PaccayasuttaСутта Условия
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;“Монахи, с невежеством как условием, волевые формирователи [возникают]…
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково целого боли-блока есть скапливание.
Katamañca, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, старение и смерть?
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko—
indriyānaṁ → indriyāṇaṁ (pts)Старение различных существ в различных классах существ: их становление старыми, разбитость зубов, седина волос, морщинистость кожи, упадок жизненной силы, ослабевание качеств –
ayaṁ vuccati jarā.это называется старением.
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ kālakiriyā khandhānaṁ bhedo kaḷevarassa nikkhepo;
kaḷevarassa → kalebarassa (bj) | nikkhepo → nikkhepo jīvitindriyassa upacchedo (bj, sya-all) | kalebarassa → kalevarassa (bj: machasaṁ, syā) | cavanatā → All this from katamañca is missing in S3 -- See above 2.4 (pts note) | maccu maraṇaṁ → maccumaraṇaṁ (bjt) | antaradhānaṁ → antaradhānam (pts) | maraṇaṁ → maraṇam (pts) | khandhānaṁ → khandhānam (pts)Исчезание различных существ из различных классов существ, их умирание, распад, исчезновение, смертность, кончина, окончание времени [срока жизни], распад совокупностей, оставление тела –
idaṁ vuccati maraṇaṁ.это называется смертью.
Iti ayañca jarā idañca maraṇaṁ.
idañca → idaṁ ca (bjt)Таким образом, это старение и эта смерть
Idaṁ vuccati, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ.
idaṁ → idam (pts)вместе называются старением-и-смертью.
Jātisamudayā jarāmaraṇasamudayo;С возникновением рождения происходит возникновение старения-и-смерти.
jātinirodhā jarāmaraṇanirodho.С прекращением рождения происходит прекращение старения-и-смерти.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo jarāmaraṇanirodhagāminī paṭipadā.
ayameva → ayam eva (pts) | jarāmaraṇanirodhagāminī → jarāmaraṇanirodha-gāminī (pts)И именно этот самый Благородный Восьмеричный Путь является путём, ведущим к прекращению старения-и-смерти,
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)то есть: Правильный взгляд, правильное намерение-заготовка, правильная речь, правильные действия, правильный быт, правильное старание, правильное памятование, правильное самадхи.
Katamā ca, bhikkhave, jāti …pe…
katamā → katamo (pts) | jāti → katamā ca bhikkhave jāti -pe- (bj: machasaṁ, syā) | jāti → Here S1-3 repeats what is said in 2.4 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)И что такое, монахи, рождение?
katamo ca, bhikkhave, bhavo …И что такое, монахи, существование?
katamañca, bhikkhave, upādānaṁ …
katamañca → katamañ ca (pts) | upādānaṁ → upādānam (pts)И что такое, монахи, цепляние?
katamā ca, bhikkhave, taṇhā …И что такое, монахи, жажда?
katamā ca, bhikkhave, vedanā …И что такое, монахи, чувство?
katamo ca, bhikkhave, phasso …И что такое, монахи, контакт?
katamañca, bhikkhave, saḷāyatanaṁ …
katamañca → katamaṁ ca (bjt) | katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, шесть сфер чувств?
katamañca, bhikkhave, nāmarūpaṁ …
katamañca → katamaṁ ca (bjt) | katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, имя-и-форма?
katamañca, bhikkhave, viññāṇaṁ …?
viññāṇaṁ katame → viññāṇam katamā (pts) | pe → “katamoca bhikkhave bhavo -pe-” iccādīsu peyyālamukhena saṅkhitto paccayavibhāgo buddhavagge vibhaṅgasutte vuttanayānusārena veditabbo (bj: pi. 4, 6.) | katamañca → katamaṁ ca (bjt) | katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, сознание?
Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?
katame → katamā (pts)И что такое, монахи, волевые формирователи?
Tayome, bhikkhave, saṅkhārā—
tayome → tayo me (bjt, pts)Есть три вида волевых формирователей:
kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro.
vacīsaṅkhāro → vācīsaṅkhāro (pts)телесные волевые формирователи, словесные волевые формирователи, умственные волевые формирователи.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.
vuccanti → vaccanti (pts)Эти называются волевыми формирователями.
Avijjāsamudayā saṅkhārasamudayo;
avijjāsamudayā → avijjasamudayā (pts) | avijjāsamudayā saṅkhārasamudayo → avijjasamudayā saṅkhāra-samudayo (pts)С возникновением невежества происходит возникновение волевых формирователей.
avijjānirodhā saṅkhāranirodho.
avijjānirodhā saṅkhāranirodho → avijjā-nirodhā saṅkhāra-nirodho (pts)С прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā.
ayameva → ayam eva (pts) | saṅkhāranirodhagāminī → saṅkhāra-nirodha-gāminī (pts)И именно этот самый Благородный Восьмеричный Путь является путём, ведущим к прекращению волевых формирователей…
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ sammādiṭṭhi → seyyathīdaṁ (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)В частности — Правильный взгляд… правильное самадхи.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ paccayaṁ pajānāti, evaṁ paccayasamudayaṁ pajānāti, evaṁ paccayanirodhaṁ pajānāti, evaṁ paccayanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
paccayaṁ → paccayaṁ pana (bj: sīmu3) | evaṁ paccayaṁ → evam paccayam (pts) | evaṁ → evam (pts) | evaṁ paccayanirodhaṁ → evam paccayanirodham (pts)Когда, монахи, ученик Благородных таким образом понимает условие, таким образом понимает источник условия, таким образом понимает прекращение условия, таким образом понимает путь, ведущий к прекращению условия –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṁ saddhammaṁ itipi, passati imaṁ saddhammaṁ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṁ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṁ āhacca tiṭṭhati itipī”ti.
sekhena → sekkhena (bj: machasaṁ, syā) | sekhāya → sekkhāya (bj: machasaṁ, syā) | dhammasotaṁ → S1-3 dhammaṁ sotaṁ- C dhammaṁ sota- and dhammasotaṁ- (pts note) | āhacca → B āpacca here only (pts note) | itipi → iti pi (pts) | saddhammaṁ itipi → saddhammam iti pi (pts) | saddhammaṁ itipi sekkhena ñāṇena → saddhammam iti pi sekhena ñānena (pts) | itipi sekkhāya → iti pi sekhāya (pts) | itipi amatadvāraṁ → iti pi amatadvāram (pts) | itipīti → iti pīti (pts)то тогда он зовётся учеником Благородных, который завершён во взглядах, совершенен в видении, который пришёл к этой истинной Дхамме, который видит эту истинную Дхамму, который обладает знанием ученика, истинным знанием ученика, который вступил в поток Дхаммы – Благородный с проникающим пониманием, тот, кто стоит прямо возле дверей к Бессмертному”.