Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.25SN 12.25
  • 3. Dasabalavagga

BhūmijasuttaTo Bhūmija

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)
Staying near Sāvatthī …

Atha kho āyasmā bhūmijo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts)
Then Ven. Bhūmija, emerging from his seclusion in the evening, went to Ven. Sāriputta. On arrival, he exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhūmijo āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | nisīdi → nīsīdi (sya-all) | sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ → sammodaniyam kathām sārānīyaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Sāriputta,

“Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | sukhadukkhaṁ paññapenti → sukhadukkham paññāpenti (pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → sayaṁkataṁ sukhadukkham paññāpenti (pts)
“Friend Sāriputta, there are some contemplatives & brahmans, teachers of kamma, who declare that pleasure & pain are self-made.
Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti.
paññapenti santāvuso → paññāpenti santi panāvuso (bj, pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | kammavādā paraṅkataṁ → kammavādāparakataṁ (sya-all) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → paraṁkataṁ (bjt) | paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → param (pts)
There are other contemplatives & brahmans, teachers of kamma, who declare that pleasure & pain are other-made.
Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th)
Then there are other contemplatives & brahmans, teachers of kamma, who declare that pleasure & pain are self-made & other-made.
Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | panāvuso → santāvuso (bj: machasaṁ, syā) | panāvuso → B Santāvuso (pts note) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → sayaṁkatañca paraṁkatañca sukhadukkhaṁ paññāpenti santi panāvuso sāriputta eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → sayaṁkatañca paraṁ-katañca sukhadukkhaṁ paññāpenti santi panāvuso sāriputta eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṁ-kāram aparaṁ-kāram (pts)
And then there are still other contemplatives & brahmans, teachers of kamma, who declare that pleasure & pain, without self-making or other-making, are spontaneously arisen.
Idha no, āvuso sāriputta, bhagavā kiṁvādī kimakkhāyī,
kiṁvādī → kiṁvādi (pts) | kiṁvādī → kiṁ vādī (bjt)
In this case, friend Sāriputta, what is the Blessed One’s doctrine? What does he teach?
kathaṁ byākaramānā ca mayaṁ vuttavādino ceva bhagavato assāma, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
vādānupāto → See the preceding sutta (p. 33 n. 3) (pts note) | byākaramānā → vyākaramānā (bjt, pts) | koci → ko ci (bjt) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | cānudhammaṁ byākareyyāma → cānudhammam vyākareyyāma (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
Answering in what way will I speak in line with what the Blessed One has said, not misrepresent the Blessed One with what is unfactual, and answer in line with the Dhamma so that no one whose thinking is in line with the Dhamma will have grounds for criticism?”

“Paṭiccasamuppannaṁ kho, āvuso, sukhadukkhaṁ vuttaṁ bhagavatā.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca-samuppannam (pts)
“The Blessed One, my friend, has said that pleasure & pain are dependently co-arisen.
Kiṁ paṭicca?Dependent on what? Phassaṁ paṭicca.Dependent on contact. Iti vadaṁ vuttavādī ceva bhagavato assa, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
One speaking in this way would be speaking in line with what the Blessed One has said, would not be misrepresenting the Blessed One with what is unfactual, and would be answering in line with the Dhamma so that no one whose thinking is in line with the Dhamma would have grounds for criticism.

Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | kammavādā sayaṅkataṁ → kammavāda sayaṁ-kataṁ (pts) | paññapenti tadapi → paññāpenti tad api (pts)
“Whatever contemplatives & brahmans, teachers of kamma, who declare that pleasure & pain are self-made, even that is
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
dependent on contact. Whatever contemplatives & brahmans, teachers of kamma, who declare that pleasure & pain are other-made, even that is dependent on contact.
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
Whatever contemplatives & brahmans, teachers of kamma, who declare that pleasure & pain are self-made & other-made, even that is dependent on contact.
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → samanabrāhmaṇā (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)
Whatever contemplatives & brahmans, teachers of kamma, who declare that pleasure & pain, without self-making or other-making, are spontaneously arisen, even that is dependent on contact.

Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ye → yepi (bj, pts) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | pi → Omitted by B (pts note) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005, pts) | netaṁ ṭhānaṁ → netam ṭhānam (pts)
“That any contemplatives & brahmans—teachers of kamma who declare that pleasure & pain are self-made—would be sensitive to pleasure & pain otherwise than through contact: That isn’t possible.
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
That any contemplatives & brahmans—teachers of kamma who declare that pleasure & pain are other-made…
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
self-made & other-made…
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | vijjatīti → vijjati (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → aparaṁkāram aḍhiccasamuppannaṁ sukhadukkham paññāpenti (pts) | netaṁ ṭhānaṁ → netam ṭhanaṁ (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → asayaṁ-kāraṁ aparaṁ-kāram aḍhiccasamuppannaṁ sukhadukkham paññāpenti (pts)
who declare that pleasure & pain, without self-making or other-making, are spontaneously arisen—would be sensitive to pleasure & pain otherwise than through contact: That isn’t possible.”

