BhūtasuttaСутта Появившееся
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.
ekaṁ samayaṁ bhagavā → (bj) | viharati → (bj) | viharati → S1-3 Sāvatthi -- ārāme --pe-- (pts note) | ekaṁ → ekam (pts)Одно время Благословенный располагается в Саваттхи.
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts)Здесь он обратился к уважаемому Сарипутте так:
“vuttamidaṁ, sāriputta, pārāyane ajitapañhe:
pārāyane → pārāyaṇe (bj); parāyane (pts1ed, pts2ed) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | pārāyane → parāyane (pts) | pārāyaṇe → pārāyane (bj: machasaṁ, syā, PTS) | pārāyane → pārāyaṇe (cck: sī.) | Parāyane → B S1-3 pārāyane (pts note) | vuttamidaṁ → vuttam idaṁ (pts) | pārāyane ajitapañhe → parāyane ajita-pañhe (pts)“Сарипутта, в “Вопросах Аджиты” Параяны было сказано:
‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
saṅkhātadhammāse → saṅkhata (bj: sīmu3) | saṅkhātadhammāse → S1 -ye always S3 sometimes (pts note) sekkhā puthū → sekhā puthu (pts) | sekhā → sekkhā (bj: machasaṁ, syā) | sekhā → C sekkhā (pts note)“Постигшие Дхамму, и многие ученики: Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
tesaṁ me → tesamme (th) | tesaṁ → tesam (pts) pabrūhi → ca brūhi (sya-all) | puṭṭho → puṭṭho ca (bj: syā); puṭṭho me (bj: PTS) | me → S1-3 pa always (pts note) | pabrūhi → me brūhi (pts)Об образе их поведения спрошу я, любезности ради, ответь же, почтенный”.
Imassa nu kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)Как следует в подробностях понимать значение этого краткого утверждения?”
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
sāriputto → sārirīputto (sya-all) | vutte → B vuttena (pts note)Когда так было сказано, уважаемый Сарипутта ничего не ответил.
Dutiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi …pe…
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts)Во второй раз Благословенный спросил уважаемого Сарипутту так…
dutiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)Во второй раз, уважаемый Сарипутта ничего не ответил.
Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
sāriputtaṁ → sāriīputtaṁ (sya-all) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts)В третий раз Благословенный спросил уважаемого Сарипутту так:
“vuttamidaṁ, sāriputta, pārāyane ajitapañhe:
pārāyane → pārāyaṇe (bj) | Ajita-pañhe → S1 pārāyano -pañho. (pts note) | vuttamidaṁ → vuttam idaṁ (pts) | pārāyane ajitapañhe → parāyane ajita-pañhe (pts)“Сарипутта, в “Вопросах Аджиты” Параяны было сказано:
‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
sekkhā → sekhā (bjt) | sekkhā puthū → sekhā puthu (pts)“Постигшие Дхамму, и многие ученики: Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
tesaṁ me → tesamme (th) | tesaṁ → tesam (pts) pabrūhi → ca brūhi (sya-all) | pabrūhi → me brūhi (pts)Об образе их поведения спрошу я, любезности ради, ответь же, почтенный”.
Imassa nu kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
daṭṭhabboti → daṭṭhabboti evaṁ vutte (bj, sya-all) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti evaṁ vutte (bjt) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)Как следует в подробностях понимать значение этого краткого утверждения?”
Tatiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
tatiyampi → tatiyam pi (pts)В третий раз уважаемый Сарипутта ничего не ответил хранил молчание.
“Bhūtamidanti, sāriputta, passasī”ti?
bhūtamidanti → bhūtam idanti (pts)“Сарипутта, видишь ли ты [следующее]: “Это появилось”?
“Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
passati → “sammāpaññāya passatoti (bj: sahavipassanāya maggapaññāya sammā passantassa” iti aṭṭhakathāgatapāṭho vīmaṁsitabbo.) | sammappaññāya → B has usually sammapa-; sometimes sammappo (pts note) | yathābhūtaṁ → yathā bhūtaṁ (th) | bhūtamidanti → bhūtaṁ idanti sāriputta passasīti bhūtam idanti (pts)“Почтенный, [вот] кто-либо видит как-есть правильным пониманием: “Это появилось”.
