SamaṇabrāhmaṇasuttaСутта Шраман-Брахман
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)В Саваттхи располагается.
“Tatra kho …pe…
kho → Omitted by S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)Там…
ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ na parijānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ na parijānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ na parijānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ na parijānanti, jātiṁ na parijānanti …pe…
paṭipadaṁ → patipadaṁ (pts) | jarāmaraṇasamudayaṁ → jarāmaraṇa samudayaṁ (bjt)“Монахи, те шраманы и брахманы, которые не полностью понимают старения-и-смерти, его происхождения, его прекращения, и пути, ведущего к его прекращению; которые не полностью понимают рождения…
bhavaṁ …
+ → na parijānanti (bjt) | bhavaṁ → bhavam (pts)существования…
upādānaṁ …
+ → na parijānanti (bjt)цепляния…
taṇhaṁ …жажды…
vedanaṁ …чувства…
phassaṁ …
phassaṁ → phassam (pts)контакта…
saḷāyatanaṁ …шести сфер чувств…
nāmarūpaṁ …
nāmarūpaṁ viññāṇaṁ → nāmarupaṁ viññāṇam (pts)имени-и-формы…
viññāṇaṁ …
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознания…
saṅkhāre …
saṅkhāre → saṅkhāre na parijānanti (bj, sya-all)волевых формирователей,
saṅkhārasamudayaṁ …
saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayaṁ na parijānanti (bj, sya-all); saṅkārasamudayaṁ (pts)их происхождения,
saṅkhāranirodhaṁ …
saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāranirodhaṁ na parijānanti (bj, sya-all)их прекращения,
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ na parijānanti.
saṅkhāranirodhagāminiṁ → saṅkhāranirodhagaminiṁ (pts)и пути, ведущего к их прекращению –
Na mete, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā. Na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
āyasmanto → āyasmantā (bj) | brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all, pts) | samaṇesu → samanesu (pts) | samaṇasammatā → samaṇā sammatā (pts) | brāhmaṇasammatā → brāhmaṇā sammatā (pts) | āyasmanto → S1-3 āyasmantā always (pts note) | na mete → namete (bjt) | mete → me te (pts) | sayaṁ → sayam (pts)таких я не считаю шраманами среди шраманов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные не входят, познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания в этой самой жизни, и не пребывают в цели отшельничества или в цели жречества.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ parijānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ parijānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ parijānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ parijānanti, jātiṁ parijānanti …pe…
vā → va (pts)Но, монахи, те шраманы и брахманы, которые полностью понимают старение-и-смерть, его происхождение, его прекращение, и путь, ведущий к его прекращению; которые полностью понимают рождение…
bhavaṁ …
bhavaṁ → bhavam (pts)существования…
upādānaṁ …цепляния…
taṇhaṁ …
taṇhaṁ → tanhaṁ (pts)жажды…
vedanaṁ …чувства…
phassaṁ …
phassaṁ → phassam (pts)контакта…
saḷāyatanaṁ …
saḷāyatanaṁ → saḷāyatanam (pts)шести сфер чувств…
nāmarūpaṁ …имени-и-формы…
viññāṇaṁ …сознания…
saṅkhāre parijānanti, saṅkhārasamudayaṁ parijānanti, saṅkhāranirodhaṁ parijānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ parijānanti.
saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayam (pts) | saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāranirodham (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)волевые формирователи, их происхождение, их прекращение, и путь, ведущий к их прекращению –
Te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā. Te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | samaṇasammatā → samaṇā sammatā (pts) | kho me → khome (bjt, th) | panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca → panāyasmantā sāmaññatthaṁ ca brahmaññatthaṁ ca (bjt) | sāmaññatthañca → sāmaññatthañ ca (pts) | sayaṁ → sayam (pts)таких я считаю шраманами среди шраманов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные, познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания в этой самой жизни, входят и пребывают в цели отшельничества или в цели жречества”.