Assosi kho āyasmā ānando āyasmato sāriputtassa āyasmatā bhūmijena saddhiṁ imaṁ kathāsallāpaṁ.
saddhiṁ → saddhim (pts)
Now it so happened that Ven. Ānanda overheard this conversation between Ven. Sāriputta & Ven. Bhūmija.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Then he went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako āyasmato sāriputtassa āyasmatā bhūmijena saddhiṁ ahosi kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | taṁ sabbaṁ → tam sabbam (pts)
As he was sitting there he reported the entire conversation to the Blessed One.

“Sādhu sādhu, ānanda, yathā taṁ sāriputto sammā byākaramāno byākareyya.
sāriputto → sāriputto ca (sya-all) | byākaramāno byākareyya → vyākaramāno vyākareyya (bjt) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | sammā byākaramāno byākareyya → sammāvyākaramāno vyākareyya (pts)
(The Blessed One said:) “Excellent, Ānanda. Excellent. One rightly answering would answer as Ven. Sāriputta has done.
Paṭiccasamuppannaṁ kho, ānanda, sukhadukkhaṁ vuttaṁ mayā.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca-samuppannaṁ (pts) | vuttaṁ → vuttam (pts)
“I have said, Ānanda, that pleasure & pain are dependently co-arisen.
Kiṁ paṭicca?
kiṁ → kim (pts)
Dependent on what?
Phassaṁ paṭicca.
phassaṁ → phassam (pts)
Dependent on contact.
Iti vadaṁ vuttavādī ceva me assa, na ca maṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
ṭhānaṁ āgaccheyya → ṭhānam agaccheyya (pts) | vadaṁ → S1-3 have vadaṁ here See p.33 n. 4. (pts note) | byākareyya → vyākareyya (pts)
One speaking in this way would be speaking in line with what I have said, would not be misrepresenting me with what is unfactual, and would be answering in line with the Dhamma so that no one whose thinking is in line with the Dhamma would have grounds for criticism.

Tatrānanda, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ye → S2 adds pi (pts note) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ → sayaṁ-kataṁ (pts) | paññapenti tadapi phassapaccayā → paññāpenti tad api phassapaccaye (pts)
“Whatever contemplatives & brahmans, teachers of kamma, who declare that pleasure & pain are self-made, even that is dependent on contact.
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
Whatever contemplatives & brahmans, teachers of kamma, who declare that pleasure & pain are other-made…
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
self-made & other-made…
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | phassapaccayā → phasusa paccayā (sya-all) | paññapenti tadapi → paññāpenti tad api (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁ-kāram aparaṁkāraṁ adhiccasamupannaṁ (pts)
without self-making or other-making, are spontaneously arisen, even that is dependent on contact.

Tatrānanda, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | sukhadukkhaṁ paññapenti → sukhadukkham paññāpenti (pts) | ṭhānaṁ → ṭhanaṁ (pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → sayaṁ-kataṁ sukhadukkham paññāpenti (pts)
“That any contemplatives & brahmans—teachers of kamma who declare that pleasure & pain are self-made—would be sensitive to pleasure & pain otherwise than through contact: That isn’t possible.
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
That any contemplatives & brahmans—teachers of kamma who declare that pleasure & pain are other-made…
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)
self-made & other-made…
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all); pāṭisaṁvedissantīti (pts) | samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → samaṇabrāhmaṇākammavādā asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁ-kāram aparaṁ-kāram (pts)
without self-making or other-making, are spontaneously arisen —would be sensitive to pleasure & pain otherwise than through contact: That isn’t possible.

Kāye vā hānanda, sati kāyasañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
kāyasañcetanāhetu → kāyasañcetanā-hetu (pts)
“When there is a body, pleasure & pain arise internally with bodily intention as the cause;
Vācāya vā hānanda, sati vacīsañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
vācāya → vācāyaṁ (sya-all) | vacīsañcetanāhetu → vacisañcetanāhetu (pts) | vācāya → vācāyaṁ (bj: syā) | vacīsañcetanāhetu → vacisañcetanā-hetu (pts) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)
or when there is speech, pleasure & pain arise internally with verbal intention as the cause;
Mane vā hānanda, sati manosañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ avijjāpaccayā ca.
avijjāpaccayā ca → avijjāpaccayāva (sya-all) | ca → va (pts) | ca → avijjāpaccayāca (bj: sīmu3, syā) | mane → S1-3 mano (pts note) | va → B ca (pts note) | manosañcetanāhetu → manosañcetanā-hetu (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)
or when there is intellect, pleasure & pain arise internally with intellectual intention as the cause.

