Avijjāpaccayasutta
Avijjāpaccayasutta → avijjādipaccayadesanāsuttaṁ (bj); avijjāpaccayā 1 (pts1ed, pts2ed)Сутта С невежеством как условием Первая
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ → savatthiyam (pts)В Саваттхи располагается.
“Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;“Монахи, с невежеством как условием, волевые формирователи [возникают].
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts)С волевыми формирователями как условием, сознание [возникает]…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī”ti.
hotīti → hotiti (sya-all) | evametassa → evam etassa (pts)Таково происхождение всей этой груды боли”.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:Когда так было сказано, один монах обратился к Благословенному:
“‘katamaṁ nu kho, bhante, jarāmaraṇaṁ, kassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti?
bhante → Missing in S1-3 (pts note) | panidaṁ → panidam (pts)“Почтенный, что такое старение-и-смерть и для кого есть старение-и-смерть?”
‘No kallo pañho’ti bhagavā avoca, ‘katamaṁ jarāmaraṇaṁ, kassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññaṁ jarāmaraṇaṁ aññassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti, iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
ekattam → S1-3 ekaṭṭhaṁ always (pts note) | panidaṁ → panidam (pts) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts) | ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva → ubhayam etam ekattam vyañjanam eva (pts)“Это ошибочный вопрос” – ответил Благословенный. “Монах, когда кто-либо утверждает так: “Что такое старение-и-смерть и для кого есть старение-и-смерть?” или же так: “Старение-и-смерть является одним, а тот, для кого есть это старение-и-смерть, является иным” – то оба эти утверждения совпадают в сути, а отличаются только в формулировке.
Taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
taṁ → tam (pts)Если [у кого-либо] есть взгляд: “Душа и тело суть одно и то же”, то нет жития святой жизнью.
Aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
jīvaṁ → jīvam (pts)Если [у кого-либо] есть взгляд: “Душа – это одно, а тело – это иное”, то нет жития святой жизнью.
Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:Не склоняясь ни к одной из этих крайностей, Татхагата учит Дхамме срединным способом:
‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti.“С рождением как условием, старение-и-смерть [возникает]”.
“Katamā nu kho, bhante, jāti, kassa ca panāyaṁ jātī”ti?“Почтенный, что такое рождение и для кого есть рождение?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca, “‘katamā jāti, kassa ca panāyaṁ jātī’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññā jāti aññassa ca panāyaṁ jātī’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
pañhoti → pañho ti (pts) | ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva → ubhayam etam ekattam vyañjanam eva (pts)“Это ошибочный вопрос”…
Taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
sarīranti vā → sarīrantivā (pts)
Aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
sati → (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts)
Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
‘bhavapaccayā jātī’”ti.
“Katamo nu kho, bhante, bhavo, kassa ca panāyaṁ bhavo”ti?
panāyaṁ → panāyam (pts)“Почтенный, что такое существование и для кого есть существование?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca, “‘katamo bhavo, kassa ca panāyaṁ bhavo’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘añño bhavo aññassa ca panāyaṁ bhavo’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
vadeyya → vadeyya aññassa bhavo (bj) | bhavo aññassa ca → (bj) | panāyaṁ → panāyam (pts) | ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ → ubhayam etam ekattam vyañjanam eva nānam (pts)“Это ошибочный вопрос”…
Taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti;
taṁ → tam (pts)
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
‘upādānapaccayā bhavo’ti …pe…
upādānapaccayā → upādāna paccayā (th)
‘taṇhāpaccayā upādānanti …
vedanāpaccayā taṇhāti …
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (bjt, th)
phassapaccayā vedanāti …
saḷāyatanapaccayā phassoti …
nāmarūpapaccayā saḷāyatananti …
nāmarūpapaccayā → nāmarūpa paccayā (bjt)
viññāṇapaccayā nāmarūpanti …
saṅkhārapaccayā viññāṇan’”ti.
“Katame nu kho, bhante, saṅkhārā, kassa ca panime saṅkhārā”ti?“Почтенный, что такое волевые формирователи и для кого есть волевые формирователи?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca, “‘katame saṅkhārā kassa ca panime saṅkhārā’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññe saṅkhārā aññassa ca panime saṅkhārā’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
ca → (bj) | ubhayametaṁ → ubhayam etam (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)“Это ошибочный вопрос” – ответил Благословенный. “Монах, когда кто-либо утверждает так: “Что такое волевые формирователи и для кого есть волевые формирователи?” или же так: “Волевые формирователи являются одним, а тот, для кого есть эти волевые формирователи, является иным” – то оба эти утверждения совпадают в сути, а отличаются только в формулировке.
Taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti;
taṁ → tam (pts)Если [у кого-либо] есть взгляд: “Душа и тело суть одно и то же”, то нет жития святой жизнью.
