DutiyañāṇavatthusuttaСутта Предметы знания Вторая
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Sattasattari vo, bhikkhave, ñāṇavatthūni desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | sattasattari → satta sattari (pts)“Монахи, я научу вас семидесяти семи предметам знания.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th)Слушайте внимательно, я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.“Да, почтенный” – ответили те монахи. Bhagavā etadavoca:Благословенный сказал:
“Katamāni, bhikkhave, sattasattari ñāṇavatthūni?
katamāni → katamāni ca (sya-all, pts) | sattasattari → satta sattari (bjt)“Монахи, и каковы семьдесят семь предметов знания?
Jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;Знание: “Старение-и-смерть имеет рождение своим условием”.
asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;Знание: “Когда нет рождения, то нет старения-и-смерти”.
atītampi addhānaṁ jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṁ, asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;
atītampi → atītam pi addhānam jātipaccayā jarāmaraṇan ti ñānaṁ asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṁ anāgatam pi (pts)Знание: “В прошлом тоже старение-и-смерть имело рождение своим условием”. Знание: “В прошлом тоже, если не было рождения, то не было и старения-и-смерти”.
anāgatampi addhānaṁ jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṁ, asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;Знание: “В будущем тоже старение-и-смерть будет иметь рождение своим условием”. Знание: “В будущем тоже, если не будет рождения, не будет старения-и-смерти”. Знание:
yampissa taṁ dhammaṭṭhitiñāṇaṁ tampi khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammanti ñāṇaṁ.
dhammaṭṭhitiñāṇaṁ → dhammaṭṭhiti ñāṇaṁ (bjt)“Это знание непреложности Дхаммы также подвержено разрушению, пропаданию, исчезновению и прекращению”.
Bhavapaccayā jātīti ñāṇaṁ …pe…
ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)Знание “Рождение имеет существование своим условием”…
upādānapaccayā bhavoti ñāṇaṁ …
bhavoti ñāṇaṁ → bhavo ti ñāṇam (pts)Знание “Существование имеет цепляние своим условием”…
taṇhāpaccayā upādānanti ñāṇaṁ …Знание “Цепляние имеет жажду своим условием”…
vedanāpaccayā taṇhāti ñāṇaṁ …
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (bjt) | ñāṇaṁ → ñānaṁ (pts)Знание “Жажда имеет чувство своим условием”…
phassapaccayā vedanāti ñāṇaṁ …
ñāṇaṁ → ñānaṁ (pts)Знание “Чувство имеет контакт своим условием”…
saḷāyatanapaccayā phassoti ñāṇaṁ …
saḷāyatanapaccayā → saḷāyatana paccayā (bjt) | phassoti ñāṇaṁ → phassotiñāṇaṁ (pts)Знание “Контакт имеет шесть сфер чувств своим условием”…
nāmarūpapaccayā saḷāyatananti ñāṇaṁ …Знание “Шесть сфер чувств имеют имя-и-форму своим условием”…
viññāṇapaccayā nāmarūpanti ñāṇaṁ …Знание “Имя-и-форма имеет сознание своим условием”…
saṅkhārapaccayā viññāṇanti ñāṇaṁ;Знание “Сознание имеет волевые формирователи своим условием”…
avijjāpaccayā saṅkhārāti ñāṇaṁ, asati avijjāya natthi saṅkhārāti ñāṇaṁ;Знание “Волевые формирователи имеют невежество своим условием”. Знание: “Когда нет невежества, то нет волевых формирователей”.
atītampi addhānaṁ avijjāpaccayā saṅkhārāti ñāṇaṁ, asati avijjāya natthi saṅkhārāti ñāṇaṁ;
atītampi addhānaṁ → atītam pi addhānam (pts) | saṅkhārāti → saṅkhārā ti (pts)Знание: “В прошлом тоже волевые формирователи имели невежество своим условием”. Знание: “В прошлом тоже, если не было невежества, то не было и волевых формирователей”.
anāgatampi addhānaṁ avijjāpaccayā saṅkhārāti ñāṇaṁ, asati avijjāya natthi saṅkhārāti ñāṇaṁ;
anāgatampi addhānaṁ → anāgatam pi addhānam (pts) | saṅkhārāti → saṅkhārā ti (pts)Знание: “В будущем тоже волевые формирователи будут иметь невежество своим условием”. Знание: “В будущем тоже, если не будет невежества, не будет волевых формирователей”.
yampissa taṁ dhammaṭṭhitiñāṇaṁ tampi khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammanti ñāṇaṁ.
yampissa taṁ → yam pissa tam (pts) | tampi → tam pi (pts)Знание: “Это знание непреложности Дхаммы также подвержено разрушению, пропаданию, исчезновению и прекращению”.
Imāni vuccanti, bhikkhave, sattasattari ñāṇavatthūnī”ti.
ñāṇavatthūnīti → jātipaccayādīnaṁ ekādasannaṁ paccayānaṁ ekekasmiṁ satta satta katvā sattasattari ñāṇavatthūni daṭṭhabbāni (bj note)Это, монахи, называется семьюдесятью семью предметами знания”.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ avijjāpaccayā (pts)Четвёртая.