобы они испытывали бы [что-либо] без контакта”.
“Acchariyaṁ bhante, abbhutaṁ bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all, pts) | acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhūtam (pts)“Как удивительно, почтенный! Как поразительно, почтенный,
Yatra hi nāma ekena padena sabbo attho vutto bhavissati.что всё значение может быть объяснено одной единственной фразой!
Siyā nu kho, bhante, esevattho vitthārena vuccamāno gambhīro ceva assa gambhīrāvabhāso cā”ti?
gambhīrāvabhāso cāti → gambhīravabhāso cā ti (pts)А можно ли это же самое значение объяснить в подробностях так, чтобы это было глубоким и глубоким в следствиях?”
“Tena hānanda, taññevettha paṭibhātū”ti.
Tena → S3 kena (pts note) | tena hānanda → tenahānanda (bjt, th)“Что ж, Ананда, проясни этот вопрос сам”.
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
maṁ → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)“Почтенный, если бы они спросили меня:
‘jarāmaraṇaṁ, āvuso ānanda, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavan’ti?
kiṁjātikaṁ kiṁpabhavanti evaṁ puṭṭhohaṁ → kiṁjātikam kimpabhavanti evam puṭṭhāham (pts) | kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavanti → kiñjātikaṁ kimpabhavanti (bjt)“Ананда, товарищ, каков источник старения-и-смерти, каково его происхождение, от чего оно появилось и зародилось?” –
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all) | puṭṭhohaṁ → puṭṭhāhaṁ (bj: sīmu3) | puṭṭhāham → S1-3 putṭho ham (pts note)то, будучи спрошенным так, я бы ответил:
‘jarāmaraṇaṁ kho, āvuso, jātinidānaṁ jātisamudayaṁ jātijātikaṁ jātipabhavan’ti.
jātipabhavanti → jātippabhavanti (bjt, th) | jātinidānaṁ → jātinidānam (pts)“Товарищи, старение-и-смерть имеют рождение своим источником, рождение своим происхождением; оно появилось и зародилось из рождения”.
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ.
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭhāham (pts)Будучи спрошенным так, вот как я бы ответил.
Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
sace maṁ → sa ce mam (pts)Учитель, если бы они спросили меня:
‘jāti panāvuso ānanda, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā’ti?
kiṁpabhavāti evaṁ puṭṭhohaṁ → kimpabhavāti evam puṭṭhāham (pts) | kiṁnidānā → kinnidānā (bjt) | kiṁjātikā kiṁpabhavāti → kiñjātikā kimpabhavāti (bjt)“Ананда, товарищ, каков источник рождения…?
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all)то, будучи спрошенным так, я бы ответил:
‘jāti kho, āvuso, bhavanidānā bhavasamudayā bhavajātikā bhavappabhavā’ti.
bhavappabhavāti evaṁ puṭṭhohaṁ → bhavapabhavā ti evam puṭṭhāham (pts)“Товарищи, рождение имеет существование своим источником, существование своим происхождением; оно появилось и зародилось из существования…
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ.
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all)
Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
sace → sa ce (pts) | evaṁ → evam (pts)
‘bhavo panāvuso ānanda, kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo’ti?
panāvuso → pānāvuso (pts) | kiṁpabhavoti evaṁ puṭṭhohaṁ → kimpabhavoti evam puṭṭhāham (pts) | kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavoti → kiñjātiko kimpabhavoti (bjt)существование имеет цепляние своим источником…
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all)
‘bhavo kho, āvuso, upādānanidāno upādānasamudayo upādānajātiko upādānappabhavo’ti.
upādānappabhavoti evaṁ puṭṭhohaṁ → upādānappabhavo ti evam puṭṭhāhaṁ (pts)
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ.
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all)
Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ—
sace maṁ → sa ce mam (pts) | evaṁ → evam (pts)
upādānaṁ panāvuso …pe…цепляние имеет жажду своим источником…
taṇhā panāvuso …pe…жажда имеет чувство своим источником…
vedanā panāvuso …pe…чувство имеет контакт своим источником…
sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
evaṁ → (pts) | sace maṁ → sa ce mam (pts)
‘phasso panāvuso ānanda, kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo’ti?
kiṁsamudayo → kiṁsamudāyo (pts) | kiṁpabhavoti evaṁ puṭṭhohaṁ → kimpabhavoti evam puṭṭhāhaṁ (pts) | kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavoti → kiñjātiko kimpabhavoti (bjt)
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all)
‘phasso kho, āvuso, saḷāyatananidāno saḷāyatanasamudayo saḷāyatanajātiko saḷāyatanappabhavo’ti.
saḷāyatanappabhavoti → saḷāyatanapabhavo (bj) | saḷāyatanapabhavo → saḷāyatanappabhavoti (bj: machasaṁ) | saḷāyatanappabhavoti → saḷāyatanappabhavo (th) | saḷāyatanappabhavoti → saḷāyatanapabhavoti (pts)контакт имеет шесть сфер чувств своим источником, шесть сфер чувств своим происхождением; он появился и зародился из шести сфер чувств.
‘Channaṁ tveva, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā phassanirodho;
channaṁ tveva → channaṁtveva (my) | channaṁ → channam (pts)Но с безостаточным угасанием и прекращением шести сфер чувств для контакта, происходит прекращение контакта.
phassanirodhā vedanānirodho;С прекращением контакта – прекращение чувства.
vedanānirodhā taṇhānirodho;С прекращением чувства – прекращение жажды.
taṇhānirodhā upādānanirodho;С прекращением жажды – прекращение цепляния.
upādānanirodhā bhavanirodho;С прекращением цепляния – прекращение существования.
bhavanirodhā jātinirodho;С прекращением существования – прекращение рождения.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)С прекращением рождения старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска прекращаются.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’ti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково прекращение всей этой груды боли”.
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭhāham (pts) | byākareyyanti catutthaṁ → vyākareyyanti catuṭṭhaṁ (pts)Будучи спрошенным так, вот как я бы ответил”.