BhikkhusuttaСутта Монах
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Tatra kho …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Там…
idha, bhikkhave, bhikkhu jarāmaraṇaṁ pajānāti, jarāmaraṇasamudayaṁ pajānāti, jarāmaraṇanirodhaṁ pajānāti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, jātiṁ pajānāti …pe…
jarāmaraṇasamudayaṁ → jarāmaraṇasamudāyam (pts) | paṭipadaṁ pajānāti jātiṁ → patipadam (pts) | jarāmaraṇanirodhagāminiṁ → jarāmaraṇa nirodhagāminiṁ (bjt) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇanirodham (pts) | jātiṁ → jātim (pts)“Вот, монахи, монах понимает старение-и-смерть, его происхождение, его исчезновение, и путь, ведущий к его исчезновению. Он понимает рождение…
bhavaṁ pajānāti …
bhavaṁ → jātim (pts) | bhavaṁ → bhavam (pts)существование…
upādānaṁ pajānāti …
upādānaṁ → bhavam (pts) | upādānaṁ → upādānam (pts)цепляние…
taṇhaṁ pajānāti …
taṇhaṁ → upādānam (pts) | taṇhaṁ → taṇham (pts)жажду…
vedanaṁ pajānāti …
vedanaṁ → taṇham (pts) | vedanaṁ → vedanam (pts)чувство…
phassaṁ pajānāti …
phassaṁ → vedanam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)контакт…
saḷāyatanaṁ pajānāti …
saḷāyatanaṁ → phassam (pts) | saḷāyatanaṁ → saḷāyatanam (pts)шесть сфер чувств…
nāmarūpaṁ pajānāti …
nāmarūpaṁ → saḷāyatanam (pts) | nāmarūpaṁ → nāmarūpam (pts)имя-и-форму…
viññāṇaṁ pajānāti …
viññāṇaṁ → nāmarūpam pajānāti viññāṇam (pts)сознание…
saṅkhāre pajānāti, saṅkhārasamudayaṁ pajānāti, saṅkhāranirodhaṁ pajānāti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
saṅkhārasamudayaṁ pajānāti → saṅkhāra samudayaṁpajānāti (th) | saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayam (pts) | saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāranirodham (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)волевые формирователи, их происхождение, их исчезновение, и путь, ведущий к их прекращению.
Katamañca, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ?
katamañca → katamaṁ ca (bjt)И что такое, монахи, старение и смерть?
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko—
valittacatā → pavalittacatā (sya-all) | khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ → khaṇḍiccam pāliccam (pts) | saṁhāni indriyānaṁ → samhāni indriyānam (pts)Старение различных существ в различных классах существ: их становление старыми, разбитость зубов, седина волос, морщинистость кожи, упадок жизненной силы, ослабевание качеств –
ayaṁ vuccati jarā.
ayaṁ → ayam (pts)это называется старением.
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ kālakiriyā khandhānaṁ bhedo kaḷevarassa nikkhepo;
kaḷevarassa → kalebarassa (bj) | nikkhepo → nikkhepo jīvitindriyassa upacchedo (sya-all) | tamhā tamhā sattanikāyā → tamhi tamhi sattanikāye (pts) | maccu maraṇaṁ → maccumaraṇaṁ (bjt) | khandhānaṁ → khandhānam (pts)Исчезание различных существ из различных классов существ, их умирание, распад, исчезновение, смертность, кончина, окончание времени [срока жизни], распад совокупностей, оставление тела –
idaṁ vuccati maraṇaṁ.
idaṁ → idam (pts)это называется смертью.
Iti ayañca jarā idañca maraṇaṁ.
ayañca → ayaṁ ca (my, bjt) | idañca → idaṁ ca (bjt)Таким образом, это старение и эта смерть
Idaṁ vuccati, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ.
idaṁ → idam (pts)вместе называются старением-и-смертью.
Jātisamudayā jarāmaraṇasamudayo;С возникновением рождения происходит возникновение старения-и-смерти.
jātinirodhā jarāmaraṇanirodho.С прекращением рождения происходит прекращение старения-и-смерти.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo jarāmaraṇanirodhagāminī paṭipadā.
ayameva → ayam eva (pts)И именно этот самый Благородный Восьмеричный Путь является путём, ведущим к прекращению старения-и-смерти,
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)то есть: Правильный взгляд, правильное намерение-заготовка, правильная речь, правильные действия, правильный быт, правильное старание, правильное памятование, правильное самадхи.