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
bhūtamidanti yathābhūtaṁ → bhūtam idanti yathābhūtam (pts)Увидев как-есть правильным пониманием: “Это появилось”, он практикует ради разочарования [по отношению] к тому, что появилось, ради угасания и прекращения этого.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ → (pts)Он видит как-есть правильным пониманием: “Происхождение этого возникает посредством этого как питания”.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathā-bhūtaṁ (pts)Увидев как-есть правильным пониманием: “Происхождение этого возникает посредством этого как питания”, он практикует ради разочарования [по отношению] к происхождению этого посредством питания, ради его угасания и прекращения.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
Tadāhāranirodhā → S1-3 -nirodhāya (pts note) | bhūtaṁ → bhūtam (pts) | nirodhadhammanti yathābhūtaṁ → nirodhadhamman ti yathā-bhūtam (pts)Он видит как-есть правильным пониманием:
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
virāgāya → virāgaya (pts) | tadāhāranirodhā → tad āhāranirodhā (pts) | yathābhūtaṁ → yathā-bhūtaṁ (pts)“С прекращением питания, это появившееся [также] подвержено прекращению”. Увидев как-есть правильным пониманием: “С прекращением питания, это появившееся [также] подвержено прекращению”, он практикует ради разочарования [по отношению] к тому, что подвержено прекращению, ради угасания и прекращения этого.
Evaṁ kho, bhante, sekkho hoti.
sekkho → sekho (bjt, pts)Вот каким образом кто-либо является учеником.
Kathañca, bhante, saṅkhātadhammo hoti?И кто, почтенный, является постигшим Дхамму?
Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
bhūtamidanti → bhūtam idanti (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)Учитель, [вот] кто-либо видит как-есть правильным пониманием: “Это появилось”.
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
bhūtassa → omitted by S1-3; in S1 instead of bhūtassa there is a word (as tisvā) erased (pts note) | virāgā → S3 nibbidāya virāgāya (pts note) | bhūtamidanti yathābhūtaṁ → bhūtam idanti yathā-bhūtaṁ (pts)Увидев как-есть правильным пониманием: “Это появилось”, благодаря разочарованию [по отношению] к появившемуся, благодаря его угасанию и прекращению, он освобождён посредством не-цепляния.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)Он видит как-есть правильным пониманием: “Происхождение этого возникает посредством этого как питания”.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathā-bhūtam (pts)Увидев это как-есть правильным пониманием: “Происхождение этого возникает посредством этого как питания”, благодаря разочарованию [по отношению] к происхождению этого посредством питания, благодаря его угасанию и прекращению, он освобождён посредством не-цепляния.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
yathābhūtaṁ → yathā-bhūtaṁ (pts)Он видит как-есть: “С прекращением питания, это появившееся [также] подвержено прекращению”. Увидев как-есть правильным пониманием:
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
bhūtaṁ → bhutaṁ (pts) | yathābhūtaṁ → yathā-bhūtaṁ (pts)“С прекращением питания, это появившееся [также] подвержено прекращению”, благодаря разочарованию [по отношению] к тому, что подвержено прекращению, благодаря угасанию и прекращению этого, он освобождён посредством не-цепляния.
Evaṁ kho, bhante, saṅkhātadhammo hoti.Вот каким образом кто-либо является постигшим Дхамму.
Iti kho, bhante, yaṁ taṁ vuttaṁ pārāyane ajitapañhe:
pārāyane → pārāyaṇe (bj) | pārāyane ajitapañhe → parāyane ajiṭapañhe (pts) | yaṁ taṁ → yam tam (pts)Таким образом, почтенный, когда так было сказано в “Вопросах Аджиты” Параяны:
‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
sekkhā puthū → sekhā puthu (pts)“Постигшие Дхамму, и многие ученики: Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
tesaṁ me → tesamme (th) pabrūhi → ca brūhi (sya-all); me brūhi (pts)Об образе их поведения спрошу я, любезности ради, ответь же, почтенный”.
