BhūmijasuttaСутта Бхумиджа
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)Располагается в Саваттхи.
Atha kho āyasmā bhūmijo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts)И тогда, вечером, уважаемый Бхумиджа вышел из затворничества и отправился к уважаемому Сарипутте. Он обменялся с ним вежливыми приветствиями
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhūmijo āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | nisīdi → nīsīdi (sya-all) | sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ → sammodaniyam kathām sārānīyaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)и после обмена вежливыми приветствиями и любезностями сел рядом и сказал ему:
“Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | sukhadukkhaṁ paññapenti → sukhadukkham paññāpenti (pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → sayaṁkataṁ sukhadukkham paññāpenti (pts)“Сарипутта, товарищ, некоторые шраманы и брахманы, сторонники [доктрины] каммы, утверждают, что приятное и боль созданы собой.
Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti.
paññapenti santāvuso → paññāpenti santi panāvuso (bj, pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | kammavādā paraṅkataṁ → kammavādāparakataṁ (sya-all) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → paraṁkataṁ (bjt) | paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → param (pts)Некоторые шраманы и брахманы, сторонники [доктрины] каммы, утверждают, что приятное и боль созданы другим.
Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th)Некоторые шраманы и брахманы, сторонники [доктрины] каммы, утверждают, что приятное и боль созданы и собой и другим.
Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | panāvuso → santāvuso (bj: machasaṁ, syā) | panāvuso → B Santāvuso (pts note) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → sayaṁkatañca paraṁkatañca sukhadukkhaṁ paññāpenti santi panāvuso sāriputta eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → sayaṁkatañca paraṁ-katañca sukhadukkhaṁ paññāpenti santi panāvuso sāriputta eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṁ-kāram aparaṁ-kāram (pts)Некоторые шраманы и брахманы, сторонники [доктрины] каммы, утверждают, что приятное и боль возникли случайно, не будучи созданными ни собой, ни другим.
Idha no, āvuso sāriputta, bhagavā kiṁvādī kimakkhāyī,
kiṁvādī → kiṁvādi (pts) | kiṁvādī → kiṁ vādī (bjt)Итак, Сарипутта, товарищ, что же Благословенный говорит об этом? Чему он учит?
kathaṁ byākaramānā ca mayaṁ vuttavādino ceva bhagavato assāma, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
vādānupāto → See the preceding sutta (p. 33 n. 3) (pts note) | byākaramānā → vyākaramānā (bjt, pts) | koci → ko ci (bjt) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | cānudhammaṁ byākareyyāma → cānudhammam vyākareyyāma (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)Как нам отвечать, если бы нам пришлось говорить о том, что говорил Благословенный, чтобы не сказать того, что было бы противоположным действительности. Как нам следует объяснять в соответствии с Дхаммой, чтобы наше утверждение не повлекло бы за собой уместной почвы для критики?”
“Paṭiccasamuppannaṁ kho, āvuso, sukhadukkhaṁ vuttaṁ bhagavatā.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca-samuppannam (pts)“Товарищ, Благословенный сказал, что приятное и боль являются возникшими зависимо.
Kiṁ paṭicca?Зависимыми от чего?
Phassaṁ paṭicca.Зависимыми от контакта.
Iti vadaṁ vuttavādī ceva bhagavato assa, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)Если кто-либо сказал бы так, то он утверждал бы то, как это было сказано Благословенным, и не исказил бы его слов, [так что это было бы] противоположным действительности. Он объяснял бы в соответствии с Дхаммой так, что его утверждение не повлекло бы за собой уместной почвы для критики.
Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | kammavādā sayaṅkataṁ → kammavāda sayaṁ-kataṁ (pts) | paññapenti tadapi → paññāpenti tad api (pts)В этом отношении, товарищ, в случае с теми шраманами и брахманами, сторонниками [доктрины] каммы, которые утверждают, что приятное и боль созданы собой –
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)это обусловлено контактом. Также, в отношении тех шраманов и брахманов, сторонников [доктрины] каммы, которые утверждают, что приятное и боль созданы другим…
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)и собой и другим…
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → samanabrāhmaṇā (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)возникли случайно, не будучи созданными ни собой, ни другим – это также обусловлено контактом.
Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ye → yepi (bj, pts) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | pi → Omitted by B (pts note) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005, pts) | netaṁ ṭhānaṁ → netam ṭhānam (pts)В этом отношении, товарищ, в случае с теми шраманами и брахманами, сторонниками [доктрины] каммы, которые утверждают, что приятное и боль созданы собой – не может быть такого, чтобы они испытывали бы [что-либо] без контакта.
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)Также, в отношении тех шраманов и брахманов, сторонников [доктрины] каммы, которые утверждают, что приятное и боль созданы другим…
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)и собой и другим…
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | vijjatīti → vijjati (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → aparaṁkāram aḍhiccasamuppannaṁ sukhadukkham paññāpenti (pts) | netaṁ ṭhānaṁ → netam ṭhanaṁ (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → asayaṁ-kāraṁ aparaṁ-kāram aḍhiccasamuppannaṁ sukhadukkham paññāpenti (pts)возникли случайно, не будучи созданными ни собой, ни другим – не может быть такого, чтобы они испытывали бы [что-либо] без контакта”.
Assosi kho āyasmā ānando āyasmato sāriputtassa āyasmatā bhūmijena saddhiṁ imaṁ kathāsallāpaṁ.
saddhiṁ → saddhim (pts)Уважаемый Ананда услышал эту беседу между уважаемым Сарипуттой и уважаемым Бхумиджей.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)И тогда он отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako āyasmato sāriputtassa āyasmatā bhūmijena saddhiṁ ahosi kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | taṁ sabbaṁ → tam sabbam (pts)и рассказал Благословенному всю беседу между уважаемым Сарипуттой и уважаемым Бхумиджей.
“Sādhu sādhu, ānanda, yathā taṁ sāriputto sammā byākaramāno byākareyya.
sāriputto → sāriputto ca (sya-all) | byākaramāno byākareyya → vyākaramāno vyākareyya (bjt) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | sammā byākaramāno byākareyya → sammāvyākaramāno vyākareyya (pts)“Хорошо, хорошо, Ананда! Всякий, кто отвечал бы правдиво, ответил бы
Paṭiccasamuppannaṁ kho, ānanda, sukhadukkhaṁ vuttaṁ mayā.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca-samuppannaṁ (pts) | vuttaṁ → vuttam (pts)точно так же, как это сделал Сарипутта. [Ведь] я говорил, Ананда, что приятное и боль являются возникшими зависимо.
Kiṁ paṭicca?
kiṁ → kim (pts)Зависимыми от чего?
Phassaṁ paṭicca.
phassaṁ → phassam (pts)Зависимыми от контакта.
Iti vadaṁ vuttavādī ceva me assa, na ca maṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
ṭhānaṁ āgaccheyya → ṭhānam agaccheyya (pts) | vadaṁ → S1-3 have vadaṁ here See p.33 n. 4. (pts note) | byākareyya → vyākareyya (pts)Если кто-либо сказал бы так, то он утверждал бы то, как это было сказано мной, и не исказил бы моих слов, [так что это было бы] противоположным действительности. Он объяснял бы в соответствии с Дхаммой так, что его утверждение не повлекло бы за собой уместной почвы для критики.
Tatrānanda, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ye → S2 adds pi (pts note) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ → sayaṁ-kataṁ (pts) | paññapenti tadapi phassapaccayā → paññāpenti tad api phassapaccaye (pts)В этом отношении, Ананда, в случае с теми шраманами и брахманами, сторонниками [доктрины] каммы, которые утверждают, что приятное и боль созданы собой – это обусловлено контактом.
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)Также, в отношении тех шраманов и брахманов, сторонников [доктрины] каммы, которые утверждают, что приятное и боль созданы другим…
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)и собой и другим…
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | phassapaccayā → phasusa paccayā (sya-all) | paññapenti tadapi → paññāpenti tad api (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁ-kāram aparaṁkāraṁ adhiccasamupannaṁ (pts)возникли случайно, не будучи созданными ни собой, ни другим – это также обусловлено контактом.