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.Если [у кого-либо] есть взгляд: “Душа – это одно, а тело – это иное”, то нет жития святой жизнью.
Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:Не склоняясь ни к одной из этих крайностей, Татхагата учит Дхамме срединным способом:
‘avijjāpaccayā saṅkhārā’”ti.“С невежеством как условием, волевые формирователи [возникают]”.
“Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
visūkāyikāni → visūkāyitāni (bj, sya-all) | yānissa tāni visūkāyikāni → yānissitāni visūkāyitāni (pts) | visūkāyitāni → sūkāyitāni (bj: sīmu3) | yānissitāni → B -nissatāni always; S1-3 titassa (pts note) | visevitāni → S1-3 kāyikāni (S3-tāni) visesitāni (S1-kāmi); B visu- (pts note) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | kānici kānici → kāni ci kāni ci (bjt)Но с безостаточным угасанием и прекращением невежества, каких бы видов искривлений, изворотов, колебаний ни было, [как то] –
‘Katamaṁ jarāmaraṇaṁ, kassa ca panidaṁ jarāmaraṇaṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jarāmaraṇaṁ, aññassa ca panidaṁ jarāmaraṇaṁ’ iti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ’ iti vā.
katamaṁ → katamaṁ ca (pts) | katamaṁ → katamañca (bjt) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts) | taṁ sarīraṁ → tam sarīram (pts) | jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ → jīvam aññam sarīram (pts)“Что такое старение-и-смерть и для кого есть старение-и-смерть?..
Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni.
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvakatāni (bj); anabhāvaṅgatāni (sya-all) | sabbānissa tāni → sabbānissitāni (pts) | bhavanti → bhavantī (pts) | anabhāvakatāni → B anabhāvaṁ katāni always; C anabhāvaṁgatāni (pts note) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvaṁkatāni (ms2005)
Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
visūkāyikāni → visūkāyitāni (bj, sya-all) | yānissa tāni visūkāyikāni → yā nissitāni visukāyitāni (pts) | visevitāni → S2 paṁsukāyitani visevitāni; B visukāyikāni (pts note) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | kānici kānici → kāni ci kāni ci (bjt)
‘Katamā jāti, kassa ca panāyaṁ jāti’ iti vā, ‘aññā jāti, aññassa ca panāyaṁ jāti’ iti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ’ iti vā.
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ → aññam jivam aññaṁ sarīram (pts) | panāyaṁ → panāyam (pts) | aññā jāti aññassa ca panāyaṁ jāti iti vā taṁ → tam (pts)
Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni.
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvakatāni (bj); anabhāvaṅgatāni (sya-all) | tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni → talavatthukatāni anabhāvakatāni (pts) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvaṁkatāni (ms2005) | sabbānissa tāni → sabbānissitāni (pts)
Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
visūkāyikāni → visūkāyitāni (bj, sya-all) | yānissa tāni visūkāyikāni → yā nissitāni visukāyitāni (pts) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)
Katamo bhavo …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
katamaṁ upādānaṁ …
katamaṁ upādānaṁ → katamam upādānam (pts)
katamā taṇhā …
katamā vedanā …
katamo phasso …
katamaṁ saḷāyatanaṁ …
saḷāyatanaṁ → saḷāyatanam (pts)
katamaṁ nāmarūpaṁ …
nāmarūpaṁ → nāmarūpam (pts)
katamaṁ viññāṇaṁ …pe….
Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
visūkāyikāni → visūkāyitāni (bj, sya-all) | yānissa tāni visūkāyikāni → yānissitāni visūkāyitāni (pts) | visūkāyitāni → S1 sūkāyitāni (pts note) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | kānici kānici → kāni ci kāni ci (bjt)
‘Katame saṅkhārā, kassa ca panime saṅkhārā’ iti vā, ‘aññe saṅkhārā, aññassa ca panime saṅkhārā’ iti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ, aññaṁ sarīraṁ’ iti vā.
jīvaṁ → jivaṁ (pts) | saṅkhārā → saṁkhārā (pts) | sarīraṁ → sarīram (pts) | jīvaṁ → jivam (pts)Что такое волевые формирователи и для кого есть волевые формирователи?” или же “Волевые формирователи – это одно, а тот, для кого есть эти волевые формирователи – иное” или “Душа и тело суть одно” или “Душа – это одно, а тело – иное” –
Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammānī”ti.
anabhāvaṅkatāni → anabhāvakatāni (bj); anabhāvaṅgatāni (sya-all) | sabbānissa tāni → sabbānissitāni (pts) | tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ → tālavatthukatāni anabhāvakatāni āyatim (pts) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvaṁkatāni (ms2005)всё это отбрасывается, обрубается под корень, делается подобным обрубку пальмы, уничтожается так, что более не может возникнуть в будущем”.