Katamā ca, bhikkhave, jāti …pe…
katamā ca → katamāca (th)И что такое, монахи, рождение?
katamo ca, bhikkhave, bhavo …И что такое, монахи, существование?
katamañca, bhikkhave, upādānaṁ …
katamañca → katamaṁ ca (bjt) | katamañca → katamañ ca (pts) | upādānaṁ → upādānam (pts)И что такое, монахи, цепляние?
katamā ca, bhikkhave, taṇhā …
+ → katamā ca bhikkhave (bjt)И что такое, монахи, жажда?
vedanā …
+ → katamo ca bhikkhave (bjt)И что такое, монахи, чувство?
phasso …
+ → katamaṁ ca bhikkhave (bjt)И что такое, монахи, контакт?
saḷāyatanaṁ …
+ → katamaṁ ca bhikkhave (bjt)И что такое, монахи, шесть сфер чувств?
nāmarūpaṁ …
+ → katamaṁ ca bhikkhave (bjt)И что такое, монахи, имя-и-форма?
viññāṇaṁ ….
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)И что такое, монахи, сознание?
Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?И что такое, монахи, волевые формирователи?
Tayome, bhikkhave, saṅkhārā—
tayome → tayo me (pts)Есть три вида волевых формирователей:
kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro.телесные волевые формирователи, словесные волевые формирователи, умственные волевые формирователи.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.Эти называются волевыми формирователями.
Avijjāsamudayā saṅkhārasamudayo;
avijjāsamudayā → avijjā-samudayā (pts)С возникновением невежества происходит возникновение волевых формирователей.
avijjānirodhā saṅkhāranirodho.
avijjānirodhā → avijjā-nirodhā (pts)С прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā.
ayameva → ayam eva (pts)И именно этот самый Благородный Восьмеричный Путь является путём, ведущим к прекращению волевых формирователей…
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)В частности — Правильный взгляд… правильное самадхи.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ jarāmaraṇaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇasamudayaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇanirodhaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, evaṁ jātiṁ pajānāti …pe…
paṭipadaṁ → patipadam (pts) | + → evaṁ (bjt) | evaṁ → evam (pts) | jarāmaraṇasamudayaṁ → jarāmaraṇasamudayam (pts) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇanirodham (pts)Когда, монахи, монах понимает старение-и-смерть, его происхождение, его исчезновение, и путь, ведущий к его исчезновению. Он понимает рождение…
bhavaṁ …
+ → evaṁ (bjt) | bhavaṁ → bhavam (pts)существование…
upādānaṁ …
+ → evaṁ (bjt) | upādānaṁ → upādānam (pts)цепляние…
taṇhaṁ …
+ → evaṁ (bjt)жажду…
vedanaṁ …
+ → evaṁ (bjt)чувство…
phassaṁ …
+ → evaṁ (bjt)контакт…
saḷāyatanaṁ …
+ → evaṁ (bjt)шесть сфер чувств…
nāmarūpaṁ …
+ → evaṁ (bjt)имя-и-форму…
viññāṇaṁ …
viññāṇaṁ → viññāṇaṁ evaṁ (sya-all)сознание…
saṅkhāre …
saṅkhāre → saṅkhāre pajānāti evaṁ (bj, sya-all)волевые формирователи,
saṅkhārasamudayaṁ …
saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayaṁ pajānāti evaṁ (bj, sya-all) | saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhāra-samudayam (pts)их происхождение,
saṅkhāranirodhaṁ …
saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāranirodhaṁ pajānāti (bj, sya-all)их исчезновение,
evaṁ saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
paṭipadaṁ → patipadaṁ (pts) | evaṁ → evam (pts)и путь, ведущий к их прекращению –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṁ saddhammaṁ itipi, passati imaṁ saddhammaṁ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṁ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṁ āhacca tiṭṭhati itipī”ti.
sekkhena → sekhena (bjt) | sekkhāya → sekhāya (bjt) | itipi → iti pi (pts) | saddhammaṁ itipi → saddhammam iti pi (pts) | saddhammaṁ itipi sekkhena ñāṇena samannāgato itipi sekkhāya → saddhammam iti pi sekhāya (pts) | itipi amatadvāraṁ → iti pi amatadvāram (pts) | itipīti → iti pīti (pts)то тогда он зовётся монахом, который завершён во взглядах, совершенен в видении, который пришёл к этой истинной Дхамме, который видит эту истинную Дхамму, который обладает знанием ученика, истинным знанием ученика, который вступил в поток Дхаммы – Благородный с проникающим пониманием, тот, кто стоит прямо возле дверей к Бессмертному”.