Tatrānanda, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | sukhadukkhaṁ paññapenti → sukhadukkham paññāpenti (pts) | ṭhānaṁ → ṭhanaṁ (pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti → sayaṁ-kataṁ sukhadukkham paññāpenti (pts)В этом отношении, Ананда, в случае с теми шраманами и брахманами, сторонниками [доктрины] каммы, которые утверждают, что приятное и боль созданы собой – не может быть такого, чтобы они испытывали бы [что-либо] без контакта.
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)Также, в отношении тех шраманов и брахманов, сторонников [доктрины] каммы, которые утверждают, что приятное и боль созданы другим…
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)и собой и другим…
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all); pāṭisaṁvedissantīti (pts) | samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → samaṇabrāhmaṇākammavādā asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁ-kāram aparaṁ-kāram (pts)возникли случайно, не будучи созданными ни собой, ни другим – не может быть такого, чтобы они испытывали бы [что-либо] без контакта.
Kāye vā hānanda, sati kāyasañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
kāyasañcetanāhetu → kāyasañcetanā-hetu (pts)Ананда, когда есть тело, то из-за телесного намерения внутри возникают приятное и боль.
Vācāya vā hānanda, sati vacīsañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
vācāya → vācāyaṁ (sya-all) | vacīsañcetanāhetu → vacisañcetanāhetu (pts) | vācāya → vācāyaṁ (bj: syā) | vacīsañcetanāhetu → vacisañcetanā-hetu (pts) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)Когда есть речь, то из-за словесного намерения внутри возникают приятное и боль.
Mane vā hānanda, sati manosañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ avijjāpaccayā ca.
avijjāpaccayā ca → avijjāpaccayāva (sya-all) | ca → va (pts) | ca → avijjāpaccayāca (bj: sīmu3, syā) | mane → S1-3 mano (pts note) | va → B ca (pts note) | manosañcetanāhetu → manosañcetanā-hetu (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)Когда есть ум, то из-за умственного намерения внутри возникают приятное и боль – с невежеством как условием.
Sāmaṁ vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all, km); yaṁpaccayā yaṁ (mr) | yampaccayāssa → yampaccayāya (bj: syā) | yaṁpaccayāssa → yaṁpaccayāya (cck: syā. kaṁ.); yaṁpaccayā yaṁ (cck: ka.) | yaṁpaccayāyataṁ → yaṁ paccayassa tantidissati (sya-all: yu.) | abhisaṅkharoti → S1-3 -karoti C -khāroti (pts note) | paccayāssa → B paccayāyaṁ always (pts note) | kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts)Либо по своей инициативе, Ананда, кто-либо порождает этот телесный волевой формирователь, будучи обусловленными которым, внутри возникают приятное и боль.
Pare vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Pare vā taṁ → parevāssa taṁ (bj, pts1ed, pts2ed); pare vāyataṁ (sya-all, km) | pare vā → parevāssa (bj) | abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ → abhisaṅkharoti yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | vā → vāssa (pts) | kāyasaṅkhāraṁ → manosaṅkhāram (pts) | parevāssa → parevāya taṁ (bj: syā) | abhisaṅkharonti → abhisaṁkaroti (bj: syā) | taṁ → pare vāssa taṁ (cck: sī. pī.); pare vāyataṁ (cck: syā. kaṁ.) | vāyataṁ → pave vāssa tanti dissati. ba. vāyanti dissati (sya-all: yu.) | abhisaṅkharoti → abhisaṅkharontīti dissati (sya-all: yu.) | vāssa → B vāyam (pts note) | abhīsaṅkharonti → S1-3 -karonti; further on kharoti kharonti (pts note) | yaṁpaccayāssa → yampaccayāssa (bjt) | kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ → kāyasaṅkhāram abhīsaṅkharonti yam paccayāssa tam (pts)Либо из-за побуждения другими кто-либо порождает этот телесный волевой формирователь, будучи обусловленными которым, внутри возникают приятное и боль.
