Avijjāpaccayasutta
Avijjāpaccayasutta → avijjādipaccayadesanāsuttaṁ (bj); avijjāpaccayā 1 (pts1ed, pts2ed)From Ignorance as a Requisite Condition
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ → savatthiyam (pts)Staying near Sāvatthī … (the Blessed One said,)
“Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;“From ignorance as a requisite condition come fabrications.…From birth as a requisite condition, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair come into play.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts)
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī”ti.
hotīti → hotiti (sya-all) | evametassa → evam etassa (pts)Such is the origination of this entire mass of stress & suffering.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:When this was said, a certain monk said to the Blessed One:
“‘katamaṁ nu kho, bhante, jarāmaraṇaṁ, kassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti?
bhante → Missing in S1-3 (pts note) | panidaṁ → panidam (pts)“Which is the aging-&-death, lord, and whose is the aging-&-death?”
‘No kallo pañho’ti bhagavā avoca, ‘katamaṁ jarāmaraṇaṁ, kassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññaṁ jarāmaraṇaṁ aññassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti, iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
ekattam → S1-3 ekaṭṭhaṁ always (pts note) | panidaṁ → panidam (pts) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts) | ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva → ubhayam etam ekattam vyañjanam eva (pts)“Not a valid question,” the Blessed One said. “If one were to ask, ‘Which is the aging-&-death, and whose is the aging-&-death?’ and if one were to say, ‘Aging-&-death are one thing, and the aging-&-death are something/someone else’s,’ both of them would have the same meaning, even though their words would differ.
Taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
taṁ → tam (pts)When one is of the view that the soul is the same as the body, there is no leading the holy life.
Aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
jīvaṁ → jīvam (pts)And when one is of the view that the soul is one thing and the body another, there is no leading the holy life.
Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:Avoiding these two extremes, the Tathāgata teaches the Dhamma via the middle:
‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti.From birth as a requisite condition comes aging-&-death.”
“Katamā nu kho, bhante, jāti, kassa ca panāyaṁ jātī”ti?“Which is the birth, lord, and whose is the birth?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca, “‘katamā jāti, kassa ca panāyaṁ jātī’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññā jāti aññassa ca panāyaṁ jātī’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
pañhoti → pañho ti (pts) | ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva → ubhayam etam ekattam vyañjanam eva (pts)“Not a valid question,” the Blessed One said.…
Taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
sarīranti vā → sarīrantivā (pts)
Aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
sati → (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts)
Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
‘bhavapaccayā jātī’”ti.“From becoming as a requisite condition comes birth.”
“Katamo nu kho, bhante, bhavo, kassa ca panāyaṁ bhavo”ti?
panāyaṁ → panāyam (pts)“Which is the becoming, lord, and whose is the becoming?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca, “‘katamo bhavo, kassa ca panāyaṁ bhavo’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘añño bhavo aññassa ca panāyaṁ bhavo’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
vadeyya → vadeyya aññassa bhavo (bj) | bhavo aññassa ca → (bj) | panāyaṁ → panāyam (pts) | ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ → ubhayam etam ekattam vyañjanam eva nānam (pts)“Not a valid question,” the Blessed One said.…
Taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti;
taṁ → tam (pts)
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
‘upādānapaccayā bhavo’ti …pe…
upādānapaccayā → upādāna paccayā (th)“From clinging as a requisite condition comes becoming.” “Which is the clinging, lord, and whose is the clinging?” “Not a valid question,” the Blessed One said.…
‘taṇhāpaccayā upādānanti …“From craving as a requisite condition comes clinging.” “Which is the craving, lord, and whose is the craving?” “Not a valid question,” the Blessed One said.…
vedanāpaccayā taṇhāti …
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (bjt, th)“From feeling as a requisite condition comes craving.” “Which is the feeling, lord, and whose is the feeling?” “Not a valid question,” the Blessed One said.…
phassapaccayā vedanāti …“From contact as a requisite condition comes feeling.” “Which is the contact, lord, and whose is the contact?” “Not a valid question,” the Blessed One said.…
saḷāyatanapaccayā phassoti …“From the six sense media as a requisite condition comes contact.” “Which are the six sense media, lord, and whose are the six sense media?” “Not a valid question,” the Blessed One said.…
nāmarūpapaccayā saḷāyatananti …
nāmarūpapaccayā → nāmarūpa paccayā (bjt)“From name-&-form as a requisite condition come the six sense media.” “Which is the name-&-form, lord, and whose is the name-&-form?” “Not a valid question,” the Blessed One said.…
viññāṇapaccayā nāmarūpanti …“From consciousness as a requisite condition comes name-&-form.” “Which is the consciousness, lord, and whose is the consciousness?” “Not a valid question,” the Blessed One said.…
saṅkhārapaccayā viññāṇan’”ti.“From fabrications as a requisite condition comes consciousness.”
“Katame nu kho, bhante, saṅkhārā, kassa ca panime saṅkhārā”ti?“Which are the fabrications, lord, and whose are the fabrications?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca, “‘katame saṅkhārā kassa ca panime saṅkhārā’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññe saṅkhārā aññassa ca panime saṅkhārā’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
ca → (bj) | ubhayametaṁ → ubhayam etam (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)“Not a valid question,” the Blessed One said. “If one were to ask, ‘Which are the fabrications, and whose are the fabrications?’ and if one were to say, ‘Fabrications are one thing, and these fabrications are something/someone else’s,’ both of them would have the same meaning, even though their words would differ.
Taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti;
taṁ → tam (pts)When one is of the view that the life-principle is the same as the body, there is no leading the holy life.
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.And when one is of the view that the life-principle is one thing and the body another, there is no leading the holy life.
Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:Avoiding these two extremes, the Tathāgata teaches the Dhamma via the middle:
‘avijjāpaccayā saṅkhārā’”ti.From ignorance as a requisite condition come fabrications.
“Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
visūkāyikāni → visūkāyitāni (bj, sya-all) | yānissa tāni visūkāyikāni → yānissitāni visūkāyitāni (pts) | visūkāyitāni → sūkāyitāni (bj: sīmu3) | yānissitāni → B -nissatāni always; S1-3 titassa (pts note) | visevitāni → S1-3 kāyikāni (S3-tāni) visesitāni (S1-kāmi); B visu- (pts note) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | kānici kānici → kāni ci kāni ci (bjt)“Now from the remainderless fading & cessation of that very ignorance, every one of these writhings & wrigglings & wigglings—
‘Katamaṁ jarāmaraṇaṁ, kassa ca panidaṁ jarāmaraṇaṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jarāmaraṇaṁ, aññassa ca panidaṁ jarāmaraṇaṁ’ iti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ’ iti vā.
katamaṁ → katamaṁ ca (pts) | katamaṁ → katamañca (bjt) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts) | taṁ sarīraṁ → tam sarīram (pts) | jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ → jīvam aññam sarīram (pts)‘Which aging-&-death, and whose aging-&-death?’ or ‘Aging-&-death are one thing, and this aging-&-death are something/someone else’s’ or ‘The life-principle is the same as the body,’ or ‘The life-principle is one thing and the body another’—
Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni.
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvakatāni (bj); anabhāvaṅgatāni (sya-all) | sabbānissa tāni → sabbānissitāni (pts) | bhavanti → bhavantī (pts) | anabhāvakatāni → B anabhāvaṁ katāni always; C anabhāvaṁgatāni (pts note) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvaṁkatāni (ms2005)are abandoned, their root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising.
Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
visūkāyikāni → visūkāyitāni (bj, sya-all) | yānissa tāni visūkāyikāni → yā nissitāni visukāyitāni (pts) | visevitāni → S2 paṁsukāyitani visevitāni; B visukāyikāni (pts note) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | kānici kānici → kāni ci kāni ci (bjt)“From the remainderless fading & cessation of that very ignorance, every one of these writhings & wrigglings & wigglings—
‘Katamā jāti, kassa ca panāyaṁ jāti’ iti vā, ‘aññā jāti, aññassa ca panāyaṁ jāti’ iti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ’ iti vā.
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ → aññam jivam aññaṁ sarīram (pts) | panāyaṁ → panāyam (pts) | aññā jāti aññassa ca panāyaṁ jāti iti vā taṁ → tam (pts)‘Which is the birth.…
Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni.
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvakatāni (bj); anabhāvaṅgatāni (sya-all) | tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni → talavatthukatāni anabhāvakatāni (pts) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvaṁkatāni (ms2005) | sabbānissa tāni → sabbānissitāni (pts)
Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
visūkāyikāni → visūkāyitāni (bj, sya-all) | yānissa tāni visūkāyikāni → yā nissitāni visukāyitāni (pts) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)
Katamo bhavo …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Which is the becoming.…
katamaṁ upādānaṁ …
katamaṁ upādānaṁ → katamam upādānam (pts)Which is the clinging.…
katamā taṇhā …Which is the craving.…
katamā vedanā …Which is the feeling.…
katamo phasso …Which is the contact.…
katamaṁ saḷāyatanaṁ …
saḷāyatanaṁ → saḷāyatanam (pts)Which are the six sense media.…
katamaṁ nāmarūpaṁ …
nāmarūpaṁ → nāmarūpam (pts)Which is the name-&-form.…
katamaṁ viññāṇaṁ …pe….Which is the consciousness.…
Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
visūkāyikāni → visūkāyitāni (bj, sya-all) | yānissa tāni visūkāyikāni → yānissitāni visūkāyitāni (pts) | visūkāyitāni → S1 sūkāyitāni (pts note) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | kānici kānici → kāni ci kāni ci (bjt)
‘Katame saṅkhārā, kassa ca panime saṅkhārā’ iti vā, ‘aññe saṅkhārā, aññassa ca panime saṅkhārā’ iti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ, aññaṁ sarīraṁ’ iti vā.
jīvaṁ → jivaṁ (pts) | saṅkhārā → saṁkhārā (pts) | sarīraṁ → sarīram (pts) | jīvaṁ → jivam (pts)Which are the fabrications, and whose are the fabrications?’ or ‘Fabrications are one thing, and these fabrications are something/someone else’s’ or ‘The soul is the same as the body,’ or ‘The soul is one thing and the body another’—
Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammānī”ti.
anabhāvaṅkatāni → anabhāvakatāni (bj); anabhāvaṅgatāni (sya-all) | sabbānissa tāni → sabbānissitāni (pts) | tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ → tālavatthukatāni anabhāvakatāni āyatim (pts) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvaṁkatāni (ms2005)are abandoned, their root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising.”