Imassa khvāhaṁ, bhante, saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)то вот каким образом я понимаю в подробностях значение этого краткого утверждения”.
“Sādhu sādhu, sāriputta, bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
bhūtamidanti → bhūtam idanti (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā bhūtaṁ sammapaññāya (pts)“Хорошо, хорошо, Сарипутта! Кто-либо видит как-есть…
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
paṭipanno → paṭippanno (my, bjt) | bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya → bhūtam idanti yathā bhūtaṁ sammapaññāya (pts)Он видит как-есть правильным пониманием: “Происхождение этого возникает посредством этого как питания”.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathābhūtam sammapaññāya (pts)Увидев как-есть правильным пониманием: “Происхождение этого возникает посредством этого как питания”,
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ samma-paññāya (pts)он практикует ради разочарования [по отношению] к происхождению этого посредством питания, ради его угасания и прекращения.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
taṁ → (cck) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)Он видит как-есть правильным пониманием: “С прекращением питания, это появившееся [также] подвержено прекращению”.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
tadāhāranirodhā yaṁ → tadāhāranirodhāyaṁ (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtam sammapaññāya (pts)Увидев как-есть правильным пониманием: “С прекращением питания, это появившееся [также] подвержено прекращению”, он практикует ради разочарования [по отношению] к тому, что подвержено прекращению, ради угасания и прекращения этого.
Evaṁ kho, sāriputta, sekkho hoti.
sekkho → sekho (bjt, pts)Вот, Сарипутта, каким образом кто-либо является учеником.
Kathañca, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti?И кто, Сарипутта, является постигшим Дхамму?
Bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
bhūtamidanti → bhūtam idanti (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)“Это появилось”, Сарипутта, как-есть видит правильным пониманием.
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya → bhūtam idanti yathā-bhūtam sammapaññāya (pts)Увидев как-есть правильным пониманием: “Это появилось”, благодаря разочарованию [по отношению] к появившемуся, благодаря его угасанию и прекращению, он освобождён посредством не-цепляния.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)Он видит как-есть правильным пониманием: “Происхождение этого возникает посредством этого как питания”.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathabhūtaṁ sammapaññāya (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yatha-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)Увидев это как-есть правильным пониманием: “Происхождение этого возникает посредством этого как питания”, благодаря разочарованию [по отношению] к происхождению этого посредством питания, благодаря его угасанию и прекращению, он освобождён посредством не-цепляния.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtam sammapaññāya (pts)Он видит как-есть: “С прекращением питания, это появившееся [также] подвержено прекращению”. Увидев как-есть правильным пониманием:
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññā disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
sammappaññā → sammappaññāya (bj, sya-all) | nirodhadhammassa → nirodhammassa (pts) | yaṁ bhūtaṁ → yam bhūtam (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññā → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)“С прекращением питания, это появившееся [также] подвержено прекращению”, благодаря разочарованию [по отношению] к тому, что подвержено прекращению, благодаря угасанию и прекращению этого, он освобождён посредством не-цепляния.
Evaṁ kho, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti.Вот, Сарипутта, каким образом кто-либо является постигшим Дхамму.
Iti kho, sāriputta, yaṁ taṁ vuttaṁ pārāyane ajitapañhe:
pārāyane → pārāyaṇe (bj); parāyane (pts) | Iti → These words from kho- are missing in S1-3 (pts note)“Сарипутта, в “Вопросах Аджиты” Параяны было сказано:
‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
sekkhā puthū → sekhā puthu (pts)“Постигшие Дхамму, и многие ученики: Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
tesaṁ me → tesamme (th) pabrūhi → ca brūhi (sya-all); me brūhi (pts)Об образе их поведения спрошу я, любезности ради, ответь же, почтенный”.
Imassa kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | daṭṭhabboti paṭhamaṁ → daṭṭhabbo ti pathamaṁ (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | evaṁ → evam (pts)Вот каким образом следует понимать в подробностях значение этого краткого утверждения”.
Paṭhamaṁ.
Pathamaṁ → All the numbers are missing in S1-3 (pts note)Первая.