Sāmaṁ vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all, km); yaṁpaccayā yaṁ (mr) | yampaccayāssa → yampaccayāya (bj: syā) | yaṁpaccayāssa → yaṁpaccayāya (cck: syā. kaṁ.); yaṁpaccayā yaṁ (cck: ka.) | yaṁpaccayāyataṁ → yaṁ paccayassa tantidissati (sya-all: yu.) | abhisaṅkharoti → S1-3 -karoti C -khāroti (pts note) | paccayāssa → B paccayāyaṁ always (pts note) | kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts)
“From ignorance as a requisite condition, then either of one’s own accord one fabricates the bodily fabrication on account of which that pleasure & pain arise internally,
Pare vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Pare vā taṁ → parevāssa taṁ (bj, pts1ed, pts2ed); pare vāyataṁ (sya-all, km) | pare vā → parevāssa (bj) | abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ → abhisaṅkharoti yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | vā → vāssa (pts) | kāyasaṅkhāraṁ → manosaṅkhāram (pts) | parevāssa → parevāya taṁ (bj: syā) | abhisaṅkharonti → abhisaṁkaroti (bj: syā) | taṁ → pare vāssa taṁ (cck: sī. pī.); pare vāyataṁ (cck: syā. kaṁ.) | vāyataṁ → pave vāssa tanti dissati. ba. vāyanti dissati (sya-all: yu.) | abhisaṅkharoti → abhisaṅkharontīti dissati (sya-all: yu.) | vāssa → B vāyam (pts note) | abhīsaṅkharonti → S1-3 -karonti; further on kharoti kharonti (pts note) | yaṁpaccayāssa → yampaccayāssa (bjt) | kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ → kāyasaṅkhāram abhīsaṅkharonti yam paccayāssa tam (pts)
or because of others one fabricates the bodily fabrication on account of which that pleasure & pain arise internally.
Sampajāno vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yampaccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccāyassa tam (pts) | ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ → ajjhattam sukhadukkham (pts)
Either one fabricates alert the bodily fabrication on account of which that pleasure & pain arise internally,
Asampajāno vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | vā → S1-3 va always (pts note) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)
or one fabricates unalert the bodily fabrication on account of which that pleasure & pain arise internally. [Similarly with verbal & intellectual fabrications.]

Sāmaṁ vā taṁ, ānanda, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkhaṁ -pe- (bj: syā) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | sukhadukkhaṁ → sukha dukkhaṁ (th) | vā taṁ → vātaṁ (pts) | vacīsaṅkhāraṁ → vacīsaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts)
Pare vā taṁ, ānanda, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
pare vā → parevāssa (bj) | vā taṁ → vāyataṁ (sya-all) | abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ → abhisaṅkharoti yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt, pts) | vā taṁ → vāssa tam (pts) | vacīsaṅkhāraṁ → vacīsaṅkhāram (pts)
Sampajāno vā taṁ, ānanda …pe…
vā taṁ → vātaṁ (pts)
asampajāno vā taṁ, ānanda, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | vacīsaṅkhāraṁ → manosaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | vacīsaṅkhāraṁ → vacīsaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts)

Sāmaṁ vā taṁ, ānanda, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)
Pare vā taṁ, ānanda, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
vā → vāssa (bj) | vā taṁ → vāyataṁ (sya-all) | abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ → abhisaṅkharoti yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt, pts) | manosaṅkhāraṁ → manosaṅkhāram (pts)
Sampajāno vā taṁ, ānanda …pe…
taṁ → tam (pts)
asampajāno vā taṁ, ānanda, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | manosaṅkhāraṁ → manosaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa → yam paccayāssa (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)

Imesu, ānanda, dhammesu avijjā anupatitā.
ānanda → ānanda chasu (pts) | chasu → S1-3 omit chasu (pts note)
“Now, ignorance is bound up in these things.
Avijjāya tveva, ānanda, asesavirāganirodhā so kāyo na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ. Sā vācā na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ. So mano na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | asesavirāganirodhā → asesāvirāganirodhā (pts) | sā → sa (pts) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | yaṁpaccayāssa taṁ → yampaccayāssa tam (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)
From the remainderless fading & cessation of that very ignorance, there no longer exists (the sense of) the body on account of which that pleasure & pain internally arise. There no longer exists the speech… the intellect on account of which that pleasure & pain internally arise.
Khettaṁ taṁ na hoti …pe… vatthu taṁ na hoti …pe… āyatanaṁ taṁ na hoti …pe… adhikaraṇaṁ taṁ na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhan”ti.
taṁ → vā (sya-all); taṁ vā (sya-all) | yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | taṁ → khettaṁ vā (bj: syā) | taṁ → vatthuṁ vā (bj: syā) | taṁ → āyatanaṁ vā (bj: syā) | taṁ → adhikaraṇaṁ vā (bj: syā) | vā → catūsu ṭhānes vāti na disūsati tanti dissati (sya-all: yu) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)
There no longer exists the field, the site, the dimension, or the issue on account of which that pleasure & pain internally arise.”

Pañcamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски