DutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaСутта Шраман-Брахман Вторая
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Tatra kho …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Там…
ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti te vata jarāmaraṇaṁ samatikkamma ṭhassantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
jarāmaraṇaṁ → jārāmaraṇam (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts) | netaṁ → netam (pts)“Монахи, что касается тех шраманов и брахманов, которые не понимают старения-и-смерти, его происхождения, его исчезновения, и пути, ведущего к его исчезновению – не может быть такого, чтобы они пребывали, преодолев старение-и-смерть.
Jātiṁ nappajānanti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | jātiṁ → jātim (pts)Что касается тех шраманов и брахманов, которые не понимают рождения…
bhavaṁ …
bhavaṁ upādānaṁ → bhavam upadānaṁ (pts)существования…
upādānaṁ …
upādānaṁ → upadānaṁ (pts)цепляния…
taṇhaṁ …жажды…
vedanaṁ …чувства…
phassaṁ …контакта…
saḷāyatanaṁ …
saḷāyatanaṁ nāmarūpaṁ viññāṇaṁ → saḷāyatanam nāmarupaṁ viññānaṁ (pts)шести сфер чувств…
nāmarūpaṁ …
nāmarūpaṁ → nāmarupaṁ (pts)имени-и-формы…
viññāṇaṁ …
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts)сознания…
saṅkhāre nappajānanti, saṅkhārasamudayaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti te vata saṅkhāre samatikkamma ṭhassantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayam (pts)волевых формирователей, их происхождения, их исчезновения, и пути, ведущего к их исчезновению – не может быть такого, чтобы они пребывали, преодолев волевые формирователи.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ pajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ pajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ pajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti te vata jarāmaraṇaṁ samatikkamma ṭhassantīti ṭhānametaṁ vijjati.
pajānanti → pajānanti jarāmaraṇaṁ pajānanti (pts) | vata → te (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Но, монахи, что касается тех шраманов и брахманов, которые понимают старение-и-смерть, его происхождение, его исчезновение, и путь, ведущий к его исчезновению…
Jātiṁ pajānanti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | jātiṁ → jātim (pts)
bhavaṁ …
upādānaṁ …
taṇhaṁ …
vedanaṁ …
phassaṁ …
saḷāyatanaṁ …
nāmarūpaṁ …
viññāṇaṁ …
saṅkhāre pajānanti, saṅkhārasamudayaṁ pajānanti, saṅkhāranirodhaṁ pajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti.
saṅkhāranirodhaṁ → saṅkharanirodhaṁ (pts) | saṅkhāranirodhagāminiṁ → saṅkhāranirodhagāminim (pts)…волевые формирователи, их происхождение, их исчезновение, и путь, ведущий к их прекращению –
Te vata saṅkhāre samatikkamma ṭhassantīti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
ṭhānametaṁ → ṭhāmetaṁ (sya-all) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)может быть так, что они будут пребывать, преодолев волевые формирователи”.
Dasabalavaggo tatiyo.
+ → tassa uddānaṁ (th)Глава Дасабала Третья.
Dve dasabalā upanisā ca, aññatitthiyabhūmijo;
ca → S1-3 -balaṁ upādāniyo (pts note) aññatitthiyabhūmijo → aññatitthiyā bhūmijam (pts) | Bhūmijam → S1-3 -yabhūmijo (pts note) | aññatitthiyabhūmijo → aññatitthiya bhūmijo (bjt) Upavāṇo paccayo bhikkhu, dve ca samaṇabrāhmaṇāti.
Upavāṇo → B Upavāno (pts note) | Bhikkhu → B bhikkhū (pts note) samaṇabrāhmaṇāti → samaṇabrāhmaṇā ti (pts)