Sampajāno vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yampaccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccāyassa tam (pts) | ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ → ajjhattam sukhadukkham (pts)Либо осмотрительно, Ананда, кто-либо порождает этот телесный волевой формирователь, будучи обусловленными которым, внутри возникают приятное и боль.
Asampajāno vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | vā → S1-3 va always (pts note) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)Либо неосмотрительно, Ананда, кто-либо порождает этот телесный волевой формирователь, будучи обусловленными которым, внутри возникают приятное и боль.
Sāmaṁ vā taṁ, ānanda, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkhaṁ -pe- (bj: syā) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | sukhadukkhaṁ → sukha dukkhaṁ (th) | vā taṁ → vātaṁ (pts) | vacīsaṅkhāraṁ → vacīsaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts)Либо по своей инициативе, Ананда, кто-либо порождает этот словесный волевой формирователь…
Pare vā taṁ, ānanda, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
pare vā → parevāssa (bj) | vā taṁ → vāyataṁ (sya-all) | abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ → abhisaṅkharoti yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt, pts) | vā taṁ → vāssa tam (pts) | vacīsaṅkhāraṁ → vacīsaṅkhāram (pts)
Sampajāno vā taṁ, ānanda …pe…
vā taṁ → vātaṁ (pts)
asampajāno vā taṁ, ānanda, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | vacīsaṅkhāraṁ → manosaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | vacīsaṅkhāraṁ → vacīsaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts)внутри возникают приятное и боль.
Sāmaṁ vā taṁ, ānanda, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)Либо по своей инициативе, Ананда, кто-либо порождает этот умственный волевой формирователь…
Pare vā taṁ, ānanda, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
vā → vāssa (bj) | vā taṁ → vāyataṁ (sya-all) | abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ → abhisaṅkharoti yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt, pts) | manosaṅkhāraṁ → manosaṅkhāram (pts)
Sampajāno vā taṁ, ānanda …pe…
taṁ → tam (pts)
asampajāno vā taṁ, ānanda, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | taṁ → tam (pts) | manosaṅkhāraṁ → manosaṅkhāram (pts) | yaṁpaccayāssa → yam paccayāssa (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)внутри возникают приятное и боль.
Imesu, ānanda, dhammesu avijjā anupatitā.
ānanda → ānanda chasu (pts) | chasu → S1-3 omit chasu (pts note)Невежество включено в эти состояния.
Avijjāya tveva, ānanda, asesavirāganirodhā so kāyo na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ. Sā vācā na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ. So mano na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | asesavirāganirodhā → asesāvirāganirodhā (pts) | sā → sa (pts) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | yaṁpaccayāssa taṁ → yampaccayāssa tam (pts) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)Но с безостаточным угасанием и прекращением невежества, этого тела не существует, будучи обусловленными которым, внутри возникают приятное и боль. Этой речи не существует, будучи обусловленными которой, внутри возникают приятное и боль. Этого ума не существует, будучи обусловленными которым, внутри возникают приятное и боль.
Khettaṁ taṁ na hoti …pe… vatthu taṁ na hoti …pe… āyatanaṁ taṁ na hoti …pe… adhikaraṇaṁ taṁ na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhan”ti.
taṁ → vā (sya-all); taṁ vā (sya-all) | yaṁpaccayāssa taṁ → yaṁpaccayāyataṁ (sya-all) | taṁ → khettaṁ vā (bj: syā) | taṁ → vatthuṁ vā (bj: syā) | taṁ → āyatanaṁ vā (bj: syā) | taṁ → adhikaraṇaṁ vā (bj: syā) | vā → catūsu ṭhānes vāti na disūsati tanti dissati (sya-all: yu) | yaṁpaccayāssa → yaṁ paccayāssa (bjt) | yaṁpaccayāssa taṁ → yam paccayāssa tam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)Этого поля не существует, этой области не существует, этой сферы не существует, этого основания не существует, будучи обусловленными которым, внутри возникают приятное и боль”.