Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (bj: syā) | la → In S1-3 Sāvatthi only; and so always. (pts note)В Саваттхи располагается.

“Paṭiccasamuppādaṁ vo, bhikkhave, desessāmi vibhajissāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)“Зависимую Последовательность вам, монахи, объясню и разберу. Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.Услышьте то, хорошо обдумайте, буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.“Так, почтенный” те монахи Благословенному ответили. Bhagavā etadavoca:Благословенный это сказал:

“Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo?“И что такое, монахи, зависимая последовательность? Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;Нев(е~и)дением обусловлены, монахи, составляющие; saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ;составляющими обусловлено внимание; viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ;вниманием обусловлена имя-материя; nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;именем-материей обусловлена шестеричная-область; saḷāyatanapaccayā phasso;
saḷāyatanapaccayā → saḷāyataṇapaccayā (pts)шестеричной областью обусловлено касание; phassapaccayā vedanā;касанием обусловлено ведание (чувствование); vedanāpaccayā taṇhā;веданием обусловлено цепляние; taṇhāpaccayā upādānaṁ;цеплянием обусловлено поддерживание; upādānapaccayā bhavo;поддерживанием обусловлена вовлеченность; bhavapaccayā jāti;вовлеченностью обусловлено рождение; jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.рождением обусловлено старение-умирание - страдание, плач, боль, недовольство, тоска появляются. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.Так этого полного боли-блока есть скапливание.

Katamañca, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ?И что такое, монахи, старение-умирание? Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko;
yā → yaṁ (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | Yā → S1-3 yaṁ (pts note) | sattanikāye → S1-3 -nikāyo (pts note)Которая таких-то таких-то существ в таком-то таком-то собрании существ старение, старость, разбитость, седина, кожи-морщинистость, уменьшение срока жизни, перезревание способностей-сил (индрий), ayaṁ vuccati jarā.
jarā → jarā katamañca bhikkhave maraṇaṁ (bj, sya-all) | vuccati → S3 adds bhikkhave (pts note) | jarā → S1-3 add katamañ ca bhikkhave maraṇaṁ (pts note)это называется старение. Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ kālakiriyā khandhānaṁ bhedo kaḷevarassa nikkhepo (…),
(…) → (jīvitindriyassa upacchedo) (sya-all, km) | kaḷevarassa → kalebarassa (bj); kaḷebarassa (pts) | nikkhepo → nikkhepo jīvitindriyassa upacchedo (bj, sya-all) | yā → yaṁ (pts) | yā → yaṁ (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | kalebarassa → kalevarassa (bj: syā, machasaṁ) | upacchedo → jīvitindriyassa upacchedo, ayaṁ pāṭho na dissate (sīmu, machasaṁ. (machasaṁ, sīmu na dissate.)) (bj note) | → (jīvitindriyassa upacchedo) (syā. kaṁ.) evamuparipi, aṭṭhakathāyaṁ pana na dissati (cck note) | Yaṁ → B yā (pts note) | kaḷebarassa → B kālakriyā . . . kaḷevarassa (pts note)Который таких-то таких-то существ из такого-то такого-то собрании существ падёж, тленность, распад-поломка, исчезновение, смерть, умирание, приход времени, блоков поломка, трупа (кадавра)-оставление (…), idaṁ vuccati maraṇaṁ.
vuccati → S3 adds bhikkhave (pts note)это называется умирание. Iti ayañca jarā, idañca maraṇaṁ.Вот это старость и это умирание. Idaṁ vuccati, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ.Это называется, монахи, старение-умирание.

Katamā ca, bhikkhave, jāti?И что такое, монахи, рождение? Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho.
okkanti → okkanti nibbatti (bj, cck, sya-all) | pātubhāvo → B pātuṁ- (pts note)Которое таких-то таких-то существ в таком-то таком-то собрании существ рождение (начинание, начатие), зачатие, нисхождение, опускание, блоков появление, областей обретение, Ayaṁ vuccati, bhikkhave, jāti.Это называется, монахи, рождение.

Katamo ca, bhikkhave, bhavo?И что такое, монахи, вовлеченность? Tayome, bhikkhave, bhavā—Это три, монахи, вовлеченности— kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo.желание-вовлеченность, материе-вовлеченность, нематерие-вовлеченность. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhavo.Это называется, монахи, вовлеченность.

Katamañca, bhikkhave, upādānaṁ?И что такое, монахи, поддерживание (подпитывание, 'поддавание')? Cattārimāni, bhikkhave, upādānāni—
cattārimāni → cattarimāni (pts)Это четыре, монахи, поддерживания— kāmupādānaṁ, diṭṭhupādānaṁ, sīlabbatupādānaṁ, attavādupādānaṁ.
sīlabbatupādānaṁ attavādupādānaṁ → sīlabbatūpādānaṁ attavādūpādānaṁ (bj)желания-поддерживание, взглядо-поддерживание, повадко-обето-поддерживание, самости (сущности)-утверждение-поддерживание. Idaṁ vuccati, bhikkhave, upādānaṁ.Это называется, монахи, поддерживание.

Katamā ca, bhikkhave, taṇhā?И что такое, монахи, цепляние? Chayime, bhikkhave, taṇhākāyā—Это шесть, монахи, цепляний— rūpataṇhā, saddataṇhā, gandhataṇhā, rasataṇhā, phoṭṭhabbataṇhā, dhammataṇhā.
phoṭṭhabbataṇhā → poṭṭhabbataṇhā (pts)объекто-цепляние, звуко-цепляние, запахо-цепляние, вкусо-цепляние, касания-цепляние, явления-цепляние. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, taṇhā.Это называется, монахи, цепляние.

Katamā ca, bhikkhave, vedanā?И что такое, монахи, чувствование (ведание)? Chayime, bhikkhave, vedanākāyā—Это шесть, монахи, чувствований — cakkhusamphassajā vedanā, sotasamphassajā vedanā, ghānasamphassajā vedanā, jivhāsamphassajā vedanā, kāyasamphassajā vedanā, manosamphassajā vedanā.Глаза-затронутостью-рождённое чувствование, ухо-затронутостью-рождённое чувствование, носо-затронутостью-рождённое чувствование, языко-затронутостью-рождённое чувствование, тело-затронутостью-рождённое чувствование, умо-представление-затронутостью-рождённое чувствование. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vedanā.Это называется, монахи, чувствование.

Katamo ca, bhikkhave, phasso?И что такое, монахи, касание? Chayime, bhikkhave, phassakāyā—Это шесть, монахи, касания-массивов — cakkhusamphasso, sotasamphasso, ghānasamphasso, jivhāsamphasso, kāyasamphasso, manosamphasso.Глазо-затронутость, уха-затронутость, носа-затронутость, языка-затронутость, тела-затронутость, ума-затронутость. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, phasso.Это называется, монахи, касание.

Katamañca, bhikkhave, saḷāyatanaṁ?И что такое, монахи, шестеричная-область? Cakkhāyatanaṁ, sotāyatanaṁ, ghānāyatanaṁ, jivhāyatanaṁ, kāyāyatanaṁ, manāyatanaṁ—
cakkhāyatanaṁ → cakkhvāyatanaṁ (sya-all)Глаза-область, уха-область, носа-область, языка-область, тела-область, ума-область— idaṁ vuccati, bhikkhave, saḷāyatanaṁ.это называется, монахи, шестерично-область.

Katamañca, bhikkhave, nāmarūpaṁ?И что такое, монахи, имя-материя? Vedanā, saññā, cetanā, phasso, manasikāro—Ведание, сознавание, осмысливание, касание, ментальная-деятельность (представления-воображения-делание)— idaṁ vuccati nāmaṁ.
vuccati → S3 adds bhikkhave (pts note)это называется имя. Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāyarūpaṁ.
ca → omitted by S1-3 (pts note)И четыре великие стихии, и четырёх великих стихий поддерживающаяся материя-энергия, четырём великим стихиям поддающийся объект-вид-предмет. Idaṁ vuccati rūpaṁ.Это называется материя-энергия. Iti idañca nāmaṁ, idañca rūpaṁ.Это есть имя и это есть рупа. Idaṁ vuccati, bhikkhave, nāmarūpaṁ.
bhikkhave → (pts)Это называется, монахи, имя-материя.

Katamañca, bhikkhave, viññāṇaṁ?
katamañca → katamāñca (pts)И что такое, монахи, внимание (распознавание)? Chayime, bhikkhave, viññāṇakāyā—Это шесть, монахи, массивов внимания— cakkhuviññāṇaṁ, sotaviññāṇaṁ, ghānaviññāṇaṁ, jivhāviññāṇaṁ, kāyaviññāṇaṁ, manoviññāṇaṁ.
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāñaṁ (pts)Глазо-внимание, ухо-внимание, носо-внимание, языко-внимание, тело-внимание, умо-внимание. Idaṁ vuccati, bhikkhave, viññāṇaṁ.Это называется, монахи, внимание.

Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?
Katame → S1-3 Katamā (pts note)И что такое, монахи, составляющие? Tayome, bhikkhave, saṅkhārā—
saṅkhārā → Tayo- -saṅkhārā is missing in B (pts note)Эти три, монахи, составляющие— kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro.тело-составляющее, рече-составляющее, умо-состояния-составляющее. Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.Это зовутся, монахи, составляющими.

Katamā ca, bhikkhave, avijjā?И что такое, монахи, невидение? Yaṁ kho, bhikkhave, dukkhe aññāṇaṁ, dukkhasamudaye aññāṇaṁ, dukkhanirodhe aññāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṁ.Которое, монахи, о боли не знание, о боли-скапливании не знание, о боли-устранении не знание, о к боли-устранению-ведущей практики не знание. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, avijjā.Это называется, монахи, невидение.

Iti kho, bhikkhave, avijjāpaccayā saṅkhārā;
avijjāpaccayā → avijjapaccayā (pts)Итак, монахи, невидением обусловлены составляющие;

saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…составляющими обусловлено внимание … evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.так этого полного боли-блока есть скапливание. Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;Но именно от без-остатка-без-очарованности-устранения невидения - составляющих-устранение; saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
pe → B la (pts note)от устранения составляющих внимания-устранение… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.так этого полного боли-блока есть устранение”.

Dutiyaṁ